| L01 |
Iz52_12 |
Bo H3588 wyjdziecie H3318 nie H3808 jakby w nagłym H2649 pośpiechu H2649 ani H3808 nie H3808 pójdziecie H1980 jakby H4499 w ucieczce H4499 . Raczej H3588 Pan H3068 pójdzie H1980 przed H6440 wami H859 i H430 Bóg H430 Izraela H3478 zamknie H622 wasz H859 pochód H622 . |
| L02 |
Iz52_12 |
Bo wyjdziecie nie jakby w nagłym pośpiechu ani nie pójdziecie jakby w ucieczce. Raczej Pan
pójdzie przed wami i Bóg Izraela zamknie wasz pochód. |
| L03 |
Iz52_12 |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
בְחִפָּזוֹן֙ |
תֵּצֵ֔אוּ |
וּבִמְנוּסָ֖ה |
לֹ֣א |
תֵלֵכ֑וּן |
כִּֽי־ |
הֹלֵ֤ךְ |
לִפְנֵיכֶם֙ |
יְהוָ֔ה |
וּמְאַסִּפְכֶ֖ם |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L04 |
Iz52_12 |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
בְ/חִפָּזוֹן֙ |
תֵּצֵ֔אוּ |
וּ/בִ/מְנוּסָ֖ה |
לֹ֣א |
תֵלֵכ֑וּ/ן |
כִּֽי־ |
הֹלֵ֤ךְ |
לִ/פְנֵי/כֶם֙ |
יְהוָ֔ה |
וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L05 |
Iz52_12 |
ki |
lo |
we•chip•pa•zOn |
te•<ce>•'u, |
u•wim•nu•<Sa> |
lo |
te•le•<Chun>; |
ki- |
ho•<Lech> |
lif•ne•<Chem> |
<jah>•we, |
u•me•'as•sif•<Chem> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz52_12 | H3588 | H3808 | H2649 | H3318 | H4499 | H3808 | H1980 | H3588 | H1980 | H6440 | H3069  | H0622 | H0430 | H3478 | |
| L07 |
Iz52_12 |
inasmuch |
before |
haste |
after |
fleeing |
before |
along |
inasmuch |
along |
accept |
God |
assemble |
angels |
Israel |
|
| L08 |
Iz52_12 |
ponieważ |
przed |
pośpiech |
po |
uciekając |
przed |
wzdłuż |
ponieważ |
wzdłuż |
przyjąć |
Bóg |
montować |
anioły |
Izrael |
|
| L09 |
Iz52_12 |
for |
Nor |
with haste |
For ye shall not go out |
by flight |
Nor |
will go |
for |
will go |
before |
God |
[will be] your rereward |
you and the God |
of Israel |
|
| L10 |
Iz52_12 |
dla |
Ani |
z pośpiechem |
Albowiem nie pójdzie |
przez lotu |
Ani |
będzie |
dla |
będzie |
przed |
Bóg |
[Będzie] Twój rereward |
Ty i Bóg |
Izraela |
|
| L11 |
Iz52_12 |
ki |
lo |
ve·chip·pa·zOn |
te·Tze·'u, |
u·vim·nu·Sah |
lo |
te·le·Chun; |
ki- |
ho·Lech |
lif·nei·Chem |
Yah·weh, |
u·me·'as·sif·Chem |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz52_12 |
Ki |
lo |
we HiP Pa zon |
Te ce u |
u wim nu sa |
lo |
te le chun |
Ki - ho lech |
lif ne chem |
jhwh(a do naj) |
u me as sif chem |
e lo he |
jis ra el |
s |
|
| L13 |
Iz52_12 |
Kî |
lö´ |
büHiPPäzôn |
Tëc뺴û |
ûbimnûsâ |
lö´ |
tëlëkûn |
Kî|-hölëk |
lipnêkem |
yhwh(´ädönäy) |
ûmü´assipkem |
´élöhê |
yiSrä´ël |
s |
|
| L14 |
Iz52_12 |
3420/4478 |
3786/5164 |
3/3 |
856/1060 |
2/2 |
3787/5164 |
1260/1542 |
3421/4478 |
1261/1542 |
1708/2127 |
285/608 |
152/202 |
2265/2597 |
2074/2505 |
|
| L15 |
Iz52_12 |
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and
the God of Israel [will be] your rereward. |
| L16 |
Iz52_12 |
12 For ye shall not go out <03318> (08799) with haste <02649>, nor go
<03212> (08799) by flight <04499>: for the LORD <03068> will go <01980> (08802)
before <06440> you; and the God <0430> of Israel <03478> will be your rereward <0622>
(08764). |
