| L01 | Iz52_5 | A teraz co mi tutaj — wyrocznia Jahwe — bo został zabrany mój lud za darmo? jego władcy krzyczą — wyrocznia Jahwe — i stale przez cały dzień moje imię jest znieważane. (Iz52_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz52_5 | A teraz H6258 co mi tutaj H6311 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 został zabrany H3947 mój lud H5971 za darmo H2600 ? jego władcy krzyczą H3213 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i stale H8548 przez cały H3605 dzień H3117 moje imię H8034 jest znieważane H5006 . (Iz52_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz52_5 | A teraz, cóż Ja mam tutaj [zrobić]? - wyrocznia Pana. Ponieważ lud mój został bez powodu wzięty i ci, co panują nad nim, wydają okrzyki zwycięstwa - wyrocznia Pana - moje zaś imię stale, każdego dnia bywa znieważane, (Iz52_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz52_5 | A H6258 teraz H6258 , cóż H4100 Ja H589 mam H3426 tutaj H6311 [zrobić] H6213 ? - wyrocznia H5002 Pana H3068 . Ponieważ H3588 lud H5971 mój H589 został H3947 bez H3808 powodu H2600 wzięty H3947 i H5921 ci H428 , co H834 panują H4910 nad H5921 nim H859 , wydają H3213 okrzyki zwycięstwa H8643 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - moje H8034 zaś H854 imię H8034 stale H8548 , każdego H3605 dnia H3117 bywa H1961 znieważane H5006 , (Iz52_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz52_5 | we•'at•<Ta> | [mi- | li- | ch] | (mah- | li- | fo | k) | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | luk•<Kach> | 'am•<Mi> | chin•<Nam>; | [mo•sze•low | ch] | (mo•sze•<Law> | k) | je•he•<Li>•lu | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ta•<Mid> | kol- | hai•<jom> | sze•<Mi> | min•no•'<Ac>. |
| L06 | Iz52_5 | וְעַתָּ֤ה | [מִי־ | לי־ | כ] | (מַה־ | לִּי־ | פֹה֙ | ק) | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | לֻקַּ֥ח | עַמִּ֖י | חִנָּ֑ם | [מֹשְׁלֹו | כ] | (מֹשְׁלָ֤יו | ק) | יְהֵילִ֙ילוּ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְתָמִ֥יד | כָּל־ | הַיּ֖וֹם | שְׁמִ֥י | מִנֹּאָֽץ׃ |
| L07 | Iz52_5 | A teraz | kto | mi | K | co | mi | tutaj | Q | — wyrocznia | Jahwe — | bo | został zabrany | mój lud | za darmo? | Jego władca | K | jego władcy | Q | krzyczą — | wyrocznia | Jahwe — | i stale | przez cały | dzień | moje imię | jest znieważane. |
| L08 | Iz52_5 | וְ/עַתָּ֤ה | מי־ | ל/י־ | מַה־ | לִּ/י־ | פֹה֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | לֻקַּ֥ח | עַמִּ֖/י | חִנָּ֑ם | משל/ו | מֹשְׁלָ֤י/ו | יְהֵילִ֙ילוּ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/תָמִ֥יד | כָּל־ | הַ/יּ֖וֹם | שְׁמִ֥/י | מִ/נֹּאָֽץ׃ | ||||
| L09 | Iz52_5 | HC/DSpój. + Przysł. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVrsmsaCzas. hitpolel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz52_5 | wü`aTTâ | (mî)- | lî- | [mà]- | llî- | pò | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | luqqaH | `ammî | Hinnäm | (möšlô) | [möšläyw] | yühêlîºlû | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wütämîd | Kol- | hayyôm | šümî | minnö´äc | ||||
| L11 | Iz52_5 | H6258 |
H6311 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H3947 |
H5971 |
H2600 |
H3213 |
H5002 |
H3068 |
H8548 |
H3605 |
H3117 |
H8034 |
H5006 |
||||||||||
| L12 | Iz52_5 | Now | how long | have here | Now therefore what have I here saith | the LORD | for | is taken away | that my people | without | reign | over them make them to howl | saith | the LORD | continually | all | every day | and my name | [is] blasphemed | ||||||||
| L13 | Iz52_5 | ve·'at·Tah | [mi- | li- | ch] | (mah- | li- | foh | k) | ne·'um- | Yah·weh, | ki- | luk·Kach | 'am·Mi | chin·Nam; | [mo·she·lov | ch] | (mo·she·Lav | k) | ye·hei·Li·lu | ne·'um- | Yah·weh, | ve·ta·Mid | kol- | hai·Yom | she·Mi | min·no·'Atz. |
| L14 | Iz52_5 | עַתָּה | פֹּה | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | לָקַח | עַם | חִנָּם | יָלַל | נְאֻם | יְהֹוָה | תָּמִיד | כֹּל | יוֹם | שֵׁם | נָאַץ | ||||||||||
| L15 | Iz52_5 | 'at·(Ta) | (Po) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | la·(Kach) | ('Am) | chin·(Nam) | ja·(Lal) | ne·('Um) | (Jah)·we | ta·(Mid) | (Kol) | (Jom) | (Szem) | na·'(Ac) | ||||||||||
| L16 | Iz52_5 | ‘attā(h) | pō(h) | nᵉ’um | JHWH | kî | lāqaḥ | ‘am | ḥinnām | jālal | nᵉ’um | JHWH | tāmîḏ | kōl | jôm | šēm | nā’aṣ | ||||||||||
| L17 | Iz52_5 | ‘attāh | pōh | ne’um | jhwh | kî | lāqaḥ | ‘am | ḥinnām | jālal | ne’um | jhwh | tāmîd | kōl | jôm | šēm | nā’aṣ | ||||||||||
| L18 | Iz52_5 | Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed. (Iz52_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz52_5 | 5 Now therefore, what have I here, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that my people <05971> is taken away <03947> (08795) for nought <02600>? they that rule <04910> (08802) over them make them to howl <03213> (08686), saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and my name <08034> continually <08548> every day <03117> is] blasphemed <05006> (08711). (Iz52_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz52_5 | 365/431 | 1/1 | 11/16 | 44/82 | 37/376 | 4731/6220 | 3416/4478 | 800/964 | 1450/1866 | 27/32 | 1/1 | 10/29 | 38/376 | 4732/6220 | 84/104 | 4292/5415 | 1817/2302 | 712/864 | 20/25 | |||||||
| L21 | Iz52_5 | Iz52_5_1 | Iz52_5_2 | Iz52_5_3 | Iz52_5_4 | Iz52_5_5 | Iz52_5_6 | Iz52_5_7 | Iz52_5_8 | Iz52_5_9 | Iz52_5_10 | Iz52_5_11 | Iz52_5_12 | Iz52_5_13 | Iz52_5_14 | Iz52_5_15 | Iz52_5_16 | Iz52_5_17 | Iz52_5_18 | Iz52_5_19 | Iz52_5_20 | Iz52_5_21 | Iz52_5_22 | Iz52_5_23 | Iz52_5_24 | Iz52_5_25 | Iz52_5_26 |