| L01 |
Iz53_11 |
Po H4480 udrękach H5999 swej H5315 duszy H5315 , ujrzy H7200 światło H216 i H853 nim H853 się H1961 nasyci H7646 . Zacny H6662 mój H589 Sługa H5650 usprawiedliwi H6663 wielu H7227 , ich H5771 nieprawości H5771 On H1931 sam H905 dźwigać H5445 będzie H1961 . |
| L02 |
Iz53_11 |
Po udrękach swej duszy, ujrzy światło i nim się nasyci. Zacny mój Sługa usprawiedliwi wielu,
ich nieprawości On sam dźwigać będzie. |
| L03 |
Iz53_11 |
מֵעֲמַ֤ל |
נַפְשׁוֹ֙ |
יִרְאֶ֣ה |
יִשְׂבָּ֔ע |
בְּדַעְתּ֗וֹ |
יַצְדִּ֥יק |
צַדִּ֛יק |
עַבְדִּ֖י |
לָֽרַבִּ֑ים |
וַעֲוֹנֹתָ֖ם |
ה֥וּא |
יִסְבֹּֽל׃ |
| L04 |
Iz53_11 |
מֵ/עֲמַ֤ל |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
יִרְאֶ֣ה |
יִשְׂבָּ֔ע |
בְּ/דַעְתּ֗/וֹ |
יַצְדִּ֥יק |
צַדִּ֛יק |
עַבְדִּ֖/י |
לָֽ/רַבִּ֑ים |
וַ/עֲוֹנֹתָ֖/ם |
ה֥וּא |
יִסְבֹּֽל׃ |
| L05 |
Iz53_11 |
me•'a•<Mal> |
naf•<szo> |
jir•'<e> |
jis•<Ba>', |
be•da'•<To>, |
jac•<Dik> |
cad•<Dik> |
'aw•<Di> |
la•rab•<Bim>; |
wa•'a•wo•no•<Tam> |
hu |
jis•<Bol>. |
| L06 | Iz53_11 | H5999 | H5315 | H7200 | H7646 | H1847  | H6663 | H6662 | H5650 | H7227 | H5771 | H1931 | H5445 |
| L07 |
Iz53_11 |
grievance |
any |
advise self |
have enough |
cunning |
cleanse |
just |
bondage |
in abundance |
fault |
he |
bear |
| L08 |
Iz53_11 |
zażalenie |
każdy |
doradzać siebie |
za mało |
przebiegłość |
oczyścić |
tylko |
niewola |
w obfitości |
wina |
on |
ponosić |
| L09 |
Iz53_11 |
of the travail |
of his soul |
He shall see |
[and] shall be satisfied |
by his knowledge |
justify |
shall my righteous |
servant |
many |
their iniquities |
He |
for he shall bear |
| L10 |
Iz53_11 |
w bólach rodzenia |
jego duszy |
Ujrzy |
[I] muszą zostać spełnione |
przez jego wiedzy |
usprawiedliwiać |
będzie i mój sprawiedliwy |
sługa |
wiele |
ich winy |
On |
za to poniesie on |
| L11 |
Iz53_11 |
me·'a·Mal |
naf·Sho |
yir·'Eh |
yis·Ba', |
be·da'·To, |
yatz·Dik |
tzad·Dik |
'av·Di |
la·rab·Bim; |
va·'a·vo·no·Tam |
hu |
yis·Bol. |
| L12 |
Iz53_11 |
me a mal |
naf szo |
ji re |
jis Ba |
Be da To |
jac Diq |
caD Diq |
aw Di |
la raB Bim |
wa a wo no tam |
hu |
jis Bol |
| L13 |
Iz53_11 |
më`ámal |
napšô |
yir´è |
yiSBä` |
Büda`Tô |
yacDîq |
caDDîq |
`abDî |
lä|raBBîm |
wa`áwönötäm |
hû´ |
yisBöl |
| L14 |
Iz53_11 |
51/55 |
606/751 |
1036/1296 |
72/99 |
84/95 |
35/41 |
172/206 |
730/797 |
307/462 |
128/229 |
1557/1867 |
8/9 |
| L15 |
Iz53_11 |
He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my
righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. |
| L16 |
Iz53_11 |
11 He shall see <07200> (08799) of the travail <05999> of his soul
<05315>, and shall be satisfied <07646> (08799): by his knowledge <01847> shall my
righteous <06662> servant <05650> justify <06663> (08686) many <07227>; for he shall
bear <05445> (08799) their iniquities <05771>. |
