| L01 | Iz52_12 | Bo nie w pośpiechu wyjdziecie i w ucieczce nie pójdziecie; bo idący przed wami [będzie] Jahwe, a zbierający was Bóg Izraela. (Iz52_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz52_12 | Bo H3588 nie H3808 w pośpiechu H2649 wyjdziecie H3318 i w ucieczce H4499 nie H3808 pójdziecie H1980 ; bo H3588 idący H1980 przed wami H6440 [będzie] Jahwe H3069 , a zbierający was H622 Bóg H430 Izraela H3478 . (Iz52_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz52_12 | Bo wyjdziecie nie jakby w nagłym pośpiechu ani nie pójdziecie jakby w ucieczce. Raczej Pan pójdzie przed wami i Bóg Izraela zamknie wasz pochód. (Iz52_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz52_12 | Bo H3588 wyjdziecie H3318 nie H3808 jakby w nagłym H2649 pośpiechu H2649 ani H3808 nie H3808 pójdziecie H1980 jakby H4499 w ucieczce H4499 . Raczej H3588 Pan H3068 pójdzie H1980 przed H6440 wami H859 i H430 Bóg H430 Izraela H3478 zamknie H622 wasz H859 pochód H622 . (Iz52_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz52_12 | ki | lo | we•chip•pa•zOn | te•<ce>•'u, | u•wim•nu•<Sa> | lo | te•le•<Chun>; | ki- | ho•<Lech> | lif•ne•<Chem> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•me•'as•sif•<Chem> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz52_12 | כִּ֣י | לֹ֤א | בְחִפָּזוֹן֙ | תֵּצֵ֔אוּ | וּבִמְנוּסָ֖ה | לֹ֣א | תֵלֵכ֑וּן | כִּֽי־ | הֹלֵ֤ךְ | לִפְנֵיכֶם֙ | יְהוָ֔ה | וּמְאַסִּפְכֶ֖ם | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Iz52_12 | Bo | nie | w pośpiechu | wyjdziecie | i w ucieczce | nie | pójdziecie; | bo | idący | przed wami | [będzie] Jahwe, | a zbierający was | Bóg | Izraela. | § |
| L08 | Iz52_12 | כִּ֣י | לֹ֤א | בְ/חִפָּזוֹן֙ | תֵּצֵ֔אוּ | וּ/בִ/מְנוּסָ֖ה | לֹ֣א | תֵלֵכ֑וּ/ן | כִּֽי־ | הֹלֵ֤ךְ | לִ/פְנֵי/כֶם֙ | יְהוָ֔ה | וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Iz52_12 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vprmsc/Sp2mpSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz52_12 | Kî | lö´ | büHiPPäzôn | Tëc뺴û | ûbimnûsâ | lö´ | tëlëkûn | Kî|- | hölëk | lipnêkem | yhwh(´ädönäy) | ûmü´assipkem | ´élöhê | yiSrä´ël | s |
| L11 | Iz52_12 | H3588 |
H3808 |
H2649 |
H3318 |
H4499 |
H3808 |
H1980 |
H3588 |
H1980 |
H6440 |
H3069 |
H0622 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 | Iz52_12 | for | Nor | with haste | For ye shall not go out | by flight | Nor | will go | for | will go | before | God | [will be] your rereward | you and the God | of Israel | |
| L13 | Iz52_12 | ki | lo | ve·chip·pa·zOn | te·Tze·'u, | u·vim·nu·Sah | lo | te·le·Chun; | ki- | ho·Lech | lif·nei·Chem | Yah·weh, | u·me·'as·sif·Chem | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Iz52_12 | כִּי | לֹא | חִפָּזוֹן | יָצָא | מְנוּסָה | לֹא | הָלַךְ | כִּי | הָלַךְ | פָּנִים | יְהֹוִה | אָסַף | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Iz52_12 | (Ki) | (Lo) | chip·pa·(Zon) | ja·(Ca) | me·nu·(Sa) | (Lo) | ha·(Lach) | (Ki) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Saf) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Iz52_12 | kî | lō(’) | ḥippāzôn | jāṣā(’) | mᵉnûsā(h) | lō(’) | hālaḵ | kî | hālaḵ | pānîm | JHWH | ’āsap̱ | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | |
| L17 | Iz52_12 | kî | lō’ | ḥippāzôn | jāṣā’ | menûsāh | lō’ | hālak | kî | hālak | pānîm | jhwh | ’āsap | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | |
| L18 | Iz52_12 | For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel [will be] your rereward. (Iz52_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz52_12 | 12 For ye shall not go out <03318> (08799) with haste <02649>, nor go <03212> (08799) by flight <04499>: for the LORD <03068> will go <01980> (08802) before <06440> you; and the God <0430> of Israel <03478> will be your rereward <0622> (08764). (Iz52_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz52_12 | 3420/4478 | 3786/5164 | 3/3 | 856/1060 | 2/2 | 3787/5164 | 1260/1542 | 3421/4478 | 1261/1542 | 1708/2127 | 285/608 | 152/202 | 2265/2597 | 2074/2505 | |
| L21 | Iz52_12 | Iz52_12_1 | Iz52_12_2 | Iz52_12_3 | Iz52_12_4 | Iz52_12_5 | Iz52_12_6 | Iz52_12_7 | Iz52_12_8 | Iz52_12_9 | Iz52_12_10 | Iz52_12_11 | Iz52_12_12 | Iz52_12_13 | Iz52_12_14 | Iz52_12_15 |