| L01 | Iz52_9 | Wybuchnijcie śpiewem radosnym razem, ruiny Jeruzalem! Bo pocieszył Jahwe swój lud, odkupił Jeruzalem. (Iz52_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz52_9 | Wybuchnijcie H6476 śpiewem radosnym H7442 razem H3162 , ruiny H2723 Jeruzalem H3389 ! Bo H3588 pocieszył H5162 Jahwe H3068 swój lud H5971 , odkupił H1350 Jeruzalem H3389. (Iz52_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz52_9 | Zabrzmijcie radosnym śpiewaniem, wszystkie ruiny Jeruzalem! Bo Pan pocieszył swój lud, odkupił Jeruzalem. (Iz52_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz52_9 | Zabrzmijcie H7442 radosnym śpiewaniem H7440 , wszystkie H3605 ruiny H2723 Jeruzalem H3389 ! Bo H3588 Pan H3068 pocieszył H5162 swój H5971 lud H5971 , odkupił H1350 Jeruzalem H3389 . (Iz52_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz52_9 | pic•<Chu> | ran•ne•<Nu> | jach•<Daw>, | cha•re•<wot> | je•ru•sza•<Lim>; | ki- | ni•<Cham> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | am•<Mo>, | ga•'<Al> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Iz52_9 | פִּצְח֤וּ | רַנְּנוּ֙ | יַחְדָּ֔ו | חָרְב֖וֹת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | כִּֽי־ | נִחַ֤ם | יְהוָה֙ | עַמּ֔וֹ | גָּאַ֖ל | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Iz52_9 | Wybuchnijcie | śpiewem radosnym | razem, | ruiny | Jeruzalem! | Bo | pocieszył | Jahwe | swój lud, | odkupił | Jeruzalem. |
| L08 | Iz52_9 | פִּצְח֤וּ | רַנְּנוּ֙ | יַחְדָּ֔ו | חָרְב֖וֹת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | כִּֽי־ | נִחַ֤ם | יְהוָה֙ | עַמּ֔/וֹ | גָּאַ֖ל | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Iz52_9 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz52_9 | PicHû | rannünû | yaHDäw | Horbôt | yürûšäläºim | Kî|- | niHam | yhwh(´ädönäy) | `ammô | Gä´al | yürûšäläºim |
| L11 | Iz52_9 | H6476 |
H7442 |
H3162 |
H2723 |
H3389 |
H3588 |
H5162 |
H3068 |
H5971 |
H1350 |
H3389 |
| L12 | Iz52_9 | Break forth into joy | sing | together | ye waste places | of Jerusalem | for | hath comforted | for the LORD | his people | he hath redeemed | Jerusalem |
| L13 | Iz52_9 | pitz·Chu | ran·ne·Nu | yach·Dav, | cha·re·Vot | ye·ru·sha·Lim; | ki- | ni·Cham | Yah·weh | am·Mo, | ga·'Al | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Iz52_9 | פָּצַח | רָנַן | יַחַד | חׇרְבָּה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כִּי | נָחַם | יְהֹוָה | עַם | גָּאַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Iz52_9 | pa·(Cach) | ra·(Nan) | (Ja)·chad | chor·(Ba) | je·ru·(Sza)·lam | (Ki) | na·(Cham) | (Jah)·we | ('Am) | ga·'(Al) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Iz52_9 | pāṣaḥ | rānan | jáḥaḏ | ḥorbā(h) | jᵉrûšālájim | kî | nāḥam | JHWH | ‘am | gā’al | jᵉrûšālájim |
| L17 | Iz52_9 | pāṣaḥ | rānan | jaḥad | ḥorbāh | jerûšālajim | kî | nāḥam | jhwh | ‘am | gā’al | jerûšālajim |
| L18 | Iz52_9 | Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. (Iz52_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz52_9 | 9 Break forth into joy <06476> (08798), sing <07442> (08761) together <03162>, ye waste places <02723> of Jerusalem <03389>: for the LORD <03068> hath comforted <05162> (08765) his people <05971>, he hath redeemed <01350> (08804) Jerusalem <03389>. (Iz52_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz52_9 | 4/7 | 45/54 | 113/140 | 13/42 | 421/643 | 3419/4478 | 64/108 | 4734/6220 | 1452/1866 | 91/104 | 422/643 |
| L21 | Iz52_9 | Iz52_9_1 | Iz52_9_2 | Iz52_9_3 | Iz52_9_4 | Iz52_9_5 | Iz52_9_6 | Iz52_9_7 | Iz52_9_8 | Iz52_9_9 | Iz52_9_10 | Iz52_9_11 |