Iz52_10

L01
Iz52_10
Pan H3068 obnażył H2834 już H5750 swe H2220 ramię H2220 święte H6944 na H5869 oczach H5869 wszystkich H3605 narodów H1471 ; i H853 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 zobaczą H7200 zbawienie H3444 naszego H430 Boga H430 .

L02
Iz52_10
Pan obnażył już swe ramię święte na oczach wszystkich narodów; i wszystkie krańce ziemi
          zobaczą zbawienie naszego Boga.

L03
Iz52_10
חָשַׂ֤ף
יְהוָה֙
אֶת־
זְר֣וֹעַ
קָדְשׁ֔וֹ
לְעֵינֵ֖י
כָּל־
הַגּוֹיִ֑ם
וְרָאוּ֙
כָּל־
אַפְסֵי־
אָ֔רֶץ
אֵ֖ת
יְשׁוּעַ֥ת
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ס

L04
Iz52_10
חָשַׂ֤ף
יְהוָה֙
אֶת־
זְר֣וֹעַ
קָדְשׁ֔/וֹ
לְ/עֵינֵ֖י
כָּל־
הַ/גּוֹיִ֑ם
וְ/רָאוּ֙
כָּל־
אַפְסֵי־
אָ֔רֶץ
אֵ֖ת
יְשׁוּעַ֥ת
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
ס

L05
Iz52_10
cha•<Saf>
<jah>•we
et-
ze•<Ro>•a'
ka•de•<szo>,
le•'e•<Ne>
kol-
hag•go•<jim>;
we•ra•'<U>
kol-
af•se-
'<A>•rec,
'et
je•szu•'<At>
'e•lo•<He>•nu.
sa•<Mek>

L06Iz52_10 H2834   H3068   H0853   H2220   H6944   H5869   H3605   H1471   H7200   H3605   H0657   H0776   H0853   H3444   H0430  

L07
Iz52_10
make bare
Jehovah

arm
consecrated
affliction
all manner
Gentile
advise self
all manner
ankle
common

deliverance
angels


L08
Iz52_10
uczynić nagie
Jahwe

ramię
konsekrowany
nieszczęście
wszelkiego rodzaju
Gentile
doradzać siebie
wszelkiego rodzaju
kostka
wspólny

uwolnienie
anioły


L09
Iz52_10
hath made bare
The LORD

arm
his holy
in the eyes
of all
of all the nations
shall see
all
and all the ends
of the earth

the salvation
of our God


L10
Iz52_10
uczynił nagi
Pan

ramię
Jego święte
w oczach
ze wszystkich
wszystkich narodów
ujrzy
wszystko
i wszystkie krańce
ziemi

zbawienie
naszego Boga


L11
Iz52_10
cha·Saf
Yah·weh
et-
ze·Ro·a'
ka·de·Sho,
le·'ei·Nei
kol-
hag·go·Yim;
ve·ra·'U
kol-
af·sei-
'A·retz,
'et
ye·shu·'At
'e·lo·Hei·nu.
sa·Mek

L12
Iz52_10
Ha saf
jhwh(a do naj)
et - ze ro a
qod szo
le e ne
Kol - haG Go jim
we ra u
Kol - af se - a rec
et
je szu at
e lo he nu
s





L13
Iz52_10
HäSap
yhwh(´ädönäy)
´et-zürôª`
qodšô
lü`ênê
Kol-haGGôyìm
würä´û
Kol-´apsê-´äºrec
´ët
yüšû`at
´élöhêºnû
s





L14
Iz52_10
5/11
4735/6220
9127/11047
58/91
352/463
699/878
4293/5415
279/555
1032/1296
4294/5415
35/44
1836/2502
9128/11047
70/77
2264/2597


L15
Iz52_10
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the
          earth shall see the salvation of our God.

L16
Iz52_10
10 The LORD <03068> hath made bare <02834> (08804) his holy <06944> arm
          <02220> in the eyes <05869> of all the nations <01471>; and all the ends <0657> of
          the earth <0776> shall see <07200> (08804) the salvation <03444> of our God
          <0430>.