| L01 | Iz53_8 | Z ucisku i z sądu został zabrany; a Jego pokolenie kto rozważy? Bo został odcięty z ziemi żyjących; za przestępstwo mojego ludu cios [spadł] na Niego. (Iz53_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz53_8 | Z ucisku H6115 i z sądu H4941 został zabrany H3947 ; a H853 Jego pokolenie H1755 kto H4310 rozważy H7878 ? Bo H3588 został odcięty H1504 z ziemi H776 żyjących H2416 ; za przestępstwo H6588 mojego ludu H5971 cios H5061 [spadł] na Niego. (Iz53_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz53_8 | Po udręce i sądzie został usunięty; a kto się przejmuje Jego losem? Tak! Zgładzono Go z krainy żyjących; za grzechy mego ludu został zbity na śmierć. (Iz53_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz53_8 | Po H4480 udręce H6115 i H853 sądzie H4941 został H1961 usunięty H3947 ; a H4310 kto H4310 się H1961 przejmuje H7878 Jego H413 losem H1755 ? Tak H3588 ! Zgładzono H1504 Go H853 z H4480 krainy H776 żyjących H2416 ; za H4480 grzechy H6588 mego H589 ludu H5971 został H1961 zbity H5061 na H5921 śmierć H4194 . (Iz53_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz53_8 | me•'<O>•cer | u•mi•misz•<Pat> | luk•<Kach>, | we•'<Et> | do•<Ro> | mi | je•so•<Che>•ach; | ki | nig•<Zar> | me•'<E>•rec | chai•<jim>, | mip•<Pe>•sza' | 'am•<Mi> | <Ne>•ga' | la•mo. |
| L06 | Iz53_8 | מֵעֹ֤צֶר | וּמִמִּשְׁפָּט֙ | לֻקָּ֔ח | וְאֶת־ | דּוֹר֖וֹ | מִ֣י | יְשׂוֹחֵ֑חַ | כִּ֤י | נִגְזַר֙ | מֵאֶ֣רֶץ | חַיִּ֔ים | מִפֶּ֥שַׁע | עַמִּ֖י | נֶ֥גַע | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Iz53_8 | Z ucisku | i z sądu | został zabrany; | a — | Jego pokolenie | kto | rozważy? | Bo | został odcięty | z ziemi | żyjących; | za przestępstwo | mojego ludu | cios | [spadł] na Niego. |
| L08 | Iz53_8 | מֵ/עֹ֤צֶר | וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ | לֻקָּ֔ח | וְ/אֶת־ | דּוֹר֖/וֹ | מִ֣י | יְשׂוֹחֵ֑חַ | כִּ֤י | נִגְזַר֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | חַיִּ֔ים | מִ/פֶּ֥שַׁע | עַמִּ֖/י | נֶ֥גַע | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Iz53_8 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz53_8 | më`öºcer | ûmimmišPä† | luqqäH | wü´et- | Dôrô | mî | yüSôHëªH | Kî | nigzar | më´eºrec | Hayyîm | miPPeºša` | `ammî | neºga` | läºmô |
| L11 | Iz53_8 | H6115 |
H4941 |
H3947 |
H0853 |
H1755 |
H4310 |
H7878 |
H3588 |
H1504 |
H0776 |
H2416 |
H6588 |
H5971 |
H5061 |
H0000  |
| L12 | Iz53_8 | from prison | and from judgment | He was taken | his generation | who | and who shall declare | for | was cut | out of the land | of the living | for the transgression | of my people | was he stricken | ||
| L13 | Iz53_8 | me·'O·tzer | u·mi·mish·Pat | luk·Kach, | ve·'Et | do·Ro | mi | ye·so·Che·ach; | ki | nig·Zar | me·'E·retz | chai·Yim, | mip·Pe·sha' | 'am·Mi | Ne·ga' | la·mo. |
| L14 | Iz53_8 | עֹצֶר | מִשְׁפָּט | לָקַח | אֵת | דּוֹר | מִי | שִׂיחַ | כִּי | גָּזַר | אֶרֶץ | חַי | פֶּשַׁע | עַם | נֶגַע | |
| L15 | Iz53_8 | ('O)·cer | misz·(Pat) | la·(Kach) | ('Et) | (Dor) | (Mi) | (Si)·ach | (Ki) | ga·(Zar) | '(E)·rec | (Chai) | (Pe)·sza' | ('Am) | (Ne)·ga' | |
| L16 | Iz53_8 | ‘ṓṣer | mišpāṭ | lāqaḥ | ’ēṯ | dôr | mî | śîᵃḥ | kî | gāzar | ’éreṣ | ḥaj | péša‘ | ‘am | nég̱a‘ | |
| L17 | Iz53_8 | ‘ōṣer | mišpāṭ | lāqaḥ | ’ēt | dôr | mî | śîaḥ | kî | gāzar | ’ereṣ | ḥaj | peša‘ | ‘am | nega‘ | |
| L18 | Iz53_8 | He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken. (Iz53_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz53_8 | 8 He was taken <03947> (08795) from prison <06115> and from judgment: <04941>: and who shall declare <07878> (08787) his generation <01755>? for he was cut off <01504> (08738) out of the land <0776> of the living <02416>: for the transgression <06588> of my people <05971> was he stricken <05061>. (Iz53_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz53_8 | 3/3 | 304/419 | 801/964 | 9130/11047 | 149/166 | 356/422 | 21/21 | 3423/4478 | 10/13 | 1838/2502 | 392/499 | 55/93 | 1453/1866 | 78/78 | 5242/6521 |
| L21 | Iz53_8 | Iz53_8_1 | Iz53_8_2 | Iz53_8_3 | Iz53_8_4 | Iz53_8_5 | Iz53_8_6 | Iz53_8_7 | Iz53_8_8 | Iz53_8_9 | Iz53_8_10 | Iz53_8_11 | Iz53_8_12 | Iz53_8_13 | Iz53_8_14 | Iz53_8_15 |