| L01 | Iz52_15 | Tak pokropi narody liczne; nad Nim zamkną królowie swoje usta, bo czego nie opowiedziano im, zobaczą, a czego nie słyszeli, zrozumieją. (Iz52_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz52_15 | Tak H3651 pokropi H5137 narody H1471 liczne H7227 ; nad Nim H5921 zamkną H7092 królowie H4428 swoje usta H6310 , bo H3588 czego H834 nie H3808 opowiedziano H5608 im, zobaczą H7200 , a czego H834 nie H3808 słyszeli H8085 , zrozumieją H995 . (Iz52_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz52_15 | tak mnogie narody się zdumieją, królowie zamkną przed Nim usta, bo ujrzą coś, czego im nigdy nie opowiadano, i pojmą coś niesłychanego. (Iz52_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz52_15 | tak H3651 mnogie H7227 narody H1471 się H1961 zdumieją H8074 , królowie H4428 zamkną H7092 przed H6440 Nim H413 usta H6310 , bo H3588 ujrzą H7200 coś H834 , czego H3808 im H1992 nigdy H3808 nie H3808 opowiadano H5608 , i H834 pojmą H995 coś H834 niesłychanego H8085 . (Iz52_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz52_15 | ken | jaz•<Ze> | go•<jim> | rab•<Bim>, | 'a•<Law> | jik•pe•<cu> | me•la•<Chim> | pi•<Hem>; | ki | 'a•<szer> | lo- | sup•<Par> | la•<Hem> | ra•'<U>, | wa•'a•<szer> | lo- | sza•me•'<U> | hit•bo•<Na>•nu. |
| L06 | Iz52_15 | כֵּ֤ן | יַזֶּה֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | עָלָ֛יו | יִקְפְּצ֥וּ | מְלָכִ֖ים | פִּיהֶ֑ם | כִּ֠י | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | סֻפַּ֤ר | לָהֶם֙ | רָא֔וּ | וַאֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | שָׁמְע֖וּ | הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ |
| L07 | Iz52_15 | Tak | pokropi | narody | liczne; | nad Nim | zamkną | królowie | swoje usta, | bo | czego | nie | opowiedziano | im, | zobaczą, | a czego | nie | słyszeli, | zrozumieją. |
| L08 | Iz52_15 | כֵּ֤ן | יַזֶּה֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | עָלָ֛י/ו | יִקְפְּצ֥וּ | מְלָכִ֖ים | פִּי/הֶ֑ם | כִּ֠י | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | סֻפַּ֤ר | לָ/הֶם֙ | רָא֔וּ | וַ/אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | שָׁמְע֖וּ | הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ |
| L09 | Iz52_15 | HTmPartykuła wskazująca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVrp3cpCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz52_15 | Kën | yazzè | Gôyìm | raBBîm | `äläyw | yiqPücû | müläkîm | Pîhem | Kî | ´ášer | lö|´- | suPPar | lähem | rä´û | wa´ášer | lö|´- | šäm`û | hitBônäºnû |
| L11 | Iz52_15 | H3651 |
H5137 |
H1471 |
H7227 |
H5921 |
H7092 |
H4428 |
H6310 |
H3588 |
H0834 |
H3808 |
H5608 |
H0000  |
H7200 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0995 |
| L12 | Iz52_15 | Thus | So shall he sprinkle | nations | many | account | shall shut | the kings | their mouths | For | what | had not | at him for [that] which had not been told | them shall they see | and what | had not | and [that] which they had not heard | shall they consider | |
| L13 | Iz52_15 | ken | yaz·Zeh | go·Yim | rab·Bim, | 'a·Lav | yik·pe·Tzu | me·la·Chim | pi·Hem; | ki | 'a·Sher | lo- | sup·Par | la·Hem | ra·'U, | va·'a·Sher | lo- | sha·me·'U | hit·bo·Na·nu. |
| L14 | Iz52_15 | כֵּן | נָזָה | גּוֹי | רַב | עַל | קָפַץ | מֶלֶךְ | פֶּה | כִּי | אֲשֶׁר | לֹא | סָפַר | רָאָה | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | בִּין | |
| L15 | Iz52_15 | (Ken) | na·(Za) | (Goj) | (Raw) | ('Al) | ka·(Fac) | (Me)·lech | (Pe) | (Ki) | 'a·(Szer) | (Lo) | sa·(Far) | ra·('A) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Bin) | |
| L16 | Iz52_15 | kēn | nāzā(h) | gôj | raḇ | ‘al | qāp̱aṣ | méleḵ | pe(h) | kî | ’ᵃ̆šer | lō(’) | sāp̱ar | rā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | bîn | |
| L17 | Iz52_15 | kēn | nāzāh | gôj | rab | ‘al | qāpaṣ | melek | peh | kî | ’ăšer | lō’ | sāpar | rā’āh | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | bîn | |
| L18 | Iz52_15 | So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider. (Iz52_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz52_15 | 15 So shall he sprinkle <05137> (08686) many <07227> nations <01471>; the kings <04428> shall shut <07092> (08799) their mouths <06310> at him: for that which had not been told <05608> (08795) them shall they see <07200> (08804); and that which they had not heard <08085> (08804) shall they consider <0995> (08712). (Iz52_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz52_15 | 512/767 | 23/24 | 280/555 | 306/462 | 4306/5759 | 7/7 | 2105/2519 | 411/497 | 3422/4478 | 4459/5499 | 3788/5164 | 137/161 | 5238/6521 | 1033/1296 | 4460/5499 | 3789/5164 | 839/1154 | 133/168 |
| L21 | Iz52_15 | Iz52_15_1 | Iz52_15_2 | Iz52_15_3 | Iz52_15_4 | Iz52_15_5 | Iz52_15_6 | Iz52_15_7 | Iz52_15_8 | Iz52_15_9 | Iz52_15_10 | Iz52_15_11 | Iz52_15_12 | Iz52_15_13 | Iz52_15_14 | Iz52_15_15 | Iz52_15_16 | Iz52_15_17 | Iz52_15_18 |