| L01 | Iz53_10 | A Jahwe zechciał zmiażdżyć go, dotknął [go] chorobą. Jeśli złoży jako ofiarę za winę swoją duszę, ujrzy potomstwo, przedłuży dni, a upodobanie Jahwe w jego ręce powiedzie się. (Iz53_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz53_10 | A Jahwe H3068 zechciał H2654 zmiażdżyć go H1792 , dotknął [go] chorobą H2470 . Jeśli H518 złoży H7760 jako ofiarę za winę H817 swoją duszę H5315 , ujrzy H7200 potomstwo H2233 , przedłuży H748 dni H3117 , a upodobanie H2656 Jahwe H3068 w jego ręce H3027 powiedzie się H6743 . (Iz53_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz53_10 | Spodobało się Panu zmiażdżyć Go cierpieniem. Jeśli On wyda swe życie na ofiarę za grzechy, ujrzy potomstwo, dni swe przedłuży, a wola Pańska spełni się przez Niego. (Iz53_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz53_10 | Spodobało H2654 się H1961 Panu H3068 zmiażdżyć H1792 Go H853 cierpieniem H2470 . Jeśli H518 On H1931 wyda H7760 swe H5315 życie H5315 na H5921 ofiarę H817 za H5921 grzechy H2399 , ujrzy H7200 potomstwo H2233 , dni H3117 swe H853 przedłuży H748 , a H2656 wola H2656 Pańska H3068 spełni się H6743 przez H3027 Niego H413 . (Iz53_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz53_10 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | cha•<Fec> | dak•ke•'<O> | he•che•<Li>, | 'im- | ta•<Sim> | 'a•<szam> | naf•<szo>, | jir•'<e> | <Ze>•ra' | ja•'a•<Rich> | ja•<Mim>; | we•<Che>•fec | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ja•<Do> | jic•<Lach>. |
| L06 | Iz53_10 | וַיהוָ֞ה | חָפֵ֤ץ | דַּכְּאוֹ֙ | הֶֽחֱלִ֔י | אִם־ | תָּשִׂ֤ים | אָשָׁם֙ | נַפְשׁ֔וֹ | יִרְאֶ֥ה | זֶ֖רַע | יַאֲרִ֣יךְ | יָמִ֑ים | וְחֵ֥פֶץ | יְהוָ֖ה | בְּיָד֥וֹ | יִצְלָֽח׃ |
| L07 | Iz53_10 | A Jahwe | zechciał | zmiażdżyć go, | dotknął [go] chorobą. | Jeśli | złoży | jako ofiarę za winę | swoją duszę, | ujrzy | potomstwo, | przedłuży | dni, | a upodobanie | Jahwe | w jego ręce | powiedzie się. |
| L08 | Iz53_10 | וַ/יהוָ֞ה | חָפֵ֤ץ | דַּכְּא/וֹ֙ | הֶֽחֱלִ֔י | אִם־ | תָּשִׂ֤ים | אָשָׁם֙ | נַפְשׁ֔/וֹ | יִרְאֶ֥ה | זֶ֖רַע | יַאֲרִ֣יךְ | יָמִ֑ים | וְ/חֵ֥פֶץ | יְהוָ֖ה | בְּ/יָד֥/וֹ | יִצְלָֽח׃ |
| L09 | Iz53_10 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz53_10 | wyhwh(wa´dönäy) | Häpëc | DaKKü´ô | he|Hélî | ´im- | TäSîm | ´äšäm | napšô | yir´è | zeºra` | ya´árîk | yämîm | wüHëºpec | yhwh(´ädönäy) | Büyädô | yicläH |
| L11 | Iz53_10 | H3068 |
H2654 |
H1792 |
H2470 |
H0518 |
H7760 |
H0817 |
H5315 |
H7200 |
H2233 |
H0748 |
H3117 |
H2656 |
H3068 |
H3027 |
H6743 |
| L12 | Iz53_10 | the LORD | Yet it pleased | to bruise | him he hath put [him] to grief | If | when thou shalt make | an offering for sin | his soul | he shall see | [his] seed | he shall prolong | [his] days | and the pleasure | of the LORD | in his hand | shall prosper |
| L13 | Iz53_10 | Yah·weh | cha·Fetz | dak·ke·'O | he·che·Li, | im- | ta·Sim | 'a·Sham | naf·Sho, | yir·'Eh | Ze·ra' | ya·'a·Rich | ya·Mim; | ve·Che·fetz | Yah·weh | be·ya·Do | yitz·Lach. |
| L14 | Iz53_10 | יְהֹוָה | חָפֵץ | דָּכָא | חָלָה | אִם | שׂוּם | אָשָׁם | נֶפֶשׁ | רָאָה | זֶרַע | אָרַךְ | יוֹם | חֵפֶץ | יְהֹוָה | יָד | צָלַח |
| L15 | Iz53_10 | (Jah)·we | cha·(Fec) | da·(Cha) | cha·(La) | '(Im) | (Sum) | 'a·(Szam) | (Ne)·fesz | ra·('A) | (Ze)·ra' | 'a·(Rach) | (Jom) | (Che)·fec | (Jah)·we | (Jad) | ca·(Lach) |
| L16 | Iz53_10 | JHWH | ḥāp̱ēṣ | dāḵā(’) | ḥālā(h) | ’im | śûm | ’āšām | nép̱eš | rā’ā(h) | zéra‘ | ’āraḵ | jôm | ḥḗp̱eṣ | JHWH | jāḏ | ṣālaḥ |
| L17 | Iz53_10 | jhwh | ḥāpēṣ | dākā’ | ḥālāh | ’im | śûm | ’āšām | nepeš | rā’āh | zera‘ | ’ārak | jôm | ḥēpeṣ | jhwh | jād | ṣālaḥ |
| L18 | Iz53_10 | Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. (Iz53_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz53_10 | 10 Yet it pleased <02654> (08804) the LORD <03068> to bruise <01792> (08763) him; he hath put him to grief <02470> (08689): when thou shalt make <07760> (08799) his soul <05315> an offering for sin <0817>, he shall see <07200> (08799) his seed <02233>, he shall prolong <0748> (08686) his days <03117>, and the pleasure <02656> of the LORD <03068> shall prosper <06743> (08799) in his hand <03027>. (Iz53_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz53_10 | 4739/6220 | 56/75 | 15/18 | 52/76 | 874/1068 | 441/581 | 41/46 | 605/751 | 1035/1296 | 183/230 | 30/34 | 1819/2302 | 30/39 | 4740/6220 | 1290/1608 | 44/65 |
| L21 | Iz53_10 | Iz53_10_1 | Iz53_10_2 | Iz53_10_3 | Iz53_10_4 | Iz53_10_5 | Iz53_10_6 | Iz53_10_7 | Iz53_10_8 | Iz53_10_9 | Iz53_10_10 | Iz53_10_11 | Iz53_10_12 | Iz53_10_13 | Iz53_10_14 | Iz53_10_15 | Iz53_10_16 |