| L01 | Iz53_6 | My wszyscy jak owce zbłądziliśmy; każdy ku swojej drodze zwrócił się, a Jahwe nałożył na Niego winę nas wszystkich. (Iz53_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz53_6 | My wszyscy H3605 jak owce H6629 zbłądziliśmy H8582 ; każdy H376 ku swojej drodze H1870 zwrócił się H6437 , a Jahwe H3068 nałożył H6293 na Niego winę H5771 nas wszystkich H3605. (Iz53_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz53_6 | Wszyscyśmy pobłądzili jak owce, każdy z nas się obrócił ku własnej drodze, a Pan zwalił na Niego winy nas wszystkich. (Iz53_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz53_6 | Wszyscyśmy H3605 pobłądzili H8582 jak H3644 owce H6629 , każdy H376 z H4480 nas H587 się H1961 obrócił H6437 ku H413 własnej H376 drodze H1870 , a H3068 Pan H3068 zwalił H6293 na H5921 Niego H413 winy H5771 nas H587 wszystkich H3605 . (Iz53_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz53_6 | kul•<La>•nu | kac•<con> | ta•'<I>•nu, | 'isz | le•dar•<Ko> | pa•<Ni>•nu; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | hif•<Gi>•a' | bo, | 'et | 'a•<won> | kul•<La>•nu. |
| L06 | Iz53_6 | כֻּלָּ֙נוּ֙ | כַּצֹּ֣אן | תָּעִ֔ינוּ | אִ֥ישׁ | לְדַרְכּ֖וֹ | פָּנִ֑ינוּ | וַֽיהוָה֙ | הִפְגִּ֣יעַ | בּ֔וֹ | אֵ֖ת | עֲוֹ֥ן | כֻּלָּֽנוּ׃ |
| L07 | Iz53_6 | My wszyscy | jak owce | zbłądziliśmy; | każdy | ku swojej drodze | zwrócił się, | a Jahwe | nałożył | na Niego | — | winę | nas wszystkich. |
| L08 | Iz53_6 | כֻּלָּ֙/נוּ֙ | כַּ/צֹּ֣אן | תָּעִ֔ינוּ | אִ֥ישׁ | לְ/דַרְכּ֖/וֹ | פָּנִ֑ינוּ | וַֽ/יהוָה֙ | הִפְגִּ֣יעַ | בּ֔/וֹ | אֵ֖ת | עֲוֹ֥ן | כֻּלָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Iz53_6 | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz53_6 | Kulläºnû | Kaccö´n | Tä`îºnû | ´îš | lüdarKô | Pänîºnû | wyhwh(wa|´dönäy) | hipGîª` | Bô | ´ët | `áwön | Kulläºnû |
| L11 | Iz53_6 | H3605 |
H6629 |
H8582 |
H0376 |
H1870 |
H6437 |
H3068 |
H6293 |
H0000  |
H0853  |
H5771 |
H3605 |
| L12 | Iz53_6 | All | All we like sheep | have gone astray | every one | to his own way | we have turned | and the LORD | hath laid | on him the iniquity | all | ||
| L13 | Iz53_6 | kul·La·nu | katz·Tzon | ta·'I·nu, | 'ish | le·dar·Ko | pa·Ni·nu; | Yah·weh | hif·Gi·a' | bo, | 'et | 'a·Von | kul·La·nu. |
| L14 | Iz53_6 | כֹּל | צֹאן | תָּעָה | אִישׁ | דֶּרֶךְ | פָּנָה | יְהֹוָה | פָּגַע | אֵת | עָוֺן | כֹּל | |
| L15 | Iz53_6 | (Kol) | (Con) | ta·('A) | ('Isz) | (De)·rech | pa·(Na) | (Jah)·we | pa·(Ga)' | ('Et) | 'a·(On) | (Kol) | |
| L16 | Iz53_6 | kōl | ṣō(’)n | tā‘ā(h) | ’îš | déreḵ | pānā(h) | JHWH | pāg̱a‘ | ’ēṯ | ‘āwōn | kōl | |
| L17 | Iz53_6 | kōl | ṣō’n | tā‘āh | ’îš | derek | pānāh | jhwh | pāga‘ | ’ēt | ‘āwōn | kōl | |
| L18 | Iz53_6 | All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all. (Iz53_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz53_6 | 6 All we like sheep <06629> have gone astray <08582> (08804); we have turned <06437> (08804) every one <0376> to his own way <01870>; and the LORD <03068> hath laid <06293> (08689) on him the iniquity <05771> of us all. (Iz53_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz53_6 | 4295/5415 | 204/274 | 35/49 | 1693/2004 | 487/700 | 102/135 | 4738/6220 | 38/46 | 5241/6521 | 9129/11047 | 127/229 | 4296/5415 |
| L21 | Iz53_6 | Iz53_6_1 | Iz53_6_2 | Iz53_6_3 | Iz53_6_4 | Iz53_6_5 | Iz53_6_6 | Iz53_6_7 | Iz53_6_8 | Iz53_6_9 | Iz53_6_10 | Iz53_6_11 | Iz53_6_12 |