| L01 | Iz52_2 | Otrząśnij się z prochu, powstań, usiądź, Jeruzalem; rozwiąż się z więzów twojej szyi, pojmana córko Syjonu. (Iz52_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz52_2 | Otrząśnij się H5287 z prochu H6083 , powstań H6965 , usiądź H3427 , Jeruzalem H3389 ; rozwiąż się z więzów H4147 twojej szyi H6677 , pojmana H7628 córko H1323 Syjonu H6726 . (Iz52_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz52_2 | Otrząśnij się z prochu, powstań, o Branko Jerozolimska! Rozwiąż sobie więzy na szyi, pojmana Córo Syjonu! (Iz52_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz52_2 | Otrząśnij H5287 się H859 z H4480 prochu H6083 , powstań H6965 , o H853 Branko H1323 Jerozolimska H3389 ! Rozwiąż H6605 sobie H859 więzy H4147 na H5921 szyi H6677 , pojmana H7628 Córo H1323 Syjonu H6726 ! (Iz52_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz52_2 | hit•na•'a•<Ri> | me•'a•<Far> | <Ku>•mi | sze•<wi> | je•ru•sza•<Lim>; | [hit•pat•te•chu | ch] | (hit•pat•te•<Chi> | k) | mos•<Re> | caw•wa•<Rech>, | sze•wi•<ja> | bat- | ci•<jon>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz52_2 | הִתְנַעֲרִ֧י | מֵעָפָ֛ר | ק֥וּמִי | שְּׁבִ֖י | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | [הִתְפַּתְּחוּ | כ] | (הִֽתְפַּתְּחִי֙ | ק) | מוֹסְרֵ֣י | צַוָּארֵ֔ךְ | שְׁבִיָּ֖ה | בַּת־ | צִיּֽוֹן׃ | ס |
| L07 | Iz52_2 | Otrząśnij się | z prochu, | powstań, | usiądź, | Jeruzalem; | rozwiążcie się | K | rozwiąż się | Q | z więzów | twojej szyi, | pojmana | córko | Syjonu. | § |
| L08 | Iz52_2 | הִתְנַעֲרִ֧י | מֵ/עָפָ֛ר | ק֥וּמִי | שְּׁבִ֖י | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | התפתחו | הִֽתְפַּתְּחִי֙ | מוֹסְרֵ֣י | צַוָּארֵ֔/ךְ | שְׁבִיָּ֖ה | בַּת־ | צִיּֽוֹן׃ | ס | ||
| L09 | Iz52_2 | HVtv2fsCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVtv2fsCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz52_2 | hitna`árî | më`äpär | qûºmî | ššübî | yürû|šäläºim | (hitPaTTüHû) | [hi|tPaTTüHî] | môsrê | cawwä´rëk | šübiyyâ | Bat- | ciyyôn | s | ||
| L11 | Iz52_2 | H5287 |
H6083 |
H6965 |
H3427 |
H3389 |
H4147 |
H6677 |
H7628 |
H1323 |
H6726 |
|||||
| L12 | Iz52_2 | Shake | thyself from the dust | arise | [and] sit down | O Jerusalem | appear | thyself from the bands | of thy neck | O captive | daughter | of Zion | ||||
| L13 | Iz52_2 | hit·na·'a·Ri | me·'a·Far | Ku·mi | she·Vi | ye·ru·sha·Lim; | [hit·pat·te·chu | ch] | (hit·pat·te·Chi | k) | mos·Rei | tzav·va·Rech, | she·vi·Yah | bat- | tzi·Yon. | sa·Mek |
| L14 | Iz52_2 | נָעַר | עָפָר | קוּם | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מוֹסֵר | צַוָּאר | שְׁבִי | בַּת | צִיּוֹן | |||||
| L15 | Iz52_2 | na·('Ar) | 'a·(Far) | (Kum) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | mo·(Ser) | caw·(War) | sze·(Wi) | (Bat) | ci·(Jon) | |||||
| L16 | Iz52_2 | nā‘ar | ‘āp̱ār | qûm | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | môsēr | ṣawwā(’)r | šᵉḇî | baṯ | ṣijjôn | |||||
| L17 | Iz52_2 | nā‘ar | ‘āpār | qûm | jāšab | jerûšālajim | môsēr | ṣawwā’r | šebî | bat | ṣijjôn | |||||
| L18 | Iz52_2 | Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. (Iz52_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz52_2 | 2 Shake <05287> (08690) thyself from the dust <06083>; arise <06965> (08798), and sit down <03427> (08798), O Jerusalem <03389>: loose <06605> (08690) thyself from the bands <04147> of thy neck <06677>, O captive <07628> daughter <01323> of Zion <06726>. (Iz52_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz52_2 | 11/11 | 96/110 | 533/627 | 781/1071 | 420/643 | 1/1 | 6/11 | 27/41 | 25/47 | 460/588 | 82/152 | ||||
| L21 | Iz52_2 | Iz52_2_1 | Iz52_2_2 | Iz52_2_3 | Iz52_2_4 | Iz52_2_5 | Iz52_2_6 | Iz52_2_7 | Iz52_2_8 | Iz52_2_9 | Iz52_2_10 | Iz52_2_11 | Iz52_2_12 | Iz52_2_13 | Iz52_2_14 | Iz52_2_15 |