| L01 | Iz52_4 | Bo tak powiedział Pan Jahwe: „Do Egiptu zszedł mój lud na początku, aby zamieszkać tam, a Asyria bez powodu uciskała go. (Iz52_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz52_4 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 : „Do Egiptu H4714 zszedł H3381 mój lud H5971 na początku H7223 , aby zamieszkać H1481 tam H8033 , a Asyria H804 bez powodu H657 uciskała go H6231 . (Iz52_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz52_4 | Tak bowiem mówi Pan Bóg: Mój lud udał się niegdyś do Egiptu, aby tam zamieszkać; następnie Asyria uciskała go nadmiernie. (Iz52_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz52_4 | Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Mój H589 lud H5971 udał H3381 się H4480 niegdyś H7223 do H413 Egiptu H4714 , aby H4616 tam H8033 zamieszkać H1481 ; następnie H314 Asyria H804 uciskała H6231 go H853 nadmiernie H657 . (Iz52_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz52_4 | ki | cho | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | mic•<Ra>•jim | ja•rad- | 'am•<Mi> | wa•ri•szo•<Na> | la•<Gur> | <szam>; | we•'asz•<szur> | be•'<E>•fes | a•sza•<Ko>. |
| L06 | Iz52_4 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | מִצְרַ֛יִם | יָֽרַד־ | עַמִּ֥י | בָרִֽאשֹׁנָ֖ה | לָג֣וּר | שָׁ֑ם | וְאַשּׁ֖וּר | בְּאֶ֥פֶס | עֲשָׁקֽוֹ׃ |
| L07 | Iz52_4 | Bo | tak | powiedział | Pan | Jahwe: | „Do Egiptu | zszedł | mój lud | na początku, | aby zamieszkać | tam, | a Asyria | bez powodu | uciskała go. |
| L08 | Iz52_4 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | מִצְרַ֛יִם | יָֽרַד־ | עַמִּ֥/י | בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה | לָ/ג֣וּר | שָׁ֑ם | וְ/אַשּׁ֖וּר | בְּ/אֶ֥פֶס | עֲשָׁקֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz52_4 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz52_4 | Kî | kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | micraºyim | yä|rad- | `ammî | bärì|´šönâ | lägûr | šäm | wü´aššûr | Bü´eºpes | `ášäqô |
| L11 | Iz52_4 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H4714 |
H3381 |
H5971 |
H7223 |
H1481 |
H8033 |
H0804 |
H0657 |
H6231 |
| L12 | Iz52_4 | For | thus | For thus saith | the Lord | GOD | into Egypt | went down | My people | aforetime | to sojourn | there | there and the Assyrian | them without cause | oppressed |
| L13 | Iz52_4 | ki | choh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | mitz·Ra·yim | ya·rad- | 'am·Mi | va·ri·sho·Nah | la·Gur | Sham; | ve·'ash·Shur | be·'E·fes | a·sha·Ko. |
| L14 | Iz52_4 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | מִצְרַיִם | יָרַד | עַם | רִאשׁוֹן | גּוּר | שָׁם | אַשּׁוּר | אֶפֶס | עָשַׁק |
| L15 | Iz52_4 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | mic·(Ra)·jim | ja·(Rad) | ('Am) | ri·(SzOn) | (Gur) | (Szam) | 'asz·(Szur) | '(E)·fes | a·(Szak) |
| L16 | Iz52_4 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | miṣrájim | jāraḏ | ‘am | ri(’)šôn | gûr | šām | ’aššûr | ’ép̱es | ‘āšaq |
| L17 | Iz52_4 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | miṣrajim | jārad | ‘am | ri’šôn | gûr | šām | ’aššûr | ’epes | ‘āšaq |
| L18 | Iz52_4 | For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause. (Iz52_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz52_4 | 4 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, My people <05971> went down <03381> (08804) aforetime <07223> into Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there; and the Assyrian <0804> oppressed <06231> (08804) them without cause <0657>. (Iz52_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz52_4 | 3415/4478 | 227/576 | 4090/5298 | 147/448 | 284/608 | 465/614 | 308/378 | 1449/1866 | 144/182 | 76/98 | 649/832 | 120/151 | 34/44 | 24/35 |
| L21 | Iz52_4 | Iz52_4_1 | Iz52_4_2 | Iz52_4_3 | Iz52_4_4 | Iz52_4_5 | Iz52_4_6 | Iz52_4_7 | Iz52_4_8 | Iz52_4_9 | Iz52_4_10 | Iz52_4_11 | Iz52_4_12 | Iz52_4_13 | Iz52_4_14 |