| L01 | Iz53_7 | Był uciskany i On był poniżany, lecz nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź jest prowadzony, i jak owca przed swoimi strzygącymi milczy, tak nie otworzył swoich ust. (Iz53_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz53_7 | Był uciskany H5065 i On H1931 był poniżany H6031 , lecz nie H3808 otworzył H6605 swoich ust H6310 . Jak baranek H7716 na rzeź H2874 jest prowadzony H2986 , i jak owca H7353 przed H6440 swoimi strzygącymi H1494 milczy H481 , tak nie H3808 otworzył H6605 swoich ust H6310. (Iz53_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz53_7 | Dręczono Go, lecz sam się dał gnębić, nawet nie otworzył ust swoich. Jak baranek na rzeź prowadzony, jak owca niema wobec strzygących ją, tak On nie otworzył ust swoich. (Iz53_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz53_7 | Dręczono H5065 Go H853 , lecz H3808 sam H1931 się H1961 dał H5414 gnębić H6031 , nawet H3808 nie H3808 otworzył H6605 ust H6310 swoich H413 . Jak H3644 baranek H7716 na H413 rzeź H2874 prowadzony H2986 , jak H3644 owca H7353 niema H481 wobec H6440 strzygących H1494 ją H853 , tak H3651 On H1931 nie H3808 otworzył H6605 ust H6310 swoich H413 . (Iz53_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz53_7 | nig•<Gas> | we•<Hu> | na•'a•<Ne> | we•<Lo> | jif•tach- | piw | kas•<Se> | lat•<Te>•wach | ju•<wal>, | u•che•ra•<Chel> | lif•<Ne> | go•ze•<Ze>•ha | ne•'e•<La>•ma; | we•<Lo> | jif•<Tach> | <Piw>. |
| L06 | Iz53_7 | נִגַּ֨שׂ | וְה֣וּא | נַעֲנֶה֮ | וְלֹ֣א | יִפְתַּח־ | פִּיו֒ | כַּשֶּׂה֙ | לַטֶּ֣בַח | יוּבָ֔ל | וּכְרָחֵ֕ל | לִפְנֵ֥י | גֹזְזֶ֖יהָ | נֶאֱלָ֑מָה | וְלֹ֥א | יִפְתַּ֖ח | פִּֽיו׃ |
| L07 | Iz53_7 | Był uciskany | i On | był poniżany, | lecz nie | otworzył | swoich ust. | Jak baranek | na rzeź | jest prowadzony, | i jak owca | przed | swoimi strzygącymi | milczy, | tak nie | otworzył | swoich ust. |
| L08 | Iz53_7 | נִגַּ֨שׂ | וְ/ה֣וּא | נַעֲנֶה֮ | וְ/לֹ֣א | יִפְתַּח־ | פִּי/ו֒ | כַּ/שֶּׂה֙ | לַ/טֶּ֣בַח | יוּבָ֔ל | וּ/כְ/רָחֵ֕ל | לִ/פְנֵ֥י | גֹזְזֶ֖י/הָ | נֶאֱלָ֑מָה | וְ/לֹ֥א | יִפְתַּ֖ח | פִּֽי/ו׃ |
| L09 | Iz53_7 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz53_7 | niGGaS | wühû´ | na`ánè | wülö´ | yipTaH- | Pîw | KaSSè | la††eºbaH | yûbäl | ûküräHël | lipnê | gözüzʺhä | ne´éläºmâ | wülö´ | yipTaH | Pîw |
| L11 | Iz53_7 | H5065 |
H1931 |
H6031 |
H3808 |
H6605 |
H6310 |
H7716 |
H2874 |
H2986 |
H7353 |
H6440 |
H1494 |
H0481 |
H3808 |
H6605 |
H6310 |
| L12 | Iz53_7 | He was oppressed | and He | and he was afflicted | did not | yet he opened | not his mouth | as a lamb | to the slaughter | he is brought | and as a sheep | before | her shearers | is dumb | did not | so he openeth | not his mouth |
| L13 | Iz53_7 | nig·Gas | ve·Hu | na·'a·Neh | ve·Lo | yif·tach- | piv | kas·Seh | lat·Te·vach | yu·Val, | u·che·ra·Chel | lif·Nei | go·ze·Zei·ha | ne·'e·La·mah; | ve·Lo | yif·Tach | Piv. |
| L14 | Iz53_7 | נָגַשׂ | הוּא | עָנָה | לֹא | פָּתַח | פֶּה | שֶׂה | טֶבַח | יָבַל | רָחֵל | פָּנִים | גַּזָז | אָלַם | לֹא | פָּתַח | פֶּה |
| L15 | Iz53_7 | na·(Gas) | (Hu) | 'a·(Na) | (Lo) | pa·(Tach) | (Pe) | (Se) | (Te)·wach | ja·(Wal) | ra·(Chel) | pa·(Nim) | ga·(Zaz) | 'a·(Lam) | (Lo) | pa·(Tach) | (Pe) |
| L16 | Iz53_7 | nāg̱aś | hû(’) | ‘ānā(h) | lō(’) | pāṯaḥ | pe(h) | śe(h) | ṭéḇaḥ | jāḇal | rāḥēl | pānîm | gazāz | ’ālam | lō(’) | pāṯaḥ | pe(h) |
| L17 | Iz53_7 | nāgaś | hû’ | ‘ānāh | lō’ | pātaḥ | peh | śeh | ṭebaḥ | jābal | rāḥēl | pānîm | gazāz | ’ālam | lō’ | pātaḥ | peh |
| L18 | Iz53_7 | He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth. (Iz53_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz53_7 | 7 He was oppressed <05065> (08738), and he was afflicted <06031> (08737), yet he opened <06605> (08799) not his mouth <06310>: he is brought <02986> (08714) as a lamb <07716> to the slaughter <02874>, and as a sheep <07353> before <06440> her shearers <01494> (08802) is dumb <0481> (08738), so he openeth <06605> (08799) not his mouth <06310>. (Iz53_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz53_7 | 18/23 | 1556/1867 | 69/83 | 3794/5164 | 111/144 | 412/497 | 38/47 | 6/10 | 12/18 | 4/4 | 1711/2127 | 12/15 | 5/9 | 3795/5164 | 112/144 | 413/497 |
| L21 | Iz53_7 | Iz53_7_1 | Iz53_7_2 | Iz53_7_3 | Iz53_7_4 | Iz53_7_5 | Iz53_7_6 | Iz53_7_7 | Iz53_7_8 | Iz53_7_9 | Iz53_7_10 | Iz53_7_11 | Iz53_7_12 | Iz53_7_13 | Iz53_7_14 | Iz53_7_15 | Iz53_7_16 |