| L01 |
Iz52_2 |
Otrząśnij H5287 się H859 z H4480 prochu H6083 , powstań H6965 , o H853 Branko H1323 Jerozolimska H3389 ! Rozwiąż H6605 sobie H859 więzy H4147 na H5921 szyi H6677 , pojmana H7628 Córo H1323 Syjonu H6726 ! |
| L02 |
Iz52_2 |
Otrząśnij się z prochu, powstań, o Branko Jerozolimska! Rozwiąż sobie więzy na szyi, pojmana
Córo Syjonu! |
| L03 |
Iz52_2 |
הִתְנַעֲרִ֧י |
מֵעָפָ֛ר |
ק֥וּמִי |
שְּׁבִ֖י |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
[הִתְפַּתְּחוּ |
כ] |
(הִֽתְפַּתְּחִי֙ |
ק) |
מוֹסְרֵ֣י |
צַוָּארֵ֔ךְ |
שְׁבִיָּ֖ה |
בַּת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
ס |
| L04 |
Iz52_2 |
הִתְנַעֲרִ֧י |
מֵ/עָפָ֛ר |
ק֥וּמִי |
שְּׁבִ֖י |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
התפתחו |
|
הִֽתְפַּתְּחִי֙ |
|
מוֹסְרֵ֣י |
צַוָּארֵ֔/ךְ |
שְׁבִיָּ֖ה |
בַּת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
ס |
| L05 |
Iz52_2 |
hit•na•'a•<Ri> |
me•'a•<Far> |
<Ku>•mi |
sze•<wi> |
je•ru•sza•<Lim>; |
[hit•pat•te•chu |
ch] |
(hit•pat•te•<Chi> |
k) |
mos•<Re> |
caw•wa•<Rech>, |
sze•wi•<ja> |
bat- |
ci•<jon>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz52_2 | H5287 | H6083 | H6965 | H3427  | H3389 | | | | | H4147 | H6677 | H7628 | H1323 | H6726 | |
| L07 |
Iz52_2 |
shake off |
ashes |
abide |
abide |
Jerusalem |
|
|
appear |
|
band |
neck |
captive |
apple |
Zion |
|
| L08 |
Iz52_2 |
otrząsnąć się |
Popioły |
przestrzegać |
przestrzegać |
Jerozolima |
|
|
pojawić się |
|
pasmo |
szyja |
niewoli |
jabłko |
Syjon |
|
| L09 |
Iz52_2 |
Shake |
thyself from the dust |
arise |
[and] sit down |
O Jerusalem |
|
|
appear |
|
thyself from the bands |
of thy neck |
O captive |
daughter |
of Zion |
|
| L10 |
Iz52_2 |
Trząść |
czyń sobie z prochu |
powstać |
[I] usiąść |
Jeruzalem |
|
|
pojawić się |
|
czyń sobie z zespołami |
twojej szyi |
O niewoli |
córka |
z Syjonu |
|
| L11 |
Iz52_2 |
hit·na·'a·Ri |
me·'a·Far |
Ku·mi |
she·Vi |
ye·ru·sha·Lim; |
[hit·pat·te·chu |
ch] |
(hit·pat·te·Chi |
k) |
mos·Rei |
tzav·va·Rech, |
she·vi·Yah |
bat- |
tzi·Yon. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz52_2 |
hit na a ri |
me a far |
qu mi |
szsze wi |
je ru sza la im |
(hit PaT Te Hu) |
[hit PaT Te Hi] |
mos re |
caw wa rech |
sze wij ja |
Bat - cij jon |
s |
|
|
|
| L13 |
Iz52_2 |
hitna`árî |
më`äpär |
qûºmî |
ššübî |
yürû|šäläºim |
(hitPaTTüHû) |
[hi|tPaTTüHî] |
môsrê |
cawwä´rëk |
šübiyyâ |
Bat-ciyyôn |
s |
|
|
|
| L14 |
Iz52_2 |
11/11 |
96/110 |
533/627 |
781/1071 |
420/643 |
|
|
1/1 |
|
6/11 |
27/41 |
25/47 |
460/588 |
82/152 |
|
| L15 |
Iz52_2 |
Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the
bands of thy neck, O captive daughter of Zion. |
| L16 |
Iz52_2 |
2 Shake <05287> (08690) thyself from the dust <06083>; arise <06965>
(08798), and sit down <03427> (08798), O Jerusalem <03389>: loose <06605> (08690) thyself
from the bands <04147> of thy neck <06677>, O captive <07628> daughter <01323> of
Zion <06726>. |
