Iz53_8

L01
Iz53_8
Po H4480 udręce H6115 i H853 sądzie H4941 został H1961 usunięty H3947 ; a H4310 kto H4310 się H1961 przejmuje H7878 Jego H413 losem H1755 ? Tak H3588 ! Zgładzono H1504 Go H853 z H4480 krainy H776 żyjących H2416 ; za H4480 grzechy H6588 mego H589 ludu H5971 został H1961 zbity H5061 na H5921 śmierć H4194 .

L02
Iz53_8
Po udręce i sądzie został usunięty; a kto się przejmuje Jego losem? Tak! Zgładzono Go z
          krainy żyjących; za grzechy mego ludu został zbity na śmierć.

L03
Iz53_8
מֵעֹ֤צֶר
וּמִמִּשְׁפָּט֙
לֻקָּ֔ח
וְאֶת־
דּוֹר֖וֹ
מִ֣י
יְשׂוֹחֵ֑חַ
כִּ֤י
נִגְזַר֙
מֵאֶ֣רֶץ
חַיִּ֔ים
מִפֶּ֥שַׁע
עַמִּ֖י
נֶ֥גַע
לָֽמוֹ׃

L04
Iz53_8
מֵ/עֹ֤צֶר
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙
לֻקָּ֔ח
וְ/אֶת־
דּוֹר֖/וֹ
מִ֣י
יְשׂוֹחֵ֑חַ
כִּ֤י
נִגְזַר֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
חַיִּ֔ים
מִ/פֶּ֥שַׁע
עַמִּ֖/י
נֶ֥גַע
לָֽמוֹ׃

L05
Iz53_8
me•'<O>•cer
u•mi•misz•<Pat>
luk•<Kach>,
we•'<Et>
do•<Ro>
mi
je•so•<Che>•ach;
ki
nig•<Zar>
me•'<E>•rec
chai•<jim>,
mip•<Pe>•sza'
'am•<Mi>
<Ne>•ga'
la•mo.

L06Iz53_8 H6115   H4941   H3947   H0853   H1755   H4310   H7878   H3588   H1504   H0776   H2416   H6588   H5971   H5061   H0000  

L07
Iz53_8
barren
adversary
accept

age
any
commune
inasmuch
cut down
common
age
rebellion
folk
plague


L08
Iz53_8
jałowy
przeciwnik
przyjąć

wiek
każdy
gmina
ponieważ
wyciąć
wspólny
wiek
bunt
ludowy
plaga


L09
Iz53_8
from prison
and from judgment
He was taken

his generation
who
and who shall declare
for
was cut
out of the land
of the living
for the transgression
of my people
was he stricken


L10
Iz53_8
z więzienia
i od wyroku
Został przewieziony

jego pokolenie
kto
i którzy zgłaszają
dla
zostało wycięte
z ziemi
żywych
do transgresji
moich ludzi
został on dotknięty


L11
Iz53_8
me·'O·tzer
u·mi·mish·Pat
luk·Kach,
ve·'Et
do·Ro
mi
ye·so·Che·ach;
ki
nig·Zar
me·'E·retz
chai·Yim,
mip·Pe·sha'
'am·Mi
Ne·ga'
la·mo.

L12
Iz53_8
me o cer
u mim misz Pat
luq qaH
we et - Do ro
mi
je so He aH
Ki
nig zar
me e rec
Haj jim
miP Pe sza
am mi
ne ga
la mo


L13
Iz53_8
më`öºcer
ûmimmišPä†
luqqäH
wü´et-Dôrô
mî
yüSôHëªH
Kî
nigzar
më´eºrec
Hayyîm
miPPeºša`
`ammî
neºga`
läºmô


L14
Iz53_8
3/3
304/419
801/964
9130/11047
149/166
356/422
21/21
3423/4478
10/13
1838/2502
392/499
55/93
1453/1866
78/78
5243/6522

L15
Iz53_8
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was
          cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

L16
Iz53_8
8 He was taken <03947> (08795) from prison <06115> and from judgment:
          <04941>: and who shall declare <07878> (08787) his generation <01755>? for he was cut off
          <01504> (08738) out of the land <0776> of the living <02416>: for the transgression
          <06588> of my people <05971> was he stricken <05061>.