| L01 | Iz52_11 | Odejdźcie, odejdźcie! Wyjdźcie stamtąd! Nieczystego nie dotykajcie. Wyjdźcie spośród niej; oczyśćcie się, niosący naczynia Jahwe. (Iz52_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz52_11 | Odejdźcie H5493 , odejdźcie H5493! Wyjdźcie H3318 stamtąd H8033 ! Nieczystego H2931 nie H408 dotykajcie H5060 . Wyjdźcie H3318 spośród niej H8432 ; oczyśćcie się H1305 , niosący H5375 naczynia H3627 Jahwe H3068 . (Iz52_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz52_11 | Dalej, dalej! Wyjdźcie stąd! Nie dotykajcie nic nieczystego! Wyjdźcie spośród niego! Oczyśćcie się, wy, którzy niesiecie naczynia Pańskie! (Iz52_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz52_11 | Dalej H5493 , dalej H5493 ! Wyjdźcie H3318 stąd H4480 ! Nie H408 dotykajcie H5060 nic H3605 nieczystego H2931 ! Wyjdźcie H3318 spośród H4480 niego H8432 ! Oczyśćcie się H1305 , wy H859 , którzy H5375 niesiecie H5375 naczynia H3627 Pańskie H3068 ! (Iz52_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz52_11 | <Su>•ru | su•ru | ce•'<U> | misz•<szam>, | ta•<Me> | 'al- | tig•<Ga>•'u; | ce•'<U> | mit•to•<Cha>, | hib•<Ba>•ru | no•se•'<e> | ke•<Le> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz52_11 | ס֤וּרוּ | ס֙וּרוּ֙ | צְא֣וּ | מִשָּׁ֔ם | טָמֵ֖א | אַל־ | תִּגָּ֑עוּ | צְא֣וּ | מִתּוֹכָ֔הּ | הִבָּ֕רוּ | נֹשְׂאֵ֖י | כְּלֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz52_11 | Odejdźcie, | odejdźcie! | Wyjdźcie | stamtąd! | Nieczystego | nie | dotykajcie. | Wyjdźcie | spośród niej; | oczyśćcie się, | niosący | naczynia | Jahwe. |
| L08 | Iz52_11 | ס֤וּרוּ | ס֙וּרוּ֙ | צְא֣וּ | מִ/שָּׁ֔ם | טָמֵ֖א | אַל־ | תִּגָּ֑עוּ | צְא֣וּ | מִ/תּוֹכָ֔/הּ | הִבָּ֕רוּ | נֹשְׂאֵ֖י | כְּלֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz52_11 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz52_11 | sûºrû | sûºrû | cü´û | miššäm | †ämë´ | ´al- | TiGGäº`û | cü´û | miTTôkäh | hiBBäºrû | nöS´ê | Külê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz52_11 | H5493 |
H5493 |
H3318 |
H8033 |
H2931 |
H0408 |
H5060 |
H3318 |
H8432 |
H1305 |
H5375 |
H3627 |
H3068 |
| L12 | Iz52_11 | Depart | ye depart | ye go ye out | there | no unclean | nothing | from thence touch | [thing] go ye out | of the midst | of her be ye clean | that bear | the vessels | of the LORD |
| L13 | Iz52_11 | Su·ru | su·ru | tze·'U | mish·Sham, | ta·Me | al- | tig·Ga·'u; | tze·'U | mit·to·Chah, | hib·Ba·ru | no·se·'Ei | ke·Lei | Yah·weh. |
| L14 | Iz52_11 | סוּר | סוּר | יָצָא | שָׁם | טָמֵא | אַל | נָגַע | יָצָא | תָּוֶךְ | בָּרַר | נָשָׂא | כְּלִי | יְהֹוָה |
| L15 | Iz52_11 | (Sur) | (Sur) | ja·(Ca) | (Szam) | ta·(Me) | ('Al) | na·(Ga)' | ja·(Ca) | (Ta)·wech | ba·(Rar) | na·(Sa) | ke·(Li) | (Jah)·we |
| L16 | Iz52_11 | sûr | sûr | jāṣā(’) | šām | ṭāmē(’) | ’al | nāg̱a‘ | jāṣā(’) | tā́weḵ | bārar | nāśā(’) | kᵉlî | JHWH |
| L17 | Iz52_11 | sûr | sûr | jāṣā’ | šām | ṭāmē’ | ’al | nāga‘ | jāṣā’ | tāwek | bārar | nāśā’ | kelî | jhwh |
| L18 | Iz52_11 | Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD. (Iz52_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz52_11 | 11 Depart <05493> (08798) ye, depart <05493> (08798) ye, go ye out <03318> (08798) from thence, touch <05060> (08799) no unclean <02931> thing; go ye out <03318> (08798) of the midst <08432> of her; be ye clean <01305> (08734), that bear <05375> (08802) the vessels <03627> of the LORD <03068>. (Iz52_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz52_11 | 256/300 | 257/300 | 854/1060 | 650/832 | 76/88 | 560/725 | 120/150 | 855/1060 | 260/416 | 12/18 | 487/650 | 269/325 | 4736/6220 |
| L21 | Iz52_11 | Iz52_11_1 | Iz52_11_2 | Iz52_11_3 | Iz52_11_4 | Iz52_11_5 | Iz52_11_6 | Iz52_11_7 | Iz52_11_8 | Iz52_11_9 | Iz52_11_10 | Iz52_11_11 | Iz52_11_12 | Iz52_11_13 |