| L01 | Iz52_3 | Bo tak powiedział Jahwe: „Za darmo zostaliście sprzedani, i nie za pieniądze zostaniecie wykupieni”. (Iz52_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz52_3 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Za darmo H2600 zostaliście sprzedani H4376 , i nie H3808 za pieniądze H3701 zostaniecie wykupieni H1350 ”. (Iz52_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz52_3 | Albowiem tak mówi Pan: Za darmo zostaliście sprzedani i bez pieniędzy zostaniecie wykupieni. (Iz52_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz52_3 | Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Za H4480 darmo H2600 zostaliście H4376 sprzedani H4376 i H3808 bez H3808 pieniędzy H3701 zostaniecie H1350 wykupieni H1350 . (Iz52_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz52_3 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | chin•<Nam> | nim•kar•<Tem>; | we•<Lo> | we•<Che>•sef | tig•ga•'<E>•lu. |
| L06 | Iz52_3 | כִּֽי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | חִנָּ֖ם | נִמְכַּרְתֶּ֑ם | וְלֹ֥א | בְכֶ֖סֶף | תִּגָּאֵֽלוּ׃ |
| L07 | Iz52_3 | Bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Za darmo | zostaliście sprzedani, | i nie | za pieniądze | zostaniecie wykupieni”. |
| L08 | Iz52_3 | כִּֽי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | חִנָּ֖ם | נִמְכַּרְתֶּ֑ם | וְ/לֹ֥א | בְ/כֶ֖סֶף | תִּגָּאֵֽלוּ׃ |
| L09 | Iz52_3 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz52_3 | Kî|- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Hinnäm | nimKarTem | wülö´ | bükeºsep | TiGGä´ëºlû |
| L11 | Iz52_3 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2600 |
H4376 |
H3808 |
H3701 |
H1350 |
| L12 | Iz52_3 | For | thus | For thus saith | the LORD | yourselves for nought | Ye have sold | without | without money | and ye shall be redeemed |
| L13 | Iz52_3 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh, | chin·Nam | nim·kar·Tem; | ve·Lo | ve·Che·sef | tig·ga·'E·lu. |
| L14 | Iz52_3 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | חִנָּם | מָכַר | לֹא | כֶּסֶף | גָּאַל |
| L15 | Iz52_3 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | chin·(Nam) | ma·(Char) | (Lo) | (Ke)·sef | ga·'(Al) |
| L16 | Iz52_3 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ḥinnām | māḵar | lō(’) | késep̱ | gā’al |
| L17 | Iz52_3 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ḥinnām | mākar | lō’ | kesep | gā’al |
| L18 | Iz52_3 | For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money. (Iz52_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz52_3 | 3 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye have sold <04376> (08738) yourselves for nought <02600>; and ye shall be redeemed <01350> (08735) without money <03701>. (Iz52_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz52_3 | 3414/4478 | 226/576 | 4089/5298 | 4730/6220 | 26/32 | 67/80 | 3785/5164 | 352/403 | 90/104 |
| L21 | Iz52_3 | Iz52_3_1 | Iz52_3_2 | Iz52_3_3 | Iz52_3_4 | Iz52_3_5 | Iz52_3_6 | Iz52_3_7 | Iz52_3_8 | Iz52_3_9 |