| L01 | Iz53_5 | Lecz On przebity za nasze przestępstwa, zdruzgotany za nasze winy; kara naszego pokoju [była] na Nim, a przez Jego ranę zostaliśmy uzdrowieni dla nas. (Iz53_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz53_5 | Lecz On H1931 przebity H2490 za nasze przestępstwa H6588 , zdruzgotany H1792 za nasze winy H5771 ; kara H4148 naszego pokoju H7965 [była] na Nim H5921 , a przez Jego ranę H2250 zostaliśmy uzdrowieni H7495 dla nas. (Iz53_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz53_5 | Lecz On był przebity za nasze grzechy, zdruzgotany za nasze winy. Spadła Nań chłosta zbawienna dla nas, a w Jego ranach jest nasze zdrowie. (Iz53_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz53_5 | Lecz H427 He H1931 był H1961 przebity H2490 za H4480 nasze H587 grzechy H6588 , zdruzgotany H1792 za H4480 nasze H587 winy H5771 . Spadła H4148 Nań H5921 chłosta H4148 zbawienna H7965 dla H5668 nas H587 , a H7286 w H4475 Jego H413 ranach H2250 jest H1961 nasze H587 zdrowie H7495 . (Iz53_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz53_5 | we•<Hu> | me•cho•<Lal> | mip•pe•sza•'<E>•nu, | me•duk•<Ka> | me•'a•wo•no•<Te>•nu; | mu•<Sar> | sze•lo•<Me>•nu | 'a•<Law>, | u•wa•cha•wu•ra•<To> | nir•pa- | <La>•nu. |
| L06 | Iz53_5 | וְהוּא֙ | מְחֹלָ֣ל | מִפְּשָׁעֵ֔נוּ | מְדֻכָּ֖א | מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ | מוּסַ֤ר | שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ | עָלָ֔יו | וּבַחֲבֻרָת֖וֹ | נִרְפָּא־ | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Iz53_5 | Lecz On | przebity | za nasze przestępstwa, | zdruzgotany | za nasze winy; | kara | naszego pokoju | [była] na Nim, | a przez Jego ranę | zostaliśmy uzdrowieni | dla nas. |
| L08 | Iz53_5 | וְ/הוּא֙ | מְחֹלָ֣ל | מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ | מְדֻכָּ֖א | מֵ/עֲוֹנֹתֵ֑י/נוּ | מוּסַ֤ר | שְׁלוֹמֵ֙/נוּ֙ | עָלָ֔י/ו | וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ | נִרְפָּא־ | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Iz53_5 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVOsmsaCzas. polal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz53_5 | wühû´ | müHöläl | miPPüšä`ëºnû | müduKKä´ | më`áwönötêºnû | mûsar | šülômëºnû | `äläyw | ûbaHábùrätô | nirPä´- | läºnû |
| L11 | Iz53_5 | H1931 |
H2490 |
H6588 |
H1792 |
H5771 |
H4148 |
H7965 |
H5921 |
H2250 |
H7495 |
H0000  |
| L12 | Iz53_5 | He | But he [was] wounded | for our transgressions | [he was] bruised | for our iniquities | the chastisement | of our peace | and by | [was] upon him and with his stripes | we are healed | |
| L13 | Iz53_5 | ve·Hu | me·cho·Lal | mip·pe·sha·'E·nu, | me·duk·Ka | me·'a·vo·no·Tei·nu; | mu·Sar | she·lo·Me·nu | 'a·Lav, | u·va·cha·vu·ra·To | nir·pa- | La·nu. |
| L14 | Iz53_5 | הוּא | חָלַל | פֶּשַׁע | דָּכָא | עָוֺן | מוּסָר | שָׁלוֹם | עַל | חַבּוּרָה | רָפָא | |
| L15 | Iz53_5 | (Hu) | cha·(Lal) | (Pe)·sza' | da·(Cha) | 'a·(On) | mu·(Sar) | sza·(Lom) | ('Al) | chab·bu·(Ra) | ra·(Fa) | |
| L16 | Iz53_5 | hû(’) | ḥālal | péša‘ | dāḵā(’) | ‘āwōn | mûsār | šālôm | ‘al | ḥabbûrā(h) | rāp̱ā(’) | |
| L17 | Iz53_5 | hû’ | ḥālal | peša‘ | dākā’ | ‘āwōn | mûsār | šālôm | ‘al | ḥabbûrāh | rāpā’ | |
| L18 | Iz53_5 | But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed. (Iz53_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz53_5 | 5 But he was wounded <02490> (08775) for our transgressions <06588>, he was bruised <01792> (08794) for our iniquities <05771>: the chastisement <04148> of our peace <07965> was upon him; and with his stripes <02250> we are healed <07495> (08738). (Iz53_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz53_5 | 1555/1867 | 93/142 | 54/93 | 14/18 | 126/229 | 38/50 | 173/237 | 4308/5759 | 7/7 | 41/65 | 5240/6521 |
| L21 | Iz53_5 | Iz53_5_1 | Iz53_5_2 | Iz53_5_3 | Iz53_5_4 | Iz53_5_5 | Iz53_5_6 | Iz53_5_7 | Iz53_5_8 | Iz53_5_9 | Iz53_5_10 | Iz53_5_11 |