| L01 | Iz52_8 | Głos twoich strażników! Podnieśli głos, razem będą śpiewać, bo oko w oko zobaczą gdy powróci Jahwe na Syjon. (Iz52_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz52_8 | Głos H6963 twoich strażników H6822 ! Podnieśli H5375 głos H6963, razem H3162 będą śpiewać H7442 , bo H3588 oko H5869 w oko H5869 zobaczą H7200 gdy powróci H7725 Jahwe H3068 na Syjon H6726 . (Iz52_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz52_8 | Głos! Twoi strażnicy podnoszą głos, razem wznoszą okrzyki radosne, bo oglądają na własne oczy powrót Pana na Syjon. (Iz52_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz52_8 | Głos H6963 ! Twoi H859 strażnicy H6822 podnoszą H5375 głos H6963 , razem H3162 wznoszą H7442 okrzyki radosne H7442 , bo H3588 oglądają H7200 na H5921 własne H5869 oczy H5869 powrót H7725 Pana H3068 na H413 Syjon H6726 . (Iz52_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz52_8 | <Kol> | co•<Fa>•jich | <Na>•se•'u | <Kol> | jach•<Daw> | je•ran•<Ne>•nu; | ki | '<A>•jin | be•'<A>•jin | jir•'<U>, | be•<szuw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ci•<jon>. |
| L06 | Iz52_8 | ק֥וֹל | צֹפַ֛יִךְ | נָ֥שְׂאוּ | ק֖וֹל | יַחְדָּ֣ו | יְרַנֵּ֑נוּ | כִּ֣י | עַ֤יִן | בְּעַ֙יִן֙ | יִרְא֔וּ | בְּשׁ֥וּב | יְהוָ֖ה | צִיּֽוֹן׃ |
| L07 | Iz52_8 | Głos | twoich strażników! | Podnieśli | głos, | razem | będą śpiewać, | bo | oko | w oko | zobaczą | gdy powróci | Jahwe | na Syjon. |
| L08 | Iz52_8 | ק֥וֹל | צֹפַ֛יִ/ךְ | נָ֥שְׂאוּ | ק֖וֹל | יַחְדָּ֣ו | יְרַנֵּ֑נוּ | כִּ֣י | עַ֤יִן | בְּ/עַ֙יִן֙ | יִרְא֔וּ | בְּ/שׁ֥וּב | יְהוָ֖ה | צִיּֽוֹן׃ |
| L09 | Iz52_8 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz52_8 | qôl | cöpaºyik | näºS´û | qôl | yaHDäw | yürannëºnû | Kî | `aºyin | Bü`aºyin | yir´û | Büšûb | yhwh(´ädönäy) | ciyyôn |
| L11 | Iz52_8 | H6963 |
H6822 |
H5375 |
H6963 |
H3162 |
H7442 |
H3588 |
H5869 |
H5869 |
H7200 |
H7725 |
H3068 |
H6726 |
| L12 | Iz52_8 | the voice | Thy watchmen | shall lift up | with the voice | together | shall they sing | with | eye | to eye | for they shall see | shall bring again | when the LORD | Zion |
| L13 | Iz52_8 | Kol | tzo·Fa·yich | Na·se·'u | Kol | yach·Dav | ye·ran·Ne·nu; | ki | 'A·yin | be·'A·yin | yir·'U, | be·Shuv | Yah·weh | tzi·Yon. |
| L14 | Iz52_8 | קוֹל | צָפָה | נָשָׂא | קוֹל | יַחַד | רָנַן | כִּי | עַיִן | עַיִן | רָאָה | שׁוּב | יְהֹוָה | צִיּוֹן |
| L15 | Iz52_8 | (Kol) | ca·(Fa) | na·(Sa) | (Kol) | (Ja)·chad | ra·(Nan) | (Ki) | '(A)·jin | '(A)·jin | ra·('A) | (Szuw) | (Jah)·we | ci·(Jon) |
| L16 | Iz52_8 | qôl | ṣāp̱ā(h) | nāśā(’) | qôl | jáḥaḏ | rānan | kî | ‘ájin | ‘ájin | rā’ā(h) | šûḇ | JHWH | ṣijjôn |
| L17 | Iz52_8 | qôl | ṣāpāh | nāśā’ | qôl | jaḥad | rānan | kî | ‘ajin | ‘ajin | rā’āh | šûb | jhwh | ṣijjôn |
| L18 | Iz52_8 | Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion. (Iz52_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz52_8 | 8 Thy watchmen <06822> (08802) shall lift up <05375> (08804) the voice <06963>; with the voice <06963> together <03162> shall they sing <07442> (08762): for they shall see <07200> (08799) eye <05869> to eye <05869>, when the LORD <03068> shall bring again <07725> (08800) Zion <06726>. (Iz52_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz52_8 | 350/507 | 20/34 | 486/650 | 351/507 | 112/140 | 44/54 | 3418/4478 | 697/878 | 698/878 | 1031/1296 | 755/1041 | 4733/6220 | 84/152 |
| L21 | Iz52_8 | Iz52_8_1 | Iz52_8_2 | Iz52_8_3 | Iz52_8_4 | Iz52_8_5 | Iz52_8_6 | Iz52_8_7 | Iz52_8_8 | Iz52_8_9 | Iz52_8_10 | Iz52_8_11 | Iz52_8_12 | Iz52_8_13 |