| L01 | Iz53_2 | I wyrósł jak młody pęd przed Nim i jak korzeń z ziemi suchej. Nie [miał] postaci On ani majestatu; i widzieliśmy Go, a nie [było] wyglądu, byśmy Go pragnęli. (Iz53_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz53_2 | I wyrósł H5927 jak młody pęd H3126 przed Nim H6440 i jak korzeń H8328 z ziemi H776 suchej H6723 . Nie H3808 [miał] postaci H8389 On ani H3808 majestatu H1926 ; i widzieliśmy Go H7200 , a nie H3808 [było] wyglądu H4758 , byśmy Go pragnęli H2530 . (Iz53_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz53_2 | On wyrósł przed nami jak młode drzewo i jakby korzeń z wyschniętej ziemi. Nie miał On wdzięku ani też blasku, aby na Niego popatrzeć, ani wyglądu, by się nam podobał. (Iz53_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz53_2 | On H1931 wyrósł H5927 przed H6440 nami H587 jak H3644 młode H3126 drzewo H6086 i H3644 jakby H3644 korzeń H8328 z H4480 wyschniętej H6723 ziemi H776 . Nie H3808 miał H1961 On H1931 wdzięku H8389 ani H3808 też H3808 blasku H1926 , aby H4616 na H413 Niego H413 popatrzeć H7200 , ani H3808 wyglądu H4758 , by H3588 się H1961 nam H587 podobał H2530 . (Iz53_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz53_2 | wai•<ja>•'al | kai•jo•<Nek> | le•fa•<Naw>, | we•chasz•<szo>•resz | me•'<E>•rec | ci•<jah>, | lo- | <To>•'ar | lo | we•<Lo> | ha•<Dar>; | we•nir•'<E>•hu | we•lo- | mar•'<e> | we•nech•me•<De>•hu. |
| L06 | Iz53_2 | וַיַּ֨עַל | כַּיּוֹנֵ֜ק | לְפָנָ֗יו | וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ | מֵאֶ֣רֶץ | צִיָּ֔ה | לֹא־ | תֹ֥אַר | ל֖וֹ | וְלֹ֣א | הָדָ֑ר | וְנִרְאֵ֥הוּ | וְלֹֽא־ | מַרְאֶ֖ה | וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ |
| L07 | Iz53_2 | I wyrósł | jak młody pęd | przed Nim | i jak korzeń | z ziemi | suchej. | Nie | [miał] postaci | On | ani | majestatu; | i widzieliśmy Go, | a nie | [było] wyglądu, | byśmy Go pragnęli. |
| L08 | Iz53_2 | וַ/יַּ֨עַל | כַּ/יּוֹנֵ֜ק | לְ/פָנָ֗י/ו | וְ/כַ/שֹּׁ֙רֶשׁ֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | צִיָּ֔ה | לֹא־ | תֹ֥אַר | ל֖/וֹ | וְ/לֹ֣א | הָדָ֑ר | וְ/נִרְאֵ֥/הוּ | וְ/לֹֽא־ | מַרְאֶ֖ה | וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Iz53_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz53_2 | wayyaº`al | Kayyônëq | lüpänäyw | wükaššöºreš | më´eºrec | ciyyâ | lö´- | töº´ar | lô | wülö´ | hädär | wünir´ëºhû | wülö|´- | mar´è | wüneHmüdëºhû |
| L11 | Iz53_2 | H5927 |
H3126 |
H6440 |
H8328 |
H0776 |
H6723 |
H3808 |
H8389 |
H0000  |
H3808 |
H1926 |
H7200 |
H3808 |
H4758 |
H2530 |
| L12 | Iz53_2 | For he shall grow up | him as a tender plant | before | and as a root | ground | out of a dry | has no | he hath no form | Nor | nor comeliness | and when we shall see | Nor | him [there is] no beauty | that we should desire | |
| L13 | Iz53_2 | vai·Ya·'al | kai·yo·Nek | le·fa·Nav, | ve·chash·Sho·resh | me·'E·retz | tzi·Yah, | lo- | To·'ar | lo | ve·Lo | ha·Dar; | ve·nir·'E·hu | ve·lo- | mar·'Eh | ve·nech·me·De·hu. |
| L14 | Iz53_2 | עָלָה | יוֹנֵק | פָּנִים | שֶׁרֶשׁ | אֶרֶץ | צִיָּה | לֹא | תֹּאַר | לֹא | הָדָר | רָאָה | לֹא | מַרְאֶה | חָמַד | |
| L15 | Iz53_2 | 'a·(La) | jo·(Nek) | pa·(Nim) | (Sze)·resz | '(E)·rec | ci·(Ja) | (Lo) | (To)·'ar | (Lo) | ha·(Dar) | ra·('A) | (Lo) | mar·'(E) | cha·(Mad) | |
| L16 | Iz53_2 | ‘ālā(h) | jônēq | pānîm | šéreš | ’éreṣ | ṣijjā(h) | lō(’) | tṓ’ar | lō(’) | hāḏār | rā’ā(h) | lō(’) | mar’e(h) | ḥāmaḏ | |
| L17 | Iz53_2 | ‘ālāh | jônēq | pānîm | šereš | ’ereṣ | ṣijjāh | lō’ | tō’ar | lō’ | hādār | rā’āh | lō’ | mar’eh | ḥāmad | |
| L18 | Iz53_2 | For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him. (Iz53_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz53_2 | 2 For he shall grow up <05927> (08799) before <06440> him as a tender plant <03126>, and as a root <08328> out of a dry <06723> ground <0776>: he hath no form <08389> nor comeliness <01926>; and when we shall see <07200> (08799) him, there is no beauty <04758> that we should desire <02530> (08799) him. (Iz53_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz53_2 | 721/883 | 1/1 | 1709/2127 | 22/33 | 1837/2502 | 9/16 | 3790/5164 | 13/15 | 5239/6521 | 3791/5164 | 26/30 | 1034/1296 | 3792/5164 | 52/104 | 21/28 |
| L21 | Iz53_2 | Iz53_2_1 | Iz53_2_2 | Iz53_2_3 | Iz53_2_4 | Iz53_2_5 | Iz53_2_6 | Iz53_2_7 | Iz53_2_8 | Iz53_2_9 | Iz53_2_10 | Iz53_2_11 | Iz53_2_12 | Iz53_2_13 | Iz53_2_14 | Iz53_2_15 |