| L01 |
Iz53_6 |
Wszyscyśmy H3605 pobłądzili H8582 jak H3644 owce H6629 , każdy H376 z H4480 nas H587 się H1961 obrócił H6437 ku H413 własnej H376 drodze H1870 , a H3068 Pan H3068 zwalił H6293 na H5921 Niego H413 winy H5771 nas H587 wszystkich H3605 . |
| L02 |
Iz53_6 |
Wszyscyśmy pobłądzili jak owce, każdy z nas się obrócił ku własnej drodze, a Pan zwalił na
Niego winy nas wszystkich. |
| L03 |
Iz53_6 |
כֻּלָּ֙נוּ֙ |
כַּצֹּ֣אן |
תָּעִ֔ינוּ |
אִ֥ישׁ |
לְדַרְכּ֖וֹ |
פָּנִ֑ינוּ |
וַֽיהוָה֙ |
הִפְגִּ֣יעַ |
בּ֔וֹ |
אֵ֖ת |
עֲוֹ֥ן |
כֻּלָּֽנוּ׃ |
| L04 |
Iz53_6 |
כֻּלָּ֙/נוּ֙ |
כַּ/צֹּ֣אן |
תָּעִ֔ינוּ |
אִ֥ישׁ |
לְ/דַרְכּ֖/וֹ |
פָּנִ֑ינוּ |
וַֽ/יהוָה֙ |
הִפְגִּ֣יעַ |
בּ֔/וֹ |
אֵ֖ת |
עֲוֹ֥ן |
כֻּלָּֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Iz53_6 |
kul•<La>•nu |
kac•<con> |
ta•'<I>•nu, |
'isz |
le•dar•<Ko> |
pa•<Ni>•nu; |
<jah>•we |
hif•<Gi>•a' |
bo, |
'et |
'a•<won> |
kul•<La>•nu. |
| L06 | Iz53_6 | H3605 | H6629 | H8582 | H0376 | H1870 | H6437 | H3068 | H6293 | H0000  | H0853  | H5771 | H3605 |
| L07 |
Iz53_6 |
all manner |
cattle |
go astray |
great |
along |
appear |
Jehovah |
intercede |
|
|
fault |
all manner |
| L08 |
Iz53_6 |
wszelkiego rodzaju |
bydło |
zbłądzić |
wielki |
wzdłuż |
pojawić się |
Jahwe |
wstawia |
|
|
wina |
wszelkiego rodzaju |
| L09 |
Iz53_6 |
All |
All we like sheep |
have gone astray |
every one |
to his own way |
we have turned |
and the LORD |
hath laid |
|
|
on him the iniquity |
all |
| L10 |
Iz53_6 |
Wszystko |
Wszyscy jak owce |
pobłądzili |
każdy jeden |
ku własnej drodze |
nas się obrócił |
a Pan |
zwalił |
|
|
na Niego winy |
wszystko |
| L11 |
Iz53_6 |
kul·La·nu |
katz·Tzon |
ta·'I·nu, |
'ish |
le·dar·Ko |
pa·Ni·nu; |
Yah·weh |
hif·Gi·a' |
bo, |
'et |
'a·Von |
kul·La·nu. |
| L12 |
Iz53_6 |
Kul la nu |
Kac con |
Ta i nu |
isz |
le dar Ko |
Pa ni nu |
wjhwh(wa do naj) |
hif Gi a |
Bo |
et |
a won |
Kul la nu |
| L13 |
Iz53_6 |
Kulläºnû |
Kaccö´n |
Tä`îºnû |
´îš |
lüdarKô |
Pänîºnû |
wyhwh(wa|´dönäy) |
hipGîª` |
Bô |
´ët |
`áwön |
Kulläºnû |
| L14 |
Iz53_6 |
4295/5415 |
204/274 |
35/49 |
1693/2004 |
487/700 |
102/135 |
4738/6220 |
38/46 |
5242/6522 |
9129/11047 |
127/229 |
4296/5415 |
| L15 |
Iz53_6 |
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD
hath laid on him the iniquity of us all. |
| L16 |
Iz53_6 |
6 All we like sheep <06629> have gone astray <08582> (08804); we have turned
<06437> (08804) every one <0376> to his own way <01870>; and the LORD <03068> hath
laid <06293> (08689) on him the iniquity <05771> of us all. |
