Iz53_3

L01
Iz53_3
Wzgardzony i odrzucony przez ludzi, mąż boleści i znający chorobę; i jak [ten, przed którym] zakrywa się twarz przed Nim, wzgardzony i nie ceniliśmy Go.  (Iz53_3 tłum. AI)

L02
Iz53_3
Wzgardzony H959 i odrzucony H2310 przez ludzi H376, mąż H376 boleści H4341 i znający H3045 chorobę H2483; i jak [ten, przed którym] zakrywa się H4564 twarz H6440 przed Nim H4480, wzgardzony H959 i nie H3808 ceniliśmy Go H2803.  (Iz53_3 tłum. AI)

L03
Iz53_3
Wzgardzony i odepchnięty przez ludzi, Mąż boleści, oswojony z cierpieniem, jak ktoś, przed kim się twarze zakrywa, wzgardzony tak, iż mieliśmy Go za nic. (Iz53_3 BT_4)

L04
Iz53_3
Wzgardzony H959 i H853 odepchnięty H2310 przez H4480 ludzi H376 , Mąż H376 boleści H4341 , oswojony H3045 z H854 cierpieniem H2483 , jak H3644 ktoś H376 , przed H4480 kim H834 się H1961 twarze H6440 zakrywa H5641 , wzgardzony H959 tak H3651 , iż H3808 mieliśmy H2803 Go H853 za H5973 nic H369 . (Iz53_3 BT_4)

L05
Iz53_3
niw•<Ze>
wa•cha•<Dal>
'i•<szim>,
'isz
mach•'o•<wot>
wi•<Du>•a'
<Cho>•li;
u•che•mas•<Ter>
pa•<Nim>
mi•<Men>•nu,
niw•<Ze>
we•<Lo>
cha•szaw•<Nu>•hu.

L06
Iz53_3
נִבְזֶה֙
וַחֲדַ֣ל
אִישִׁ֔ים
אִ֥ישׁ
מַכְאֹב֖וֹת
וִיד֣וּעַ
חֹ֑לִי
וּכְמַסְתֵּ֤ר
פָּנִים֙
מִמֶּ֔נּוּ
נִבְזֶ֖ה
וְלֹ֥א
חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

L07
Iz53_3
Wzgardzony
i odrzucony
przez ludzi,
mąż
boleści
i znający
chorobę;
i jak [ten, przed którym] zakrywa się
twarz
przed Nim,
wzgardzony
i nie
ceniliśmy Go.

L08
Iz53_3
נִבְזֶה֙
וַ/חֲדַ֣ל
אִישִׁ֔ים
אִ֥ישׁ
מַכְאֹב֖וֹת
וִ/יד֣וּעַ
חֹ֑לִי
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר
פָּנִים֙
מִמֶּ֔/נּוּ
נִבְזֶ֖ה
וְ/לֹ֥א
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ׃

L09
Iz53_3
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz53_3
nibzè
waHádal
´îšîm
´îš
mak´öbôt
wîdûª`
Höºlî
ûkümasTër
Pänîm
mimmeºnnû
nibzè
wülö´
Hášabnuºhû

L11
Iz53_3
 H0959  
 H2310  
 H0376  
 H0376  
 H4341  
 H3045  
 H2483  
 H4564  
 H6440  
 H4480  
 H0959  
 H3808  
 H2803  

L12
Iz53_3
He is despised
and rejected
of men
a man
of sorrows
and acquainted
with grief
and we hid as it were
[our] faces
at
from him he was despised
did not
and we esteemed

L13
Iz53_3
niv·Zeh
va·cha·Dal
'i·Shim,
'ish
mach·'o·Vot
vi·Du·a'
Cho·li;
u·che·mas·Ter
pa·Nim
mi·Men·nu,
niv·Zeh
ve·Lo
cha·shav·Nu·hu.

L14
Iz53_3
בָּזָה
חָדֵל
אִישׁ
אִישׁ
מַכְאֹב
יָדַע
חֳלִי
מַסְתֵּר
פָּנִים
מִן
בָּזָה
לֹא
חָשַׁב

L15
Iz53_3
ba·(Za)
cha·(Del)
('Isz)
('Isz)
mach·('Ow)
ja·(Da)'
cho·(Li)
mas·(Ter)
pa·(Nim)
(Min)
ba·(Za)
(Lo)
cha·(Szaw)

L16
Iz53_3
bāzā(h)
ḥāḏēl
’îš
’îš
maḵ’ōḇ
jāḏa‘
ḥᵒ̆lî
mastēr
pānîm
min
bāzā(h)
lō(’)
ḥāšaḇ

L17
Iz53_3
bāzāh
ḥādēl
’îš
’îš
mak’ōb
jāda‘
ḥŏlî
mastēr
pānîm
min
bāzāh
lō’
ḥāšab

L18
Iz53_3
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not. (Iz53_3 KJV)

L19
Iz53_3
3 He is despised <0959> (08737) and rejected <02310> of men <0376>; a man <0376> of sorrows <04341>, and acquainted <03045> (08803) with grief <02483>: and we hid as it were <04564> (08688) our faces <06440> from him; he was despised <0959> (08737), and we esteemed <02803> (08804) him not. (Iz53_3 KJV)

L20
Iz53_3
29/44
2/3
1691/2004
1692/2004
9/16
694/934
20/24
1/1
1710/2127
1000/1215
30/44
3793/5164
94/124

L21
Iz53_3
Iz53_3_1
Iz53_3_2
Iz53_3_3
Iz53_3_4
Iz53_3_5
Iz53_3_6
Iz53_3_7
Iz53_3_8
Iz53_3_9
Iz53_3_10
Iz53_3_11
Iz53_3_12
Iz53_3_13
 