| L01 | Iz52_10 | Obnażył Jahwe ramię swojej świętości na oczach wszystkich narodów; i zobaczą wszystkie krańce ziemi zbawienie naszego Boga. (Iz52_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz52_10 | Obnażył H2834 Jahwe H3068 ramię H2220 swojej świętości H6944 na oczach H5869 wszystkich H3605 narodów H1471 ; i zobaczą H7200 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 zbawienie H3444 naszego Boga H430 . (Iz52_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz52_10 | Pan obnażył już swe ramię święte na oczach wszystkich narodów; i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie naszego Boga. (Iz52_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz52_10 | Pan H3068 obnażył H2834 już H5750 swe H2220 ramię H2220 święte H6944 na H5869 oczach H5869 wszystkich H3605 narodów H1471 ; i H853 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 zobaczą H7200 zbawienie H3444 naszego H430 Boga H430 . (Iz52_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz52_10 | cha•<Saf> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ze•<Ro>•a' | ka•de•<szo>, | le•'e•<Ne> | kol- | hag•go•<jim>; | we•ra•'<U> | kol- | 'af•se- | '<A>•rec, | 'et | je•szu•'<At> | 'e•lo•<He>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz52_10 | חָשַׂ֤ף | יְהוָה֙ | אֶת־ | זְר֣וֹעַ | קָדְשׁ֔וֹ | לְעֵינֵ֖י | כָּל־ | הַגּוֹיִ֑ם | וְרָאוּ֙ | כָּל־ | אַפְסֵי־ | אָ֔רֶץ | אֵ֖ת | יְשׁוּעַ֥ת | אֱלֹהֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Iz52_10 | Obnażył | Jahwe | — | ramię | swojej świętości | na oczach | wszystkich | narodów; | i zobaczą | wszystkie | krańce | ziemi | — | zbawienie | naszego Boga. | § |
| L08 | Iz52_10 | חָשַׂ֤ף | יְהוָה֙ | אֶת־ | זְר֣וֹעַ | קָדְשׁ֔/וֹ | לְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | וְ/רָאוּ֙ | כָּל־ | אַפְסֵי־ | אָ֔רֶץ | אֵ֖ת | יְשׁוּעַ֥ת | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | Iz52_10 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz52_10 | HäSap | yhwh(´ädönäy) | ´et- | zürôª` | qodšô | lü`ênê | Kol- | haGGôyìm | würä´û | Kol- | ´apsê- | ´äºrec | ´ët | yüšû`at | ´élöhêºnû | s |
| L11 | Iz52_10 | H2834 |
H3068 |
H0853 |
H2220 |
H6944 |
H5869 |
H3605 |
H1471 |
H7200 |
H3605 |
H0657 |
H0776 |
H0853 |
H3444 |
H0430 |
|
| L12 | Iz52_10 | hath made bare | The LORD | arm | his holy | in the eyes | of all | of all the nations | shall see | all | and all the ends | of the earth | the salvation | of our God | |||
| L13 | Iz52_10 | cha·Saf | Yah·weh | et- | ze·Ro·a' | ka·de·Sho, | le·'ei·Nei | kol- | hag·go·Yim; | ve·ra·'U | kol- | af·sei- | 'A·retz, | 'et | ye·shu·'At | 'e·lo·Hei·nu. | sa·Mek |
| L14 | Iz52_10 | חָשַׂף | יְהֹוָה | אֵת | זְרוֹעַ | קֹדֶשׁ | עַיִן | כֹּל | גּוֹי | רָאָה | כֹּל | אֶפֶס | אֶרֶץ | אֵת | יְשׁוּעָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Iz52_10 | cha·(Saf) | (Jah)·we | ('Et) | ze·(Ro)·a' | (Ko)·desz | '(A)·jin | (Kol) | (Goj) | ra·('A) | (Kol) | '(E)·fes | '(E)·rec | ('Et) | je·szu·'(A) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Iz52_10 | ḥāśap̱ | JHWH | ’ēṯ | zᵉrôᵃ‘ | qṓḏeš | ‘ájin | kōl | gôj | rā’ā(h) | kōl | ’ép̱es | ’éreṣ | ’ēṯ | jᵉšû‘ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Iz52_10 | ḥāśap | jhwh | ’ēt | zerôa‘ | qōdeš | ‘ajin | kōl | gôj | rā’āh | kōl | ’epes | ’ereṣ | ’ēt | ješû‘āh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Iz52_10 | The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. (Iz52_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz52_10 | 10 The LORD <03068> hath made bare <02834> (08804) his holy <06944> arm <02220> in the eyes <05869> of all the nations <01471>; and all the ends <0657> of the earth <0776> shall see <07200> (08804) the salvation <03444> of our God <0430>. (Iz52_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz52_10 | 5/11 | 4735/6220 | 9127/11047 | 58/91 | 352/463 | 699/878 | 4293/5415 | 279/555 | 1032/1296 | 4294/5415 | 35/44 | 1836/2502 | 9128/11047 | 70/77 | 2264/2597 | |
| L21 | Iz52_10 | Iz52_10_1 | Iz52_10_2 | Iz52_10_3 | Iz52_10_4 | Iz52_10_5 | Iz52_10_6 | Iz52_10_7 | Iz52_10_8 | Iz52_10_9 | Iz52_10_10 | Iz52_10_11 | Iz52_10_12 | Iz52_10_13 | Iz52_10_14 | Iz52_10_15 | Iz52_10_16 |