| L01 |
Iz53_5 |
Lecz H427 He H1931 był H1961 przebity H2490 za H4480 nasze H587 grzechy H6588 , zdruzgotany H1792 za H4480 nasze H587 winy H5771 . Spadła H4148 Nań H5921 chłosta H4148 zbawienna H7965 dla H5668 nas H587 , a H7286 w H4475 Jego H413 ranach H2250 jest H1961 nasze H587 zdrowie H7495 . |
| L02 |
Iz53_5 |
Lecz On był przebity za nasze grzechy, zdruzgotany za nasze winy. Spadła Nań chłosta
zbawienna dla nas, a w Jego ranach jest nasze zdrowie. |
| L03 |
Iz53_5 |
וְהוּא֙ |
מְחֹלָ֣ל |
מִפְּשָׁעֵ֔נוּ |
מְדֻכָּ֖א |
מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ |
מוּסַ֤ר |
שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ |
עָלָ֔יו |
וּבַחֲבֻרָת֖וֹ |
נִרְפָּא־ |
לָֽנוּ׃ |
| L04 |
Iz53_5 |
וְ/הוּא֙ |
מְחֹלָ֣ל |
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ |
מְדֻכָּ֖א |
מֵ/עֲוֹנֹתֵ֑י/נוּ |
מוּסַ֤ר |
שְׁלוֹמֵ֙/נוּ֙ |
עָלָ֔י/ו |
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ |
נִרְפָּא־ |
לָֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Iz53_5 |
we•<Hu> |
me•cho•<Lal> |
mip•pe•sza•'<E>•nu, |
me•duk•<Ka> |
me•'a•wo•no•<Te>•nu; |
mu•<Sar> |
sze•lo•<Me>•nu |
'a•<Law>, |
u•wa•cha•wu•ra•<To> |
nir•pa- |
<La>•nu. |
| L06 | Iz53_5 | H1931 | H2490 | H6588 | H1792 | H5771 | H4148 | H7965 | H5921 | H2250 | H7495 | H0000  |
| L07 |
Iz53_5 |
he |
begin |
rebellion |
beat to pieces |
fault |
bond |
favor |
above |
blueness |
cure |
|
| L08 |
Iz53_5 |
on |
rozpocząć |
bunt |
bić się na kawałki |
wina |
obligacja |
faworyzować |
powyżej |
błękit |
leczyć |
|
| L09 |
Iz53_5 |
He |
But he [was] wounded |
for our transgressions |
[he was] bruised |
for our iniquities |
the chastisement |
of our peace |
and by |
[was] upon him and with his stripes |
we are healed |
|
| L10 |
Iz53_5 |
On |
Ale on [został] ranny |
za nasze grzechy |
[Był] posiniaczone |
za nasze winy |
kara |
naszego pokoju |
i przez |
[Było] na niego i jego ranami |
nasze zdrowie |
|
| L11 |
Iz53_5 |
ve·Hu |
me·cho·Lal |
mip·pe·sha·'E·nu, |
me·duk·Ka |
me·'a·vo·no·Tei·nu; |
mu·Sar |
she·lo·Me·nu |
'a·Lav, |
u·va·cha·vu·ra·To |
nir·pa- |
La·nu. |
| L12 |
Iz53_5 |
we hu |
me Ho lal |
miP Pe sza e nu |
me duK Ka |
me a wo no te nu |
mu sar |
sze lo me nu |
a law |
u wa Ha wu ra to |
nir Pa - la nu |
|
| L13 |
Iz53_5 |
wühû´ |
müHöläl |
miPPüšä`ëºnû |
müduKKä´ |
më`áwönötêºnû |
mûsar |
šülômëºnû |
`äläyw |
ûbaHábùrätô |
nirPä´-läºnû |
|
| L14 |
Iz53_5 |
1555/1867 |
93/142 |
54/93 |
14/18 |
126/229 |
38/50 |
173/237 |
4308/5759 |
7/7 |
41/65 |
5241/6522 |
| L15 |
Iz53_5 |
But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the
chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed. |
| L16 |
Iz53_5 |
5 But he was wounded <02490> (08775) for our transgressions <06588>, he was
bruised <01792> (08794) for our iniquities <05771>: the chastisement <04148> of our peace
<07965> was upon him; and with his stripes <02250> we are healed <07495> (08738). |
