Informacja
Bible Left

Iz52_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz51 Iz53

Filtruj wiersze:

L01 Iz52_5 A H6258 teraz H6258 , cóż H4100 Ja H589 mam H3426 tutaj H6311 [zrobić] H6213 ? - wyrocznia H5002 Pana H3068 . Ponieważ H3588 lud H5971 mój H589 został H3947 bez H3808 powodu H2600 wzięty H3947 i H5921 ci H428 , co H834 panują H4910 nad H5921 nim H859 , wydają H3213 okrzyki zwycięstwa H8643 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - moje H8034 zaś H854 imię H8034 stale H8548 , każdego H3605 dnia H3117 bywa H1961 znieważane H5006 ,
L02 Iz52_5 A teraz, cóż Ja mam tutaj [zrobić]? - wyrocznia Pana. Ponieważ lud mój został bez powodu wzięty i ci, co panują nad nim, wydają okrzyki zwycięstwa - wyrocznia Pana - moje zaś imię stale, każdego dnia bywa znieważane,
L03 Iz52_5 וְעַתָּ֤ה [מִי־ לי־ כ] (מַה־ לִּי־ פֹה֙ ק) נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָ֤יו ק) יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־ הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃
L04 Iz52_5 וְ/עַתָּ֤ה מי־ ל/י־ מַה־ לִּ/י־ פֹה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לֻקַּ֥ח עַמִּ֖/י חִנָּ֑ם משל/ו מֹשְׁלָ֤י/ו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ/תָמִ֥יד כָּל־ הַ/יּ֖וֹם שְׁמִ֥/י מִ/נֹּאָֽץ׃
L05 Iz52_5 we•'at•<Ta> [mi- li- ch] (mah- li- fo k) ne•'um- <jah>•we, ki- luk•<Kach> 'am•<Mi> chin•<Nam>; [mo•sze•low ch] (mo•sze•<Law> k) je•he•<Li>•lu ne•'um- <jah>•we, we•ta•<Mid> kol- hai•<jom> sze•<Mi> min•no•'<Ac>.
L06Iz52_5 H6258 H6311 H5002 H3068 H3588 H3947 H5971 H2600 H3213 H5002 H3068 H8548 H3605 H3117 H8034 H5006
L07 Iz52_5 henceforth how long here said Jehovah inasmuch accept folk free reign howl said Jehovah alway all manner age base abhor
L08 Iz52_5 odtąd jak długo tutaj powiedział Jahwe ponieważ przyjąć ludowy wolny królować wyć powiedział Jahwe sprecyzowane wszelkiego rodzaju wiek podstawa brzydzić się
L09 Iz52_5 Now how long have here Now therefore what have I here saith the LORD for is taken away that my people without reign over them make them to howl saith the LORD continually all every day and my name [is] blasphemed
L10 Iz52_5 Teraz jak długo tu Teraz więc co ja mam tu mówi Pan dla zostaje zabrany że moi ludzie bez królować nad nimi uczynić je wyć mówi Pan nieustannie wszystko codziennie i moje nazwisko [Jest] bluźnili
L11 Iz52_5 ve·'at·Tah [mi- li- ch] (mah- li- foh k) ne·'um- Yah·weh, ki- luk·Kach 'am·Mi chin·Nam; [mo·she·lov ch] (mo·she·Lav k) ye·hei·Li·lu ne·'um- Yah·weh, ve·ta·Mid kol- hai·Yom she·Mi min·no·'Atz.
L12 Iz52_5 we aT Ta (mi) [ma] - lli - fo ne um - jhwh(a do naj) Ki - luq qaH am mi Hin nam (mosz lo) [mosz law] je he li lu ne um - jhwh(a do naj) we ta mid Kol - haj jom sze mi min no ac
L13 Iz52_5 wü`aTTâ (mî) [mà]-llî-pò nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî|-luqqaH `ammî Hinnäm (möšlô) [möšläyw] yühêlîºlû nü´um-yhwh(´ädönäy) wütämîd Kol-hayyôm šümî minnö´äc
L14 Iz52_5 365/431 1/1 11/16 44/82 37/376 4731/6220 3416/4478 800/964 1450/1866 27/32 1/1 10/29 38/376 4732/6220 84/104 4292/5415 1817/2302 712/864 20/25
L15 Iz52_5 Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.
L16 Iz52_5 5 Now therefore, what have I here, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that my people <05971> is taken away <03947> (08795) for nought <02600>? they that rule <04910> (08802) over them make them to howl <03213> (08686), saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and my name <08034> continually <08548> every day <03117> is] blasphemed <05006> (08711).