| L01 | Iz53_1 | Kto uwierzył naszej wieści? A ramię Jahwe nad kim zostało objawione? (Iz53_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz53_1 | Kto H4310 uwierzył H539 naszej wieści H8052 ? A ramię H2220 Jahwe H3068 nad H5921 kim H4310 zostało objawione H1540 ? (Iz53_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz53_1 | Któż uwierzy temu, cośmy usłyszeli? na kimże się ramię Pańskie objawiło? (Iz53_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz53_1 | Któż H4310 uwierzy H539 temu H2088 , cośmy H834 usłyszeli H8085 ? na H5921 kimże H4310 się H1961 ramię H2220 Pańskie H3068 objawiło H1540 ? (Iz53_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz53_1 | mi | he•'e•<Min> | lisz•mu•'a•<Te>•nu; | u•ze•<Ro>•a' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | mi | nig•<La>•ta. |
| L06 | Iz53_1 | מִ֥י | הֶאֱמִ֖ין | לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ | וּזְר֥וֹעַ | יְהוָ֖ה | עַל־ | מִ֥י | נִגְלָֽתָה׃ |
| L07 | Iz53_1 | Kto | uwierzył | naszej wieści? | A ramię | Jahwe | nad | kim | zostało objawione? |
| L08 | Iz53_1 | מִ֥י | הֶאֱמִ֖ין | לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ | וּ/זְר֥וֹעַ | יְהוָ֖ה | עַל־ | מִ֥י | נִגְלָֽתָה׃ |
| L09 | Iz53_1 | HTiPartykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz53_1 | mî | he´émîn | lišmù`ätëºnû | ûzürôª` | yhwh(´ädönäy) | `al- | mî | nigläºtâ |
| L11 | Iz53_1 | H4310 |
H0539 |
H8052 |
H2220 |
H3068 |
H5921 |
H4310 |
H1540 |
| L12 | Iz53_1 | Who | Who hath believed | bruit | has the arm | of the LORD | and | Who | revealed |
| L13 | Iz53_1 | mi | he·'e·Min | lish·mu·'a·Te·nu; | u·ze·Ro·a' | Yah·weh | al- | mi | nig·La·tah. |
| L14 | Iz53_1 | מִי | אָמַן | שְׁמוּעָה | זְרוֹעַ | יְהֹוָה | עַל | מִי | גָּלָה |
| L15 | Iz53_1 | (Mi) | 'a·(Man) | sze·mu·('A) | ze·(Ro)·a' | (Jah)·we | ('Al) | (Mi) | ga·(La) |
| L16 | Iz53_1 | mî | ’āman | šᵉmû‘ā(h) | zᵉrôᵃ‘ | JHWH | ‘al | mî | gālā(h) |
| L17 | Iz53_1 | mî | ’āman | šemû‘āh | zerôa‘ | jhwh | ‘al | mî | gālāh |
| L18 | Iz53_1 | Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? (Iz53_1 KJV) | |||||||
| L19 | Iz53_1 | 1 Who hath believed <0539> (08689) our report <08052>? and to whom is the arm <02220> of the LORD <03068> revealed <01540> (08738)? (Iz53_1 KJV) | |||||||
| L20 | Iz53_1 | 354/422 | 95/108 | 15/27 | 59/91 | 4737/6220 | 4307/5759 | 355/422 | 119/185 |
| L21 | Iz53_1 | Iz53_1_1 | Iz53_1_2 | Iz53_1_3 | Iz53_1_4 | Iz53_1_5 | Iz53_1_6 | Iz53_1_7 | Iz53_1_8 |