| L01 | Iz52_6 | Dlatego pozna mój lud moje imię; dlatego w dniu owym, że Ja [jestem] Ten, mówiący: «Oto Ja»”. (Iz52_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz52_6 | Dlatego H3651 pozna H3045 mój lud H5971 moje imię H8034 ; dlatego H3651 w dniu H3117 owym H1931 , że H3588 Ja H589 [jestem] Ten H1931, mówiący H1696 : «Oto Ja H2005 »”. (Iz52_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz52_6 | dlatego lud mój pozna moje imię, zrozumie w ów dzień, że Ja jestem Tym, który mówi: Otom Ja! (Iz52_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz52_6 | dlatego H3651 lud H5971 mój H589 pozna H3045 moje H8034 imię H8034 , zrozumie H995 w H1931 ów H1931 dzień H3117 , że H3588 Ja H589 jestem H1931 Tym H1931 , który H834 mówi H1696 : Otom H2009 Ja H589 ! (Iz52_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz52_6 | la•<Chen> | je•<Da>' | 'am•<Mi> | sze•<Mi>; | la•<Chen> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ki- | 'a•ni- | hu | ham•dab•<Ber> | hin•<Ne>•ni. |
| L06 | Iz52_6 | לָכֵ֛ן | יֵדַ֥ע | עַמִּ֖י | שְׁמִ֑י | לָכֵן֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | כִּֽי־ | אֲנִי־ | ה֥וּא | הַֽמְדַבֵּ֖ר | הִנֵּֽנִי׃ |
| L07 | Iz52_6 | Dlatego | pozna | mój lud | moje imię; | dlatego | w dniu | owym, | że | Ja | [jestem] Ten, | mówiący: | «Oto Ja»”. |
| L08 | Iz52_6 | לָכֵ֛ן | יֵדַ֥ע | עַמִּ֖/י | שְׁמִ֑/י | לָכֵן֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | כִּֽי־ | אֲנִי־ | ה֥וּא | הַֽ/מְדַבֵּ֖ר | הִנֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz52_6 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz52_6 | läkën | yëda` | `ammî | šümî | läkën | Bayyôm | hahû´ | Kî|- | ´ánî- | hû´ | ha|müdaBBër | hinnëºnî |
| L11 | Iz52_6 | H3651 |
H3045 |
H5971 |
H8034 |
H3651 |
H3117 |
H1931 |
H3588 |
H0589 |
H1931 |
H1696 |
H2005 |
| L12 | Iz52_6 | Therefore | shall know | Therefore my people | my name | therefore | therefore [they shall know] in that day | he | for | I | who | that I [am] he that doth speak | behold |
| L13 | Iz52_6 | la·Chen | ye·Da' | 'am·Mi | she·Mi; | la·Chen | bai·Yom | ha·Hu, | ki- | a·ni- | hu | ham·dab·Ber | hin·Ne·ni. |
| L14 | Iz52_6 | כֵּן | יָדַע | עַם | שֵׁם | כֵּן | יוֹם | הוּא | כִּי | אֲנִי | הוּא | דָבַר | הֵן |
| L15 | Iz52_6 | (Ken) | ja·(Da)' | ('Am) | (Szem) | (Ken) | (Jom) | (Hu) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Hu) | da·(War) | (Hen) |
| L16 | Iz52_6 | kēn | jāḏa‘ | ‘am | šēm | kēn | jôm | hû(’) | kî | ’ᵃ̆nî | hû(’) | ḏāḇar | hēn |
| L17 | Iz52_6 | kēn | jāda‘ | ‘am | šēm | kēn | jôm | hû’ | kî | ’ănî | hû’ | dābar | hēn |
| L18 | Iz52_6 | Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I. (Iz52_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz52_6 | 6 Therefore my people <05971> shall know <03045> (08799) my name <08034>: therefore they shall know in that day <03117> that I am he that doth speak <01696> (08764): behold, it is I. (Iz52_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz52_6 | 509/767 | 693/934 | 1451/1866 | 713/864 | 510/767 | 1818/2302 | 1552/1867 | 3417/4478 | 558/874 | 1553/1867 | 893/1142 | 176/317 |
| L21 | Iz52_6 | Iz52_6_1 | Iz52_6_2 | Iz52_6_3 | Iz52_6_4 | Iz52_6_5 | Iz52_6_6 | Iz52_6_7 | Iz52_6_8 | Iz52_6_9 | Iz52_6_10 | Iz52_6_11 | Iz52_6_12 |