| L01 | Iz51_9 | Przebudź się, przebudź się, przyoblecz się w moc, ramię Jahwe! Przebudź się, jak za dni dawnych, pokoleń wiecznych. Czyż nie ty ono [jesteś], które porąbało Rahaba, przebiło smoka? (Iz51_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz51_9 | Przebudź się H5782 , przebudź się H5782, przyoblecz się H3847 w moc H5797 , ramię H2220 Jahwe H3069 ! Przebudź się H5782, jak za dni H3117 dawnych H6924 , pokoleń H1755 wiecznych H5769 . Czyż nie H3808 ty H859 ono [jesteś H1931 ], które porąbało H2672 Rahaba H7294 , przebiło H2490 smoka H8577 ? (Iz51_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz51_9 | Przebudź się, przebudź! Przyoblecz się w moc, o ramię Pańskie! Przebudź się, jak za dni minionych, w czasie zamierzchłych pokoleń. Czyżeś nie Ty poćwiartowało Rahaba, przebiło Smoka? (Iz51_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz51_9 | Przebudź H5782 się H5782 , przebudź H5782 się H5782 ! Przyoblecz H3847 się H5921 w H853 moc H5797 , o H879 ramię H2220 Pańskie H3068 ! Przebudź H5782 się H5782 , jak H3644 za H4480 dni H3117 minionych H6924 , w H8452 czasie H3117 zamierzchłych H5769 pokoleń H1755 . Czyżeś H3808 nie H3808 Ty H859 poćwiartowało H2672 Rahaba H7294 , przebiło H2490 Smoka H8577 ? (Iz51_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz51_9 | 'u•<Ri> | 'u•<Ri> | liw•szi- | 'oz | ze•<Ro>•a' | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | '<U>•ri | <Ki>•me | <Ke>•dem, | do•<Rot> | o•la•<Mim>; | ha•<Lo> | 'at- | hi | ham•mach•<ce>•wet | <Ra>•haw | me•cho•<Le>•let | tan•<Nin>. |
| L06 | Iz51_9 | עוּרִ֨י | עוּרִ֤י | לִבְשִׁי־ | עֹז֙ | זְר֣וֹעַ | יְהוָ֔ה | ע֚וּרִי | כִּ֣ימֵי | קֶ֔דֶם | דֹּר֖וֹת | עוֹלָמִ֑ים | הֲל֥וֹא | אַתְּ־ | הִ֛יא | הַמַּחְצֶ֥בֶת | רַ֖הַב | מְחוֹלֶ֥לֶת | תַּנִּֽין׃ |
| L07 | Iz51_9 | Przebudź się, | przebudź się, | przyoblecz się | w moc, | ramię | Jahwe! | Przebudź się, | jak za dni | dawnych, | pokoleń | wiecznych. | Czyż nie | ty | ono [jesteś], | które porąbało | Rahaba, | przebiło | smoka? |
| L08 | Iz51_9 | עוּרִ֨י | עוּרִ֤י | לִבְשִׁי־ | עֹז֙ | זְר֣וֹעַ | יְהוָ֔ה | ע֚וּרִי | כִּ֣/ימֵי | קֶ֔דֶם | דֹּר֖וֹת | עוֹלָמִ֑ים | הֲ/ל֥וֹא | אַתְּ־ | הִ֛יא | הַ/מַּחְצֶ֥בֶת | רַ֖הַב | מְחוֹלֶ֥לֶת | תַּנִּֽין׃ |
| L09 | Iz51_9 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/VhrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVmrfscCzas. poel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz51_9 | `ûrî | `ûrî | libšî- | `öz | zürôª` | yhwh(´ädönäy) | `ûºrî | Kîºmê | qeºdem | Dörôt | `ôlämîm | hálô´ | ´aT- | hî´ | hammaHceºbet | raºhab | müHôleºlet | Tannîn |
| L11 | Iz51_9 | H5782 |
H5782 |
H3847 |
H5797 |
H2220 |
H3069 |
H5782 |
H3117 |
H6924 |
H1755 |
H5769 |
H3808 |
H0859 |
H1931 |
H2672 |
H7294 |
H2490 |
H8577 |
| L12 | Iz51_9 | Awake | awake | put on | strength | O arm | God | awake | days | as in the ancient | in the generations | of old | not | you | who | [Art] thou not it that hath cut | Rahab | [and] wounded | dragon |
| L13 | Iz51_9 | 'u·Ri | 'u·Ri | liv·shi- | 'oz | ze·Ro·a' | Yah·weh, | 'U·ri | Ki·mei | Ke·dem, | do·Rot | o·la·Mim; | ha·Lo | at- | hi | ham·mach·Tze·vet | Ra·hav | me·cho·Le·let | tan·Nin. |
| L14 | Iz51_9 | עוּר | עוּר | לָבַשׁ | עֹז | זְרוֹעַ | יְהֹוִה | עוּר | יוֹם | קֶדֶם | דּוֹר | עוֹלָם | לֹא | אַתָּה | הוּא | חָצַב | רַהַב | חָלַל | תַּנִּין |
| L15 | Iz51_9 | ('Ur) | ('Ur) | la·(Wasz) | '(Oz) | ze·(Ro)·a' | (Jah)·we | ('Ur) | (Jom) | (Ke)·dem | (Dor) | o·(Lam) | (Lo) | 'at·(Ta) | (Hu) | cha·(Caw) | (Ra)·haw | cha·(Lal) | tan·(Nin) |
| L16 | Iz51_9 | ‘ûr | ‘ûr | lāḇaš | ‘ōz | zᵉrôᵃ‘ | JHWH | ‘ûr | jôm | qéḏem | dôr | ‘ôlām | lō(’) | ’attā(h) | hû(’) | ḥāṣaḇ | ráhaḇ | ḥālal | tannîn |
| L17 | Iz51_9 | ‘ûr | ‘ûr | lābaš | ‘ōz | zerôa‘ | jhwh | ‘ûr | jôm | qedem | dôr | ‘ôlām | lō’ | ’attāh | hû’ | ḥāṣab | rahab | ḥālal | tannîn |
| L18 | Iz51_9 | Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon? (Iz51_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz51_9 | 9 Awake <05782> (08798), awake <05782> (08798), put on <03847> (08798) strength <05797>, O arm <02220> of the LORD <03068>; awake <05782> (08798), as in the ancient <06924> days <03117>, in, the generations <01755> of old <05769>. Art thou not it that hath cut <02672> (08688) Rahab <07294>, and wounded <02490> (08781) the dragon <08577>? (Iz51_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz51_9 | 52/80 | 53/80 | 78/109 | 76/92 | 57/91 | 283/608 | 54/80 | 1815/2302 | 70/87 | 148/166 | 336/438 | 3778/5164 | 806/1080 | 1549/1867 | 23/25 | 3/3 | 92/142 | 18/27 |
| L21 | Iz51_9 | Iz51_9_1 | Iz51_9_2 | Iz51_9_3 | Iz51_9_4 | Iz51_9_5 | Iz51_9_6 | Iz51_9_7 | Iz51_9_8 | Iz51_9_9 | Iz51_9_10 | Iz51_9_11 | Iz51_9_12 | Iz51_9_13 | Iz51_9_14 | Iz51_9_15 | Iz51_9_16 | Iz51_9_17 | Iz51_9_18 |