| L01 |
Iz52_6 |
dlatego H3651 lud H5971 mój H589 pozna H3045 moje H8034 imię H8034 , zrozumie H995 w H1931 ów H1931 dzień H3117 , że H3588 Ja H589 jestem H1931 Tym H1931 , który H834 mówi H1696 : Otom H2009 Ja H589 ! |
| L02 |
Iz52_6 |
dlatego lud mój pozna moje imię, zrozumie w ów dzień, że Ja jestem Tym, który mówi: Otom
Ja! |
| L03 |
Iz52_6 |
לָכֵ֛ן |
יֵדַ֥ע |
עַמִּ֖י |
שְׁמִ֑י |
לָכֵן֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
כִּֽי־ |
אֲנִי־ |
ה֥וּא |
הַֽמְדַבֵּ֖ר |
הִנֵּֽנִי׃ |
| L04 |
Iz52_6 |
לָכֵ֛ן |
יֵדַ֥ע |
עַמִּ֖/י |
שְׁמִ֑/י |
לָכֵן֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
כִּֽי־ |
אֲנִי־ |
ה֥וּא |
הַֽ/מְדַבֵּ֖ר |
הִנֵּֽ/נִי׃ |
| L05 |
Iz52_6 |
la•<Chen> |
je•<Da>' |
'am•<Mi> |
sze•<Mi>; |
la•<Chen> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
ki- |
a•ni- |
hu |
ham•dab•<Ber> |
hin•<Ne>•ni. |
| L06 | Iz52_6 | H3651 | H3045 | H5971 | H8034 | H3651 | H3117 | H1931 | H3588 | H0589 | H1931 | H1696 | H2005  |
| L07 |
Iz52_6 |
after that |
acknowledge |
folk |
base |
after that |
age |
he |
inasmuch |
I |
he |
answer |
behold |
| L08 |
Iz52_6 |
po tym |
przyznać |
ludowy |
podstawa |
po tym |
wiek |
on |
ponieważ |
Ja |
on |
odpowiedź |
ujrzeć |
| L09 |
Iz52_6 |
Therefore |
shall know |
Therefore my people |
my name |
therefore |
therefore [they shall know] in that day |
he |
for |
I |
who |
that I [am] he that doth speak |
behold |
| L10 |
Iz52_6 |
Dlatego |
powinien wiedzieć |
Dlatego moi ludzie |
mam na imię |
dlatego |
Dlatego [oni będą wiedzieć] w tym dniu |
on |
dla |
Ja |
kto |
że [am] Czyż on, że mówią |
ujrzeć |
| L11 |
Iz52_6 |
la·Chen |
ye·Da' |
'am·Mi |
she·Mi; |
la·Chen |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ki- |
a·ni- |
hu |
ham·dab·Ber |
hin·Ne·ni. |
| L12 |
Iz52_6 |
la chen |
je da |
am mi |
sze mi |
la chen |
Baj jom |
ha hu |
Ki - a ni - hu |
ha me daB Ber |
hin ne ni |
|
|
| L13 |
Iz52_6 |
läkën |
yëda` |
`ammî |
šümî |
läkën |
Bayyôm |
hahû´ |
Kî|-´ánî-hû´ |
ha|müdaBBër |
hinnëºnî |
|
|
| L14 |
Iz52_6 |
509/767 |
693/934 |
1451/1866 |
713/864 |
510/767 |
1818/2302 |
1552/1867 |
3417/4478 |
558/874 |
1553/1867 |
893/1142 |
176/317 |
| L15 |
Iz52_6 |
Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am]
he that doth speak: behold, [it is] I. |
| L16 |
Iz52_6 |
6 Therefore my people <05971> shall know <03045> (08799) my name <08034>:
therefore they shall know in that day <03117> that I am he that doth speak <01696> (08764):
behold, it is I. |
