| L01 | Iz53_11 | Z trudu jego duszy ujrzy, nasyci się; przez swoją wiedzę usprawiedliwi sprawiedliwy mój Sługa wielu, a ich winy On poniesie. (Iz53_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz53_11 | Z trudu H5999 jego duszy H5315 ujrzy H7200 , nasyci się H7646 ; przez swoją wiedzę H1847 usprawiedliwi H6663 sprawiedliwy H6662 mój Sługa H5650 wielu H7227 , a ich winy H5771 On H1931 poniesie H5445 . (Iz53_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz53_11 | Po udrękach swej duszy, ujrzy światło i nim się nasyci. Zacny mój Sługa usprawiedliwi wielu, ich nieprawości On sam dźwigać będzie. (Iz53_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz53_11 | Po H4480 udrękach H5999 swej H5315 duszy H5315 , ujrzy H7200 światło H216 i H853 nim H853 się H1961 nasyci H7646 . Zacny H6662 mój H589 Sługa H5650 usprawiedliwi H6663 wielu H7227 , ich H5771 nieprawości H5771 On H1931 sam H905 dźwigać H5445 będzie H1961 . (Iz53_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz53_11 | me•'a•<Mal> | naf•<szo> | jir•'<e> | jis•<Ba>', | be•da'•<To>, | jac•<Dik> | cad•<Dik> | 'aw•<Di> | la•rab•<Bim>; | wa•'a•wo•no•<Tam> | hu | jis•<Bol>. |
| L06 | Iz53_11 | מֵעֲמַ֤ל | נַפְשׁוֹ֙ | יִרְאֶ֣ה | יִשְׂבָּ֔ע | בְּדַעְתּ֗וֹ | יַצְדִּ֥יק | צַדִּ֛יק | עַבְדִּ֖י | לָֽרַבִּ֑ים | וַעֲוֹנֹתָ֖ם | ה֥וּא | יִסְבֹּֽל׃ |
| L07 | Iz53_11 | Z trudu | jego duszy | ujrzy, | nasyci się; | przez swoją wiedzę | usprawiedliwi | sprawiedliwy | mój Sługa | wielu, | a ich winy | On | poniesie. |
| L08 | Iz53_11 | מֵ/עֲמַ֤ל | נַפְשׁ/וֹ֙ | יִרְאֶ֣ה | יִשְׂבָּ֔ע | בְּ/דַעְתּ֗/וֹ | יַצְדִּ֥יק | צַדִּ֛יק | עַבְדִּ֖/י | לָֽ/רַבִּ֑ים | וַ/עֲוֹנֹתָ֖/ם | ה֥וּא | יִסְבֹּֽל׃ |
| L09 | Iz53_11 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz53_11 | më`ámal | napšô | yir´è | yiSBä` | Büda`Tô | yacDîq | caDDîq | `abDî | lä|raBBîm | wa`áwönötäm | hû´ | yisBöl |
| L11 | Iz53_11 | H5999 |
H5315 |
H7200 |
H7646 |
H1847 |
H6663 |
H6662 |
H5650 |
H7227 |
H5771 |
H1931 |
H5445 |
| L12 | Iz53_11 | of the travail | of his soul | He shall see | [and] shall be satisfied | by his knowledge | justify | shall my righteous | servant | many | their iniquities | He | for he shall bear |
| L13 | Iz53_11 | me·'a·Mal | naf·Sho | yir·'Eh | yis·Ba', | be·da'·To, | yatz·Dik | tzad·Dik | 'av·Di | la·rab·Bim; | va·'a·vo·no·Tam | hu | yis·Bol. |
| L14 | Iz53_11 | עָמָל | נֶפֶשׁ | רָאָה | שָׂבַע | דַּעַת | צָדַק | צַדִּיק | עֶבֶד | רַב | עָוֺן | הוּא | סָבַל |
| L15 | Iz53_11 | 'a·(Mal) | (Ne)·fesz | ra·('A) | sa·(Wa') | (Da)·'at | ca·(Dak) | cad·(Dik) | '(E)·wed | (Raw) | 'a·(On) | (Hu) | sa·(Wal) |
| L16 | Iz53_11 | ‘āmāl | nép̱eš | rā’ā(h) | śāḇa‘ | dá‘aṯ | ṣāḏaq | ṣaddîq | ‘éḇeḏ | raḇ | ‘āwōn | hû(’) | sāḇal |
| L17 | Iz53_11 | ‘āmāl | nepeš | rā’āh | śāba‘ | da‘at | ṣādaq | ṣaddîq | ‘ebed | rab | ‘āwōn | hû’ | sābal |
| L18 | Iz53_11 | He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. (Iz53_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz53_11 | 11 He shall see <07200> (08799) of the travail <05999> of his soul <05315>, and shall be satisfied <07646> (08799): by his knowledge <01847> shall my righteous <06662> servant <05650> justify <06663> (08686) many <07227>; for he shall bear <05445> (08799) their iniquities <05771>. (Iz53_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz53_11 | 51/55 | 606/751 | 1036/1296 | 72/99 | 84/95 | 35/41 | 172/206 | 730/797 | 307/462 | 128/229 | 1557/1867 | 8/9 |
| L21 | Iz53_11 | Iz53_11_1 | Iz53_11_2 | Iz53_11_3 | Iz53_11_4 | Iz53_11_5 | Iz53_11_6 | Iz53_11_7 | Iz53_11_8 | Iz53_11_9 | Iz53_11_10 | Iz53_11_11 | Iz53_11_12 |