| L01 |
Iz52_8 |
Głos H6963 ! Twoi H859 strażnicy H6822 podnoszą H5375 głos H6963 , razem H3162 wznoszą H7442 okrzyki radosne H7442 , bo H3588 oglądają H7200 na H5921 własne H5869 oczy H5869 powrót H7725 Pana H3068 na H413 Syjon H6726 . |
| L02 |
Iz52_8 |
Głos! Twoi strażnicy podnoszą głos, razem wznoszą okrzyki radosne, bo oglądają na własne
oczy powrót Pana na Syjon. |
| L03 |
Iz52_8 |
ק֥וֹל |
צֹפַ֛יִךְ |
נָ֥שְׂאוּ |
ק֖וֹל |
יַחְדָּ֣ו |
יְרַנֵּ֑נוּ |
כִּ֣י |
עַ֤יִן |
בְּעַ֙יִן֙ |
יִרְא֔וּ |
בְּשׁ֥וּב |
יְהוָ֖ה |
צִיּֽוֹן׃ |
| L04 |
Iz52_8 |
ק֥וֹל |
צֹפַ֛יִ/ךְ |
נָ֥שְׂאוּ |
ק֖וֹל |
יַחְדָּ֣ו |
יְרַנֵּ֑נוּ |
כִּ֣י |
עַ֤יִן |
בְּ/עַ֙יִן֙ |
יִרְא֔וּ |
בְּ/שׁ֥וּב |
יְהוָ֖ה |
צִיּֽוֹן׃ |
| L05 |
Iz52_8 |
<Kol> |
co•<Fa>•jich |
<Na>•se•'u |
<Kol> |
jach•<Daw> |
je•ran•<Ne>•nu; |
ki |
'<A>•jin |
be•'<A>•jin |
jir•'<U>, |
be•<szuw> |
<jah>•we |
ci•<jon>. |
| L06 | Iz52_8 | H6963 | H6822 | H5375 | H6963 | H3162 | H7442 | H3588 | H5869 | H5869 | H7200 | H7725 | H3068 | H6726 |
| L07 |
Iz52_8 |
aloud |
behold |
accept |
aloud |
alike |
aloud for joy |
inasmuch |
affliction |
affliction |
advise self |
break |
Jehovah |
Zion |
| L08 |
Iz52_8 |
głośno |
ujrzeć |
przyjąć |
głośno |
podobnie |
głośno z radości |
ponieważ |
nieszczęście |
nieszczęście |
doradzać siebie |
złamać |
Jahwe |
Syjon |
| L09 |
Iz52_8 |
the voice |
Thy watchmen |
shall lift up |
with the voice |
together |
shall they sing |
with |
eye |
to eye |
for they shall see |
shall bring again |
when the LORD |
Zion |
| L10 |
Iz52_8 |
głos |
Thy strażnicy |
podniesie |
z głosem |
razem |
będą śpiewać |
z |
oko |
w oko |
dla ujrzą |
wprowadzają ponownie |
gdy Pan |
Syjon |
| L11 |
Iz52_8 |
Kol |
tzo·Fa·yich |
Na·se·'u |
Kol |
yach·Dav |
ye·ran·Ne·nu; |
ki |
'A·yin |
be·'A·yin |
yir·'U, |
be·Shuv |
Yah·weh |
tzi·Yon. |
| L12 |
Iz52_8 |
qol |
co fa jich |
na su |
qol |
jaH Daw |
je ran ne nu |
Ki |
a jin |
Be a jin |
ji ru |
Be szuw |
jhwh(a do naj) |
cij jon |
| L13 |
Iz52_8 |
qôl |
cöpaºyik |
näºS´û |
qôl |
yaHDäw |
yürannëºnû |
Kî |
`aºyin |
Bü`aºyin |
yir´û |
Büšûb |
yhwh(´ädönäy) |
ciyyôn |
| L14 |
Iz52_8 |
350/507 |
20/34 |
486/650 |
351/507 |
112/140 |
44/54 |
3418/4478 |
697/878 |
698/878 |
1031/1296 |
755/1041 |
4733/6220 |
84/152 |
| L15 |
Iz52_8 |
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they
shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion. |
| L16 |
Iz52_8 |
8 Thy watchmen <06822> (08802) shall lift up <05375> (08804) the voice
<06963>; with the voice <06963> together <03162> shall they sing <07442> (08762): for
they shall see <07200> (08799) eye <05869> to eye <05869>, when the LORD <03068>
shall bring again <07725> (08800) Zion <06726>. |
