| L01 | Iz52_1 | Przebudź się, przebudź się, przyoblecz się w twoją moc, Syjonie! Przyoblecz się w szaty swojej chwały, Jeruzalem, miasto święte, bo nie będzie już wchodził w ciebie więcej nieobrzezany i nieczysty. (Iz52_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz52_1 | Przebudź się H5782 , przebudź się H5782, przyoblecz się H3847 w twoją moc H5797 , Syjonie H6726 ! Przyoblecz się H3847 w szaty H899 swojej chwały H8597 , Jeruzalem H3389 , miasto H5892 święte H6944 , bo H3588 nie H3808 będzie już H3254 wchodził H935 w ciebie więcej H5750 nieobrzezany H6189 i nieczysty H2931 . (Iz52_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz52_1 | Przebudź się, przebudź! Przyodziej moc twą, Syjonie! Oblecz się w szaty najokazalsze, o Święte Miasto, Jeruzalem! Bo już nie wejdzie nigdy do ciebie żaden nieobrzezany ani nieczysty. (Iz52_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz52_1 | Przebudź H5782 się H5782 , przebudź H5782 ! Przyodziej H3847 moc H5797 twą H859 , Syjonie H6726 ! Oblecz H3847 się H859 w H5921 szaty H899 najokazalsze H8597 , o H853 Święte H6944 Miasto H5892 , Jeruzalem H3389 ! Bo H3588 już H5750 nie H3808 wejdzie H935 nigdy H5750 do H413 ciebie H859 żaden H3605 nieobrzezany H6189 ani H3808 nieczysty H2931 . (Iz52_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz52_1 | 'u•<Ri> | 'u•<Ri> | liw•<szi> | 'uz•<Zech> | ci•<jon>; | liw•<szi> | big•<De> | tif•'ar•<Tech>, | je•ru•sza•<Lim> | 'ir | hak•<Ko>•desz, | ki | lo | jo•<Sif> | ja•wo- | wach | od | 'a•<Rel> | we•ta•<Me>. |
| L06 | Iz52_1 | עוּרִ֥י | עוּרִ֛י | לִבְשִׁ֥י | עֻזֵּ֖ךְ | צִיּ֑וֹן | לִבְשִׁ֣י ׀ | בִּגְדֵ֣י | תִפְאַרְתֵּ֗ךְ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | עִ֣יר | הַקֹּ֔דֶשׁ | כִּ֣י | לֹ֥א | יוֹסִ֛יף | יָבֹא־ | בָ֥ךְ | ע֖וֹד | עָרֵ֥ל | וְטָמֵֽא׃ |
| L07 | Iz52_1 | Przebudź się, | przebudź się, | przyoblecz się | w twoją moc, | Syjonie! | Przyoblecz się | w szaty | swojej chwały, | Jeruzalem, | miasto | święte, | bo | nie | będzie już | wchodził | w ciebie | więcej | nieobrzezany | i nieczysty. |
| L08 | Iz52_1 | עוּרִ֥י | עוּרִ֛י | לִבְשִׁ֥י | עֻזֵּ֖/ךְ | צִיּ֑וֹן | לִבְשִׁ֣י ׀ | בִּגְדֵ֣י | תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | עִ֣יר | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | כִּ֣י | לֹ֥א | יוֹסִ֛יף | יָבֹא־ | בָ֥/ךְ | ע֖וֹד | עָרֵ֥ל | וְ/טָמֵֽא׃ |
| L09 | Iz52_1 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz52_1 | `ûrî | `ûrî | libšî | `uzzëk | ciyyôn | libšî | Bigdê | tip´arTëk | yürûšälaºim | `îr | haqqöºdeš | Kî | lö´ | yôsîp | yäbö´- | bäk | `ôd | `ärël | wü†ämë´ |
| L11 | Iz52_1 | H5782 |
H5782 |
H3847 |
H5797 |
H6726 |
H3847 |
H0899 |
H8597 |
H3389 |
H5892 |
H6944 |
H3588 |
H3808 |
H3254 |
H0935 |
H0000  |
H5750 |
H6189 |
H2931 |
| L12 | Iz52_1 | Awake | awake | put on | thy strength | O Zion | put on | garments | thy beautiful | O Jerusalem | city | the holy | for | will no | for henceforth there shall no more | come | again | into thee the uncircumcised | and the unclean | |
| L13 | Iz52_1 | 'u·Ri | 'u·Ri | liv·Shi | 'uz·Zech | tzi·Yon; | liv·Shi | big·Dei | tif·'ar·Tech, | ye·ru·sha·Lim | 'ir | hak·Ko·desh, | ki | lo | yo·Sif | ya·vo- | vach | od | 'a·Rel | ve·ta·Me. |
| L14 | Iz52_1 | עוּר | עוּר | לָבַשׁ | עֹז | צִיּוֹן | לָבַשׁ | בֶּגֶד | תִּפְאָרָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עִיר | קֹדֶשׁ | כִּי | לֹא | יָסַף | בּוֹא | עוֹד | עָרֵל | טָמֵא | |
| L15 | Iz52_1 | ('Ur) | ('Ur) | la·(Wasz) | '(Oz) | ci·(Jon) | la·(Wasz) | (Be)·ged | tif·'a·(Ra) | je·ru·(Sza)·lam | ('Ir) | (Ko)·desz | (Ki) | (Lo) | ja·(Saf) | (Bo) | (Od) | 'a·(Rel) | ta·(Me) | |
| L16 | Iz52_1 | ‘ûr | ‘ûr | lāḇaš | ‘ōz | ṣijjôn | lāḇaš | bég̱eḏ | tip̱’ārā(h) | jᵉrûšālájim | ‘îr | qṓḏeš | kî | lō(’) | jāsap̱ | bô(’) | ‘ôḏ | ‘ārēl | ṭāmē(’) | |
| L17 | Iz52_1 | ‘ûr | ‘ûr | lābaš | ‘ōz | ṣijjôn | lābaš | beged | tip’ārāh | jerûšālajim | ‘îr | qōdeš | kî | lō’ | jāsap | bô’ | ‘ôd | ‘ārēl | ṭāmē’ | |
| L18 | Iz52_1 | Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. (Iz52_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz52_1 | 1 Awake <05782> (08798), awake <05782> (08798); put on <03847> (08798) thy strength <05797>, O Zion <06726>; put on <03847> (08798) thy beautiful <08597> garments <0899>, O Jerusalem <03389>, the holy <06944> city <05892>: for henceforth there shall no more <03254> (08686) come <0935> (08799) into thee the uncircumcised <06189> and the unclean <02931>. (Iz52_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz52_1 | 57/80 | 58/80 | 79/109 | 77/92 | 81/152 | 80/109 | 183/216 | 30/51 | 419/643 | 831/1093 | 351/463 | 3413/4478 | 3784/5164 | 189/210 | 1970/2550 | 5237/6521 | 306/486 | 16/35 | 75/88 |
| L21 | Iz52_1 | Iz52_1_1 | Iz52_1_2 | Iz52_1_3 | Iz52_1_4 | Iz52_1_5 | Iz52_1_6 | Iz52_1_7 | Iz52_1_8 | Iz52_1_9 | Iz52_1_10 | Iz52_1_11 | Iz52_1_12 | Iz52_1_13 | Iz52_1_14 | Iz52_1_15 | Iz52_1_16 | Iz52_1_17 | Iz52_1_18 | Iz52_1_19 |