| L01 | Iz53_9 | I dano z bezbożnymi jego grób, a z bogaczem w jego śmierci, ponieważ nie przemocy uczynił ani nie podstępu w jego ustach. (Iz53_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz53_9 | I dano H5414 z H854 bezbożnymi H7563 jego grób H6913 , a z H854 bogaczem H6223 w jego śmierci H4194 , ponieważ H5921 nie H3808 przemocy H2555 uczynił H6213 ani nie H3808 podstępu H4820 w jego ustach H6310 . (Iz53_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz53_9 | Grób Mu wyznaczono między bezbożnymi, i w śmierci swej był [na równi] z bogaczem, chociaż nikomu nie wyrządził krzywdy i w Jego ustach kłamstwo nie postało. (Iz53_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz53_9 | Grób H6913 Mu H853 wyznaczono H5414 między H854 bezbożnymi H7563 , i H853 w H854 śmierci H4194 swej H413 był H1961 [na H3644 równi] z H5973 bogaczem H6223 , chociaż H5921 nikomu H3808 nie H3808 wyrządził H6213 krzywdy H2555 i H3808 w H6310 Jego H6310 ustach H6310 kłamstwo H4820 nie H3808 postało H1961 . (Iz53_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz53_9 | wai•jit•<Ten> | 'et- | re•sza•'<Im> | kiw•<Ro>, | we•'<Et> | 'a•<szir> | be•mo•<Taw>; | 'al | lo- | cha•<Mas> | 'a•<Sa>, | we•<Lo> | mir•<Ma> | be•<Fiw>. |
| L06 | Iz53_9 | וַיִּתֵּ֤ן | אֶת־ | רְשָׁעִים֙ | קִבְר֔וֹ | וְאֶת־ | עָשִׁ֖יר | בְּמֹתָ֑יו | עַ֚ל | לֹא־ | חָמָ֣ס | עָשָׂ֔ה | וְלֹ֥א | מִרְמָ֖ה | בְּפִֽיו׃ |
| L07 | Iz53_9 | I dano | z | bezbożnymi | jego grób, | a z | bogaczem | w jego śmierci, | ponieważ | nie | przemocy | uczynił | ani nie | podstępu | w jego ustach. |
| L08 | Iz53_9 | וַ/יִּתֵּ֤ן | אֶת־ | רְשָׁעִים֙ | קִבְר֔/וֹ | וְ/אֶת־ | עָשִׁ֖יר | בְּ/מֹתָ֑י/ו | עַ֚ל | לֹא־ | חָמָ֣ס | עָשָׂ֔ה | וְ/לֹ֥א | מִרְמָ֖ה | בְּ/פִֽי/ו׃ |
| L09 | Iz53_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz53_9 | wayyiTTën | ´et- | rüšä`îm | qibrô | wü´et- | `äšîr | Bümötäyw | `al | lö´- | Hämäs | `äSâ | wülö´ | mirmâ | Büpîw |
| L11 | Iz53_9 | H5414 |
H0854 |
H7563 |
H6913 |
H0854 |
H6223 |
H4194 |
H5921 |
H3808 |
H2555 |
H6213 |
H3808 |
H4820 |
H6310 |
| L12 | Iz53_9 | And he made | with | with the wicked | his grave | was with | and with the rich | in his death | Because | no | no violence | because he had done | Nor | neither [was any] deceit | in his mouth |
| L13 | Iz53_9 | vai·yit·Ten | et- | re·sha·'Im | kiv·Ro, | ve·'Et | 'a·Shir | be·mo·Tav; | 'al | lo- | cha·Mas | 'a·Sah, | ve·Lo | mir·Mah | be·Fiv. |
| L14 | Iz53_9 | נָתַן | אֵת | רָשָׁע | קֶבֶר | אֵת | עָשִׁיר | מָוֶת | עַל | לֹא | חָמָס | עָשָׂה | לֹא | מִרְמָה | פֶּה |
| L15 | Iz53_9 | na·(Tan) | ('Et) | ra·(Sza)' | (Ke)·wer | ('Et) | 'a·(Szir) | (Ma)·wet | ('Al) | (Lo) | cha·(Mas) | a·(Sa) | (Lo) | mir·(Ma) | (Pe) |
| L16 | Iz53_9 | nāṯan | ’ēṯ | rāšā‘ | qéḇer | ’ēṯ | ‘āšîr | mā́weṯ | ‘al | lō(’) | ḥāmās | ‘āśā(h) | lō(’) | mirmā(h) | pe(h) |
| L17 | Iz53_9 | nātan | ’ēt | rāšā‘ | qeber | ’ēt | ‘āšîr | māwet | ‘al | lō’ | ḥāmās | ‘āśāh | lō’ | mirmāh | peh |
| L18 | Iz53_9 | And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither [was any] deceit in his mouth. (Iz53_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz53_9 | 9 And he made <05414> (08799) his grave <06913> with the wicked <07563>, and with the rich <06223> in his death <04194>; because he had done <06213> (08804) no violence <02555>, neither was any deceit <04820> in his mouth <06310>. (Iz53_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz53_9 | 1570/2007 | 615/808 | 217/261 | 53/68 | 616/808 | 21/23 | 130/155 | 4309/5759 | 3796/5164 | 34/60 | 2136/2617 | 3797/5164 | 28/39 | 414/497 |
| L21 | Iz53_9 | Iz53_9_1 | Iz53_9_2 | Iz53_9_3 | Iz53_9_4 | Iz53_9_5 | Iz53_9_6 | Iz53_9_7 | Iz53_9_8 | Iz53_9_9 | Iz53_9_10 | Iz53_9_11 | Iz53_9_12 | Iz53_9_13 | Iz53_9_14 |