| L01 | Iz52_7 | Jak piękne są na górach stopy zwiastuna, ogłaszającego pokój, zwiastującego dobro, ogłaszającego zbawienie, mówiącego do Syjonu: „Króluje twój Bóg!” (Iz52_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz52_7 | Jak H4100 piękne są H4998 na H5921 górach H2022 stopy H7272 zwiastuna H1319 , ogłaszającego H8085 pokój H7965 , zwiastującego H1319 dobro H2896 , ogłaszającego H8085 zbawienie H3444 , mówiącego H559 do Syjonu H6726 : „Króluje H4427 twój Bóg H430 !” (Iz52_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz52_7 | O jak są pełne wdzięku na górach nogi zwiastuna radosnej nowiny, który ogłasza pokój, zwiastuje szczęście, który obwieszcza zbawienie, który mówi do Syjonu: Twój Bóg zaczął królować. (Iz52_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz52_7 | O H4100 jak H4998 są H1961 pełne wdzięku H4998 na H5921 górach H2022 nogi H7272 zwiastuna H1319 radosnej nowiny H1319 , który H834 ogłasza H8085 pokój H7965 , zwiastuje H1319 szczęście H2896 , który H834 obwieszcza H8085 zbawienie H3444 , który H834 mówi H559 do H413 Syjonu H6726 : Twój H430 Bóg H430 zaczął H4427 królować H4427 . (Iz52_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz52_7 | mah- | na•<wu> | 'al- | he•ha•<Rim> | rag•<Le> | me•was•<Ser>, | masz•<Mi>•a' | sza•<Lom> | me•was•<Ser> | <Tow> | masz•<Mi>•a' | je•szu•'<Ah>; | 'o•<Mer> | le•ci•<jon> | ma•<Lach> | 'e•lo•<Ha>•jich. |
| L06 | Iz52_7 | מַה־ | נָּאו֨וּ | עַל־ | הֶהָרִ֜ים | רַגְלֵ֣י | מְבַשֵּׂ֗ר | מַשְׁמִ֧יעַ | שָׁל֛וֹם | מְבַשֵּׂ֥ר | ט֖וֹב | מַשְׁמִ֣יעַ | יְשׁוּעָ֑ה | אֹמֵ֥ר | לְצִיּ֖וֹן | מָלַ֥ךְ | אֱלֹהָֽיִךְ׃ |
| L07 | Iz52_7 | Jak | piękne są | na | górach | stopy | zwiastuna, | ogłaszającego | pokój, | zwiastującego | dobro, | ogłaszającego | zbawienie, | mówiącego | do Syjonu: | „Króluje | twój Bóg!” |
| L08 | Iz52_7 | מַה־ | נָּאו֨וּ | עַל־ | הֶ/הָרִ֜ים | רַגְלֵ֣י | מְבַשֵּׂ֗ר | מַשְׁמִ֧יעַ | שָׁל֛וֹם | מְבַשֵּׂ֥ר | ט֖וֹב | מַשְׁמִ֣יעַ | יְשׁוּעָ֑ה | אֹמֵ֥ר | לְ/צִיּ֖וֹן | מָלַ֥ךְ | אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Iz52_7 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz52_7 | mà- | nnä´wû | `al- | hehärîm | raglê | mübaSSër | mašmîª` | šälôm | mübaSSër | †ôb | mašmîª` | yüšû`â | ´ömër | lüciyyôn | mälak | ´élöhäºyik |
| L11 | Iz52_7 | H4100 |
H4998 |
H5921 |
H2022 |
H7272 |
H1319 |
H8085 |
H7965 |
H1319 |
H2896 |
H8085 |
H3444 |
H0559 |
H6726 |
H4427 |
H0430 |
| L12 | Iz52_7 | How | How beautiful | on | upon the mountains | are the feet | of him that bringeth good tidings | that publisheth | peace | that bringeth good tidings | of good | that publisheth | salvation | that saith | unto Zion | reigneth | Thy God |
| L13 | Iz52_7 | mah- | na·Vu | al- | he·ha·Rim | rag·Lei | me·vas·Ser, | mash·Mi·a' | sha·Lom | me·vas·Ser | Tov | mash·Mi·a' | ye·shu·'Ah; | 'o·Mer | le·tzi·Yon | ma·Lach | 'e·lo·Ha·yich. |
| L14 | Iz52_7 | מָה | נָאָה | עַל | הַר | רֶגֶל | בָּשַׂר | שָׁמַע | שָׁלוֹם | בָּשַׂר | טוֹב | שָׁמַע | יְשׁוּעָה | אָמַר | צִיּוֹן | מָלַךְ | אֱלֹהִים |
| L15 | Iz52_7 | (Ma) | na·('A) | ('Al) | (Har) | (Re)·gel | ba·(Sar) | sza·(Ma)' | sza·(Lom) | ba·(Sar) | (Tow) | sza·(Ma)' | je·szu·'(A) | 'a·(Mar) | ci·(Jon) | ma·(Lach) | E·lo·(Him) |
| L16 | Iz52_7 | mā(h) | nā’ā(h) | ‘al | har | rég̱el | bāśar | šāma‘ | šālôm | bāśar | ṭôḇ | šāma‘ | jᵉšû‘ā(h) | ’āmar | ṣijjôn | mālaḵ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Iz52_7 | māh | nā’āh | ‘al | har | regel | bāśar | šāma‘ | šālôm | bāśar | ṭôb | šāma‘ | ješû‘āh | ’āmar | ṣijjôn | mālak | ’ĕlōhîm |
| L18 | Iz52_7 | How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! (Iz52_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz52_7 | 7 How beautiful <04998> (08773) upon the mountains <02022> are the feet <07272> of him that bringeth good tidings <01319> (08764), that publisheth <08085> (08688) peace <07965>; that bringeth good tidings <01319> (08764) of good <02896>, that publisheth <08085> (08688) salvation <03444>; that saith <0559> (08802) unto Zion <06726>, Thy God <0430> reigneth <04427> (08804)! (Iz52_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz52_7 | 602/744 | 3/3 | 4304/5759 | 411/546 | 198/241 | 19/24 | 837/1154 | 172/237 | 20/24 | 480/561 | 838/1154 | 69/77 | 4091/5298 | 83/152 | 328/345 | 2263/2597 |
| L21 | Iz52_7 | Iz52_7_1 | Iz52_7_2 | Iz52_7_3 | Iz52_7_4 | Iz52_7_5 | Iz52_7_6 | Iz52_7_7 | Iz52_7_8 | Iz52_7_9 | Iz52_7_10 | Iz52_7_11 | Iz52_7_12 | Iz52_7_13 | Iz52_7_14 | Iz52_7_15 | Iz52_7_16 |