Iz53_7

L01
Iz53_7
Dręczono H5065 Go H853 , lecz H3808 sam H1931 się H1961 dał H5414 gnębić H6031 , nawet H3808 nie H3808 otworzył H6605 ust H6310 swoich H413 . Jak H3644 baranek H7716 na H413 rzeź H2874 prowadzony H2986 , jak H3644 owca H7353 niema H481 wobec H6440 strzygących H1494 ją H853 , tak H3651 On H1931 nie H3808 otworzył H6605 ust H6310 swoich H413 .

L02
Iz53_7
Dręczono Go, lecz sam się dał gnębić, nawet nie otworzył ust swoich. Jak baranek na rzeź
          prowadzony, jak owca niema wobec strzygących ją, tak On nie otworzył ust swoich.

L03
Iz53_7
נִגַּ֨שׂ
וְה֣וּא
נַעֲנֶה֮
וְלֹ֣א
יִפְתַּח־
פִּיו֒
כַּשֶּׂה֙
לַטֶּ֣בַח
יוּבָ֔ל
וּכְרָחֵ֕ל
לִפְנֵ֥י
גֹזְזֶ֖יהָ
נֶאֱלָ֑מָה
וְלֹ֥א
יִפְתַּ֖ח
פִּֽיו׃

L04
Iz53_7
נִגַּ֨שׂ
וְ/ה֣וּא
נַעֲנֶה֮
וְ/לֹ֣א
יִפְתַּח־
פִּי/ו֒
כַּ/שֶּׂה֙
לַ/טֶּ֣בַח
יוּבָ֔ל
וּ/כְ/רָחֵ֕ל
לִ/פְנֵ֥י
גֹזְזֶ֖י/הָ
נֶאֱלָ֑מָה
וְ/לֹ֥א
יִפְתַּ֖ח
פִּֽי/ו׃

L05
Iz53_7
nig•<Gas>
we•<Hu>
na•'a•<Ne>
we•<Lo>
jif•tach-
piw
kas•<Se>
lat•<Te>•wach
ju•<wal>,
u•che•ra•<Chel>
lif•<Ne>
go•ze•<Ze>•ha
ne•'e•<La>•ma;
we•<Lo>
jif•<Tach>
<Piw>.

L06Iz53_7 H5065   H1931   H6031   H3808   H6605   H6310   H7716   H2874   H2986   H7353   H6440   H1494   H0481   H3808   H6605   H6310  

L07
Iz53_7
distress
he
defile
before
appear
according
lesser
beast
bring
ewe
accept
cut off
bind
before
appear
according

L08
Iz53_7
nieszczęście
on
zbezcześcić
przed
pojawić się
zgodnie
mniej
bestia
przynieść
owca
przyjąć
odciąć
związania
przed
pojawić się
zgodnie

L09
Iz53_7
He was oppressed
and He
and he was afflicted
did not
yet he opened
not his mouth
as a lamb
to the slaughter
he is brought
and as a sheep
before
her shearers
is dumb
did not
so he openeth
not his mouth

L10
Iz53_7
Był uciskanych
On
i został dotknięty
Czy nie
jeszcze otworzył
nie usta
jak baranek
do uboju
zostanie on postawiony
jak owca
przed
strzygących ją
jest głupi
Czy nie
więc openeth
nie usta

L11
Iz53_7
nig·Gas
ve·Hu
na·'a·Neh
ve·Lo
yif·tach-
piv
kas·Seh
lat·Te·vach
yu·Val,
u·che·ra·Chel
lif·Nei
go·ze·Zei·ha
ne·'e·La·mah;
ve·Lo
yif·Tach
Piv.

L12
Iz53_7
niG Gas
we hu
na a ne
we lo
jif TaH - Piw
Kas se
lat te waH
ju wal
u che ra Hel
lif ne
go ze ze ha
ne e la ma
we lo
jif TaH
Piw


L13
Iz53_7
niGGaS
wühû´
na`ánè
wülö´
yipTaH-Pîw
KaSSè
la††eºbaH
yûbäl
ûküräHël
lipnê
gözüzÊºhä
ne´éläºmâ
wülö´
yipTaH
Pîw


L14
Iz53_7
18/23
1556/1867
69/83
3794/5164
111/144
412/497
38/47
6/10
12/18
4/4
1711/2127
12/15
5/9
3795/5164
112/144
413/497

L15
Iz53_7
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb
          to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.

L16
Iz53_7
7 He was oppressed <05065> (08738), and he was afflicted <06031> (08737), yet he
          opened <06605> (08799) not his mouth <06310>: he is brought <02986> (08714) as a lamb
          <07716> to the slaughter <02874>, and as a sheep <07353> before <06440> her shearers
          <01494> (08802) is dumb <0481> (08738), so he openeth <06605> (08799) not his mouth
          <06310>.