| L01 | Iz53_4 | Zaprawdę nasze choroby On nosił, a nasze boleści dźwigał je; a my uznaliśmy Go za dotkniętego, uderzonego przez Boga i poniżonego. (Iz53_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz53_4 | Zaprawdę H403 nasze choroby H2483 On H1931 nosił H5375 , a nasze boleści H4341 dźwigał je H5445 ; a my H587 uznaliśmy Go H2803 za dotkniętego H5060 , uderzonego H5221 przez Boga H430 i poniżonego H6031 . (Iz53_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz53_4 | Lecz On się obarczył naszym cierpieniem, On dźwigał nasze boleści, a myśmy Go za skazańca uznali, chłostanego przez Boga i zdeptanego. (Iz53_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz53_4 | Lecz H403 On H1931 się H1961 obarczył H5375 naszym H587 cierpieniem H2483 , On H1931 dźwigał H5445 nasze H587 boleści H4341 , a H589 myśmy H587 Go H853 za H5973 skazańca H5060 uznali H2803 , chłostanego H5221 przez H4480 Boga H430 i H853 zdeptanego H6031 . (Iz53_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz53_4 | 'a•<Chen> | cho•la•<je>•nu | hu | na•<Sa>, | u•mach•'o•<we>•nu | se•wa•<Lam>; | wa•'a•<Nach>•nu | cha•szaw•<Nu>•hu, | na•<Gu>•a' | muk•<Ke> | E•lo•<Him> | u•me•'un•<Ne>. |
| L06 | Iz53_4 | אָכֵ֤ן | חֳלָיֵ֙נוּ֙ | ה֣וּא | נָשָׂ֔א | וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ | סְבָלָ֑ם | וַאֲנַ֣חְנוּ | חֲשַׁבְנֻ֔הוּ | נָג֛וּעַ | מֻכֵּ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | וּמְעֻנֶּֽה׃ |
| L07 | Iz53_4 | Zaprawdę | nasze choroby | On | nosił, | a nasze boleści | dźwigał je; | a my | uznaliśmy Go | za dotkniętego, | uderzonego | przez Boga | i poniżonego. |
| L08 | Iz53_4 | אָכֵ֤ן | חֳלָיֵ֙/נוּ֙ | ה֣וּא | נָשָׂ֔א | וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ | סְבָלָ֑/ם | וַ/אֲנַ֣חְנוּ | חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ | נָג֛וּעַ | מֻכֵּ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | וּ/מְעֻנֶּֽה׃ |
| L09 | Iz53_4 | HDPrzysł. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVHsmscCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz53_4 | ´äkën | Hóläyëºnû | hû´ | näSä´ | ûmak´öbêºnû | sübäläm | wa´ánaºHnû | Hášabnuºhû | nägûª` | muKKË | ´élöhîm | ûmü`unnè |
| L11 | Iz53_4 | H0403 |
H2483 |
H1931 |
H5375 |
H4341 |
H5445 |
H0587 |
H2803 |
H5060 |
H5221 |
H0430 |
H6031 |
| L12 | Iz53_4 | Surely | our griefs | Himself | he hath borne | our sorrows | and carried | ourselves | yet we did esteem | him stricken | smitten | of God | and afflicted |
| L13 | Iz53_4 | 'a·Chen | cho·la·Ye·nu | hu | na·Sa, | u·mach·'o·Vei·nu | se·va·Lam; | va·'a·Nach·nu | cha·shav·Nu·hu, | na·Gu·a' | muk·Keh | E·lo·Him | u·me·'un·Neh. |
| L14 | Iz53_4 | אָכֵן | חֳלִי | הוּא | נָשָׂא | מַכְאֹב | סָבַל | אֲנַחְנוּ | חָשַׁב | נָגַע | נָכָה | אֱלֹהִים | עָנָה |
| L15 | Iz53_4 | 'a·(Chen) | cho·(Li) | (Hu) | na·(Sa) | mach·('Ow) | sa·(Wal) | 'a·(Nach)·nu | cha·(Szaw) | na·(Ga)' | na·(Cha) | E·lo·(Him) | 'a·(Na) |
| L16 | Iz53_4 | ’āḵēn | ḥᵒ̆lî | hû(’) | nāśā(’) | maḵ’ōḇ | sāḇal | ’ᵃ̆náḥnû | ḥāšaḇ | nāg̱a‘ | nāḵā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ānā(h) |
| L17 | Iz53_4 | ’ākēn | ḥŏlî | hû’ | nāśā’ | mak’ōb | sābal | ’ănaḥnû | ḥāšab | nāga‘ | nākāh | ’ĕlōhîm | ‘ānāh |
| L18 | Iz53_4 | Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. (Iz53_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz53_4 | 4 Surely <0403> he hath borne <05375> (08804) our griefs <02483>, and carried <05445> (08804) our sorrows <04341>: yet we did esteem <02803> (08804) him stricken <05060> (08803), smitten <05221> (08716) of God <0430>, and afflicted <06031> (08794). (Iz53_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz53_4 | 12/18 | 21/24 | 1554/1867 | 489/650 | 10/16 | 7/9 | 102/118 | 95/124 | 121/150 | 432/500 | 2266/2597 | 68/83 |
| L21 | Iz53_4 | Iz53_4_1 | Iz53_4_2 | Iz53_4_3 | Iz53_4_4 | Iz53_4_5 | Iz53_4_6 | Iz53_4_7 | Iz53_4_8 | Iz53_4_9 | Iz53_4_10 | Iz53_4_11 | Iz53_4_12 |