| L01 | Iz53_12 | Dlatego przydzielę [dział] Mu wśród wielu, a z mocnymi podzieli łup, za to, że wylał na śmierć swoją duszę i z przestępcami został policzony; a On grzech wielu poniósł i za przestępcami wstawia się. (Iz53_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz53_12 | Dlatego H3651 przydzielę [dział H2505 ] Mu wśród wielu H7227 , a z H854 mocnymi H6099 podzieli H2505 łup H7998 , za to H8478 , że H834 wylał H6168 na śmierć H4194 swoją duszę H5315 i z H854 przestępcami H6586 został policzony H4487 ; a On H1931 grzech H2399 wielu H7227 poniósł H5375 i za przestępcami H6586 wstawia się H6293 . (Iz53_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz53_12 | Dlatego w nagrodę przydzielę Mu tłumy, i posiądzie możnych jako zdobycz, za to, że Siebie na śmierć ofiarował i policzony został pomiędzy przestępców. A On poniósł grzechy wielu, i oręduje za przestępcami. (Iz53_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz53_12 | Dlatego H3651 w H5921 nagrodę H2505 przydzielę H2505 Mu H853 tłumy H7227 , i H853 posiądzie H2505 możnych H6099 jako H8478 zdobycz H7998 , za to H8478 , że H834 Siebie H5315 na H413 śmierć H4194 ofiarował H6168 i H853 policzony H4487 został H1961 pomiędzy H5973 przestępców H6586 . A H1931 On H1931 poniósł H5375 grzechy H2399 wielu H7227 , i H1931 oręduje H6293 za H1157 przestępcami H6586 . (Iz53_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz53_12 | la•<Chen> | 'a•chal•lek- | lo | wa•rab•<Bim>, | we•'<Et> | 'a•cu•<Mim> | je•chal•<Lek> | sza•<Lal> | <Ta>•chat, | 'a•<szer> | he•'e•<Ra> | lam•<Ma>•wet | naf•<szo>, | we•'<Et> | po•sze•'<Im> | nim•<Na>; | we•<Hu> | chet- | rab•<Bim> | na•<Sa>, | we•lap•po•sze•'<Im> | jaf•<Gi>•a'. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz53_12 | לָכֵ֞ן | אֲחַלֶּק־ | ל֣וֹ | בָרַבִּ֗ים | וְאֶת־ | עֲצוּמִים֮ | יְחַלֵּ֣ק | שָׁלָל֒ | תַּ֗חַת | אֲשֶׁ֨ר | הֶעֱרָ֤ה | לַמָּ֙וֶת֙ | נַפְשׁ֔וֹ | וְאֶת־ | פֹּשְׁעִ֖ים | נִמְנָ֑ה | וְהוּא֙ | חֵטְא־ | רַבִּ֣ים | נָשָׂ֔א | וְלַפֹּשְׁעִ֖ים | יַפְגִּֽיעַ׃ | ס |
| L07 | Iz53_12 | Dlatego | przydzielę [dział] | Mu | wśród wielu, | a z | mocnymi | podzieli | łup, | za to, | że | wylał | na śmierć | swoją duszę | i z | przestępcami | został policzony; | a On | grzech | wielu | poniósł | i za przestępcami | wstawia się. | § |
| L08 | Iz53_12 | לָכֵ֞ן | אֲחַלֶּק־ | ל֣/וֹ | בָ/רַבִּ֗ים | וְ/אֶת־ | עֲצוּמִים֮ | יְחַלֵּ֣ק | שָׁלָל֒ | תַּ֗חַת | אֲשֶׁ֨ר | הֶעֱרָ֤ה | לַ/מָּ֙וֶת֙ | נַפְשׁ֔/וֹ | וְ/אֶת־ | פֹּשְׁעִ֖ים | נִמְנָ֑ה | וְ/הוּא֙ | חֵטְא־ | רַבִּ֣ים | נָשָׂ֔א | וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים | יַפְגִּֽיעַ׃ | ס |
| L09 | Iz53_12 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz53_12 | läkën | ´áHalleq- | lô | bäraBBîm | wü´et- | `ácûmîm | yüHallëq | šäläl | TaºHat | ´ášer | he`érâ | lammäºwet | napšô | wü´et- | Pöš`îm | nimnâ | wühû´ | H놴- | raBBîm | näSä´ | wülaPPöš`îm | yapGîª` | s |
| L11 | Iz53_12 | H3651 |
H2505 |
H0000  |
H7227 |
H0854 |
H6099 |
H2505 |
H7998 |
H8478 |
H0834 |
H6168 |
H4194 |
H5315 |
H0854 |
H6586 |
H4487 |
H1931 |
H2399 |
H7227 |
H5375 |
H6586 |
H6293 |
|
| L12 | Iz53_12 | Therefore | Therefore will I divide | him [a portion] with the great | with | with the strong | and he shall divide | the spoil | Thahash | he | because he hath poured out | unto death | his soul | with | with the transgressors | and he was numbered | Himself | the sin | of many | and he bare | for the transgressors | and made intercession | ||
| L13 | Iz53_12 | la·Chen | a·chal·lek- | lo | va·rab·Bim, | ve·'Et | 'a·tzu·Mim | ye·chal·Lek | sha·Lal | Ta·chat, | 'a·Sher | he·'e·Rah | lam·Ma·vet | naf·Sho, | ve·'Et | po·she·'Im | nim·Nah; | ve·Hu | chet- | rab·Bim | na·Sa, | ve·lap·po·she·'Im | yaf·Gi·a'. | sa·Mek |
| L14 | Iz53_12 | כֵּן | חָלַק | רַב | אֵת | עָצוּם | חָלַק | שָׁלָל | תַּחַת | אֲשֶׁר | עָרָה | מָוֶת | נֶפֶשׁ | אֵת | פָּשַׁע | מָנָה | הוּא | חֵטְא | רַב | נָשָׂא | פָּשַׁע | פָּגַע | ||
| L15 | Iz53_12 | (Ken) | cha·(Lak) | (Raw) | ('Et) | 'a·(Cum) | cha·(Lak) | sza·(Lal) | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | 'a·(Ra) | (Ma)·wet | (Ne)·fesz | ('Et) | pa·(Sza)' | ma·(Na) | (Hu) | (Chet) | (Raw) | na·(Sa) | pa·(Sza)' | pa·(Ga)' | ||
| L16 | Iz53_12 | kēn | ḥālaq | raḇ | ’ēṯ | ‘āṣûm | ḥālaq | šālāl | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | ‘ārā(h) | mā́weṯ | nép̱eš | ’ēṯ | pāša‘ | mānā(h) | hû(’) | ḥēṭ(’) | raḇ | nāśā(’) | pāša‘ | pāg̱a‘ | ||
| L17 | Iz53_12 | kēn | ḥālaq | rab | ’ēt | ‘āṣûm | ḥālaq | šālāl | taḥat | ’ăšer | ‘ārāh | māwet | nepeš | ’ēt | pāša‘ | mānāh | hû’ | ḥēṭe’ | rab | nāśā’ | pāša‘ | pāga‘ | ||
| L18 | Iz53_12 | Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors. (Iz53_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz53_12 | 12 Therefore will I divide <02505> (08762) him a portion with the great <07227>, and he shall divide <02505> (08762) the spoil <07998> with the strong <06099>; because he hath poured out <06168> (08689) his soul <05315> unto death <04194>: and he was numbered <04487> (08738) with the transgressors <06586> (08802); and he bare <05375> (08804) the sin <02399> of many <07227>, and made intercession <06293> (08686) for the transgressors <06586> (08802). (Iz53_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz53_12 | 513/767 | 54/65 | 5243/6521 | 308/462 | 617/808 | 20/31 | 55/65 | 58/72 | 425/498 | 4461/5499 | 12/15 | 131/155 | 607/751 | 618/808 | 23/41 | 19/28 | 1558/1867 | 29/33 | 309/462 | 490/650 | 24/41 | 39/46 | |
| L21 | Iz53_12 | Iz53_12_1 | Iz53_12_2 | Iz53_12_3 | Iz53_12_4 | Iz53_12_5 | Iz53_12_6 | Iz53_12_7 | Iz53_12_8 | Iz53_12_9 | Iz53_12_10 | Iz53_12_11 | Iz53_12_12 | Iz53_12_13 | Iz53_12_14 | Iz53_12_15 | Iz53_12_16 | Iz53_12_17 | Iz53_12_18 | Iz53_12_19 | Iz53_12_20 | Iz53_12_21 | Iz53_12_22 | Iz53_12_23 |