| L01 |
Iz52_11 |
Dalej H5493 , dalej H5493 ! Wyjdźcie H3318 stąd H4480 ! Nie H408 dotykajcie H5060 nic H3605 nieczystego H2931 ! Wyjdźcie H3318 spośród H4480 niego H8432 ! Oczyśćcie się H1305 , wy H859 , którzy H5375 niesiecie H5375 naczynia H3627 Pańskie H3068 ! |
| L02 |
Iz52_11 |
Dalej, dalej! Wyjdźcie stąd! Nie dotykajcie nic nieczystego! Wyjdźcie spośród niego!
Oczyśćcie się, wy, którzy niesiecie naczynia Pańskie! |
| L03 |
Iz52_11 |
ס֤וּרוּ |
ס֙וּרוּ֙ |
צְא֣וּ |
מִשָּׁ֔ם |
טָמֵ֖א |
אַל־ |
תִּגָּ֑עוּ |
צְא֣וּ |
מִתּוֹכָ֔הּ |
הִבָּ֕רוּ |
נֹשְׂאֵ֖י |
כְּלֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Iz52_11 |
ס֤וּרוּ |
ס֙וּרוּ֙ |
צְא֣וּ |
מִ/שָּׁ֔ם |
טָמֵ֖א |
אַל־ |
תִּגָּ֑עוּ |
צְא֣וּ |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
הִבָּ֕רוּ |
נֹשְׂאֵ֖י |
כְּלֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Iz52_11 |
<Su>•ru |
su•ru |
ce•'<U> |
misz•<szam>, |
ta•<Me> |
al- |
tig•<Ga>•'u; |
ce•'<U> |
mit•to•<Cha>, |
hib•<Ba>•ru |
no•se•'<e> |
ke•<Le> |
<jah>•we. |
| L06 | Iz52_11 | H5493 | H5493 | H3318 | H8033  | H2931 | H0408 | H5060 | H3318 | H8432 | H1305 | H5375 | H3627 | H3068 |
| L07 |
Iz52_11 |
behead |
behead |
after |
in it |
defiled |
nay |
beat |
after |
hope |
make bright |
accept |
armour |
Jehovah |
| L08 |
Iz52_11 |
ściąć głowę |
ściąć głowę |
po |
w tym |
zhańbiony |
ba |
bić |
po |
nadzieję |
zrobić jasne |
przyjąć |
zbroja |
Jahwe |
| L09 |
Iz52_11 |
Depart |
ye depart |
ye go ye out |
there |
no unclean |
nothing |
from thence touch |
[thing] go ye out |
of the midst |
of her be ye clean |
that bear |
the vessels |
of the LORD |
| L10 |
Iz52_11 |
Odstąpić |
wy odstąpić |
wy wyjdźcie |
tam |
nie nieczysty |
nic |
stamtąd dotykać |
[Coś] wyjdźcie |
z pośród |
z jej bądźcie czyste |
że niedźwiedź |
naczynia |
Pana |
| L11 |
Iz52_11 |
Su·ru |
su·ru |
tze·'U |
mish·Sham, |
ta·Me |
al- |
tig·Ga·'u; |
tze·'U |
mit·to·Chah, |
hib·Ba·ru |
no·se·'Ei |
ke·Lei |
Yah·weh. |
| L12 |
Iz52_11 |
su ru |
su ru |
ce u |
misz szam |
ta me |
al - TiG Ga u |
ce u |
miT To cha |
hiB Ba ru |
no se |
Ke le |
jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
Iz52_11 |
sûºrû |
sûºrû |
cü´û |
miššäm |
†ämë´ |
´al-TiGGäº`û |
cü´û |
miTTôkäh |
hiBBäºrû |
nöS´ê |
Külê |
yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
Iz52_11 |
256/300 |
257/300 |
854/1060 |
650/832 |
76/88 |
560/725 |
120/150 |
855/1060 |
260/416 |
12/18 |
487/650 |
269/325 |
4736/6220 |
| L15 |
Iz52_11 |
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the
midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD. |
| L16 |
Iz52_11 |
11 Depart <05493> (08798) ye, depart <05493> (08798) ye, go ye out <03318>
(08798) from thence, touch <05060> (08799) no unclean <02931> thing; go ye out <03318>
(08798) of the midst <08432> of her; be ye clean <01305> (08734), that bear <05375> (08802)
the vessels <03627> of the LORD <03068>. |
