| L01 | Iz52_14 | Jak osłupiało nad tobą wielu, tak oszpecony bardziej niż [u] człowieka jego wygląd i jego postać bardziej niż [u] synów ludzkich. (Iz52_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz52_14 | Jak H834 osłupiało H8074 nad tobą H5921 wielu H7227 , tak H3651 oszpecony H4893 bardziej niż [u] człowieka H376 jego wygląd H4758 i jego postać H8389 bardziej niż [u] synów H1121 ludzkich H120 . (Iz52_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz52_14 | Jak wielu osłupiało na Jego widok - - tak nieludzko został oszpecony Jego wygląd i postać Jego była niepodobna do ludzi - (Iz52_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz52_14 | Jak H834 wielu H7227 osłupiało H8074 na H5921 Jego H859 widok H4758 - tak H3651 nieludzko H4893 został H1961 oszpecony H4893 Jego H859 wygląd H4758 i H8389 postać H8389 Jego H859 była H1961 niepodobna H4480 do ludzi H376 - (Iz52_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz52_14 | ka•'a•<szer> | sza•me•<Mu> | 'a•<Le>•cha | rab•<Bim>, | ken- | misz•<Chat> | me•'<Isz> | mar•'<E>•hu; | we•to•'a•<Ro> | mib•be•<Ne> | 'a•<Dam>. |
| L06 | Iz52_14 | כַּאֲשֶׁ֨ר | שָׁמְמ֤וּ | עָלֶ֙יךָ֙ | רַבִּ֔ים | כֵּן־ | מִשְׁחַ֥ת | מֵאִ֖ישׁ | מַרְאֵ֑הוּ | וְתֹאֲר֖וֹ | מִבְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L07 | Iz52_14 | Jak | osłupiało | nad tobą | wielu, | tak | oszpecony | bardziej niż [u] człowieka | jego wygląd | i jego postać | bardziej niż [u] synów | ludzkich. |
| L08 | Iz52_14 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | שָׁמְמ֤וּ | עָלֶ֙י/ךָ֙ | רַבִּ֔ים | כֵּן־ | מִשְׁחַ֥ת | מֵ/אִ֖ישׁ | מַרְאֵ֑/הוּ | וְ/תֹאֲר֖/וֹ | מִ/בְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L09 | Iz52_14 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz52_14 | Ka´ášer | šämümû | `älʺkä | raBBîm | Kën- | mišHat | më´îš | mar´ëºhû | wütö´árô | miBBünê | ´ädäm |
| L11 | Iz52_14 | H0834 |
H8074 |
H5921 |
H7227 |
H3651 |
H4893 |
H0376 |
H4758 |
H8389 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Iz52_14 | after | were astonied | as | As many | you So | was so marred | more than any man | at thee his visage | and his form | more than the sons | of men |
| L13 | Iz52_14 | ka·'a·Sher | sha·me·Mu | 'a·Lei·cha | rab·Bim, | ken- | mish·Chat | me·'Ish | mar·'E·hu; | ve·to·'a·Ro | mib·be·Nei | 'a·Dam. |
| L14 | Iz52_14 | אֲשֶׁר | שָׁמֵם | עַל | רַב | כֵּן | מִשְׁחָת | אִישׁ | מַרְאֶה | תֹּאַר | בֵּן | אָדָם |
| L15 | Iz52_14 | 'a·(Szer) | sza·(Mem) | ('Al) | (Raw) | (Ken) | misz·(Chat) | ('Isz) | mar·'(E) | (To)·'ar | (Ben) | 'a·(Dam) |
| L16 | Iz52_14 | ’ᵃ̆šer | šāmēm | ‘al | raḇ | kēn | mišḥāṯ | ’îš | mar’e(h) | tṓ’ar | bēn | ’āḏām |
| L17 | Iz52_14 | ’ăšer | šāmēm | ‘al | rab | kēn | mišḥāt | ’îš | mar’eh | tō’ar | bēn | ’ādām |
| L18 | Iz52_14 | As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: (Iz52_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz52_14 | 14 As many <07227> were astonied <08074> (08804) at thee; his visage <04758> was so marred <04893> more than any man <0376>, and his form <08389> more than the sons <01121> of men <0120>: (Iz52_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz52_14 | 4458/5499 | 27/85 | 4305/5759 | 305/462 | 511/767 | 2/2 | 1690/2004 | 51/104 | 12/15 | 4370/4921 | 354/552 |
| L21 | Iz52_14 | Iz52_14_1 | Iz52_14_2 | Iz52_14_3 | Iz52_14_4 | Iz52_14_5 | Iz52_14_6 | Iz52_14_7 | Iz52_14_8 | Iz52_14_9 | Iz52_14_10 | Iz52_14_11 |