| L01 | Iz52_13 | Oto będzie działał roztropnie mój Sługa; wywyższy się i zostanie wyniesiony i będzie wysoki bardzo. (Iz52_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz52_13 | Oto H2009 będzie działał roztropnie H7919 mój Sługa H5650 ; wywyższy się H7311 i zostanie wyniesiony H5375 i będzie wysoki H1361 bardzo H3966 . (Iz52_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz52_13 | Oto się powiedzie mojemu Słudze, wybije się, wywyższy i wyrośnie bardzo. (Iz52_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz52_13 | Oto H2009 się H1961 powiedzie H7919 mojemu H589 Słudze H5650 , wybije H7311 się H7311 , wywyższy H5375 i H3966 wyrośnie H1361 bardzo H3966 . (Iz52_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz52_13 | hin•<Ne> | jas•<Kil> | 'aw•<Di>; | ja•<Rum> | we•nis•<Sa> | we•ga•<wa> | me•'<Od>. |
| L06 | Iz52_13 | הִנֵּ֥ה | יַשְׂכִּ֖יל | עַבְדִּ֑י | יָר֧וּם | וְנִשָּׂ֛א | וְגָבַ֖הּ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Iz52_13 | Oto | będzie działał roztropnie | mój Sługa; | wywyższy się | i zostanie wyniesiony | i będzie wysoki | bardzo. |
| L08 | Iz52_13 | הִנֵּ֥ה | יַשְׂכִּ֖יל | עַבְדִּ֑/י | יָר֧וּם | וְ/נִשָּׂ֛א | וְ/גָבַ֖הּ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Iz52_13 | HTmPartykuła wskazująca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Iz52_13 | hinnË | yaSKîl | `abDî | yärûm | wüniSSä´ | wügäbah | mü´öd |
| L11 | Iz52_13 | H2009 |
H7919 |
H5650 |
H7311 |
H5375 |
H1361 |
H3966 |
| L12 | Iz52_13 | Behold | shall deal prudently | Behold my servant | he shall be exalted | and extolled | high | and be very |
| L13 | Iz52_13 | hin·Neh | yas·Kil | 'av·Di; | ya·Rum | ve·nis·Sa | ve·ga·Vah | me·'Od. |
| L14 | Iz52_13 | הִנֵּה | שָׂכַל | עֶבֶד | רוּם | נָשָׂא | גָּבַהּ | מְאֹד |
| L15 | Iz52_13 | hin·(Ne) | sa·(Chal) | '(E)·wed | (Rum) | na·(Sa) | ga·(Wa) | me·'(Od) |
| L16 | Iz52_13 | hinnē(h) | śāḵal | ‘éḇeḏ | rûm | nāśā(’) | gāḇah | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Iz52_13 | hinnēh | śākal | ‘ebed | rûm | nāśā’ | gābah | me’ōd |
| L18 | Iz52_13 | Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. (Iz52_13 KJV) | ||||||
| L19 | Iz52_13 | 13 Behold, my servant <05650> shall deal prudently <07919> (08686), he shall be exalted <07311> (08799) and extolled <05375> (08738), and be very <03966> high <01361> (08804). (Iz52_13 KJV) | ||||||
| L20 | Iz52_13 | 623/840 | 47/63 | 729/797 | 157/185 | 488/650 | 18/34 | 254/300 |
| L21 | Iz52_13 | Iz52_13_1 | Iz52_13_2 | Iz52_13_3 | Iz52_13_4 | Iz52_13_5 | Iz52_13_6 | Iz52_13_7 |