| L01 | Iz51_8 | Bo jak szatę pożre ich mól, a jak wełnę pożre ich robak; lecz moja sprawiedliwość na wieki będzie, a moje zbawienie z pokolenia w pokolenie. (Iz51_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz51_8 | Bo H3588 jak szatę H899 pożre ich H398 mól H6211 , a jak wełnę H6785 pożre ich H398 robak H5580 ; lecz moja sprawiedliwość H6666 na wieki H5769 będzie H1961 , a moje zbawienie H3444 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755. (Iz51_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz51_8 | Bo robak stoczy ich jak odzież, i mole zgryzą ich jak wełnę; moja zaś sprawiedliwość przetrwa na wieki i zbawienie moje z pokolenia w pokolenie. (Iz51_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz51_8 | Bo H3588 robak H6211 stoczy H398 ich H853 jak H3644 odzież H899 , i H853 mole H5580 zgryzą H398 ich H853 jak H3644 wełnę H6785 ; moja H589 zaś H853 sprawiedliwość H6666 przetrwa H1961 na H5704 wieki H5769 i H853 zbawienie H3444 moje H589 z H5704 pokolenia H1755 w H5704 pokolenie H1755 . (Iz51_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz51_8 | ki | chab•<Be>•ged | joch•<Lem> | '<Asz>, | we•chac•<ce>•mer | joch•<Lem> | <Sas>; | we•cid•ka•<Ti> | le•'o•<Lam> | tih•<je>, | wi•szu•'a•<Ti> | le•<Dor> | do•<Rim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz51_8 | כִּ֤י | כַבֶּ֙גֶד֙ | יֹאכְלֵ֣ם | עָ֔שׁ | וְכַצֶּ֖מֶר | יֹאכְלֵ֣ם | סָ֑ס | וְצִדְקָתִי֙ | לְעוֹלָ֣ם | תִּֽהְיֶ֔ה | וִישׁוּעָתִ֖י | לְד֥וֹר | דּוֹרִֽים׃ | ס |
| L07 | Iz51_8 | Bo | jak szatę | pożre ich | mól, | a jak wełnę | pożre ich | robak; | lecz moja sprawiedliwość | na wieki | będzie, | a moje zbawienie | z pokolenia | w pokolenie. | § |
| L08 | Iz51_8 | כִּ֤י | כַ/בֶּ֙גֶד֙ | יֹאכְלֵ֣/ם | עָ֔שׁ | וְ/כַ/צֶּ֖מֶר | יֹאכְלֵ֣/ם | סָ֑ס | וְ/צִדְקָתִ/י֙ | לְ/עוֹלָ֣ם | תִּֽהְיֶ֔ה | וִ/ישׁוּעָתִ֖/י | לְ/ד֥וֹר | דּוֹרִֽים׃ | ס |
| L09 | Iz51_8 | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz51_8 | Kî | kaBBeºged | yö´külëm | `äš | wükacceºmer | yö´külëm | säs | wücidqätî | lü`ôläm | Ti|hyè | wîšû`ätî | lüdôr | Dôrîm | s |
| L11 | Iz51_8 | H3588 |
H0899 |
H0398 |
H6211 |
H6785 |
H0398 |
H5580 |
H6666 |
H5769 |
H1961 |
H3444 |
H1755 |
H1755 |
|
| L12 | Iz51_8 | like | like a garment | shall eat them up | For the moth | them like wool | shall eat | and the worm | but my righteousness | shall be for ever | become | and my salvation | from generation | to generation | |
| L13 | Iz51_8 | ki | chab·Be·ged | yoch·Lem | 'Ash, | ve·chatz·Tze·mer | yoch·Lem | Sas; | ve·tzid·ka·Ti | le·'o·Lam | tih·Yeh, | vi·shu·'a·Ti | le·Dor | do·Rim. | sa·Mek |
| L14 | Iz51_8 | כִּי | בֶּגֶד | אָכַל | עָשׁ | צֶמֶר | אָכַל | סָס | צְדָקָה | עוֹלָם | הָיָה | יְשׁוּעָה | דּוֹר | דּוֹר | |
| L15 | Iz51_8 | (Ki) | (Be)·ged | a·(Chal) | ('Asz) | (Ce)·mer | a·(Chal) | (Sas) | ce·da·(Ka) | o·(Lam) | ha·(Ja) | je·szu·'(A) | (Dor) | (Dor) | |
| L16 | Iz51_8 | kî | bég̱eḏ | ’āḵal | ‘āš | ṣémer | ’āḵal | sās | ṣᵉḏāqā(h) | ‘ôlām | hājā(h) | jᵉšû‘ā(h) | dôr | dôr | |
| L17 | Iz51_8 | kî | beged | ’ākal | ‘āš | ṣemer | ’ākal | sās | ṣedāqāh | ‘ôlām | hājāh | ješû‘āh | dôr | dôr | |
| L18 | Iz51_8 | For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. (Iz51_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz51_8 | 8 For the moth <06211> shall eat them up <0398> (08799) like a garment <0899>, and the worm <05580> shall eat <0398> (08799) them like wool <06785>: but my righteousness <06666> shall be for ever <05769>, and my salvation <03444> from generation <01755> to generation <01755>. (Iz51_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz51_8 | 3412/4478 | 182/216 | 621/806 | 6/12 | 11/16 | 622/806 | 1/1 | 101/155 | 335/438 | 2686/3546 | 68/77 | 146/166 | 147/166 | |
| L21 | Iz51_8 | Iz51_8_1 | Iz51_8_2 | Iz51_8_3 | Iz51_8_4 | Iz51_8_5 | Iz51_8_6 | Iz51_8_7 | Iz51_8_8 | Iz51_8_9 | Iz51_8_10 | Iz51_8_11 | Iz51_8_12 | Iz51_8_13 | Iz51_8_14 |