| L01 | Iz54_1 | Śpiewaj, niepłodna, która nie rodziła; wybuchnij radosnym śpiewem i wykrzykuj, która nie rodziła w bólach, bo liczniejsi [są] synowie opuszczonej niż synowie zamężnej — powiedział Jahwe. (Iz54_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz54_1 | Śpiewaj H7442 , niepłodna H6135 , która nie H3808 rodziła H3205 ; wybuchnij H6476 radosnym śpiewem H7440 i wykrzykuj H6670 , która nie H3808 rodziła w bólach H2342 , bo H3588 liczniejsi [są H7227 ] synowie H1121 opuszczonej H8074 niż synowie H1121 zamężnej H1166 — powiedział H559 Jahwe H3068 . (Iz54_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz54_1 | Śpiewaj z radości, niepłodna, któraś nie rodziła, wybuchnij weselem i wykrzykuj, któraś nie doznała bólów porodu! Bo liczniejsi są synowie porzuconej niż synowie mającej męża, mówi Pan. (Iz54_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz54_1 | Śpiewaj H7442 z H4480 radości H8057 , niepłodna H6135 , któraś H834 nie H3808 rodziła H3205 , wybuchnij H6476 weselem H7440 i H1571 wykrzykuj H6670 , któraś H834 nie H3808 doznała H2342 bólów H2256 porodu H3205 ! Bo H3588 liczniejsi H7227 są H1961 synowie H1121 porzuconej H8074 niż H4480 synowie H1121 mającej H1166 męża H376 , mówi H559 Pan H3068 . (Iz54_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz54_1 | ran•<Ni> | 'a•ka•<Ra> | lo | ja•<La>•da; | pic•<Chi> | rin•<Na> | we•ca•ha•<Li> | lo- | <Cha>•la, | ki- | rab•<Bim> | be•ne- | szo•me•<Ma> | mib•be•<Ne> | we•'u•<La> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz54_1 | רָנִּ֥י | עֲקָרָ֖ה | לֹ֣א | יָלָ֑דָה | פִּצְחִ֨י | רִנָּ֤ה | וְצַהֲלִי֙ | לֹא־ | חָ֔לָה | כִּֽי־ | רַבִּ֧ים | בְּֽנֵי־ | שׁוֹמֵמָ֛ה | מִבְּנֵ֥י | בְעוּלָ֖ה | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz54_1 | Śpiewaj, | niepłodna, | która nie | rodziła; | wybuchnij | radosnym śpiewem | i wykrzykuj, | która nie | rodziła w bólach, | bo | liczniejsi [są] | synowie | opuszczonej | niż synowie | zamężnej — | powiedział | Jahwe. |
| L08 | Iz54_1 | רָנִּ֥י | עֲקָרָ֖ה | לֹ֣א | יָלָ֑דָה | פִּצְחִ֨י | רִנָּ֤ה | וְ/צַהֲלִי֙ | לֹא־ | חָ֔לָה | כִּֽי־ | רַבִּ֧ים | בְּֽנֵי־ | שׁוֹמֵמָ֛ה | מִ/בְּנֵ֥י | בְעוּלָ֖ה | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz54_1 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz54_1 | ronnî | `áqärâ | lö´ | yäläºdâ | PicHî | rinnâ | wücahálî | lö´- | Häºlâ | Kî|- | raBBîm | Bü|nê- | šômëmâ | miBBünê | bü`ûlâ | ´ämar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz54_1 | H7442 |
H6135 |
H3808 |
H3205 |
H6476 |
H7440 |
H6670 |
H3808 |
H2342 |
H3588 |
H7227 |
H1121 |
H8074 |
H1121 |
H1166 |
H0559 |
H3068 |
| L12 | Iz54_1 | Sing | O barren | no | thou [that] didst not bear | break forth | into singing | and cry aloud | no | thou [that] didst not travail with child | for | for more | [are] the children | of the desolate | than the children | of the married wife | saith | the LORD |
| L13 | Iz54_1 | ran·Ni | 'a·ka·Rah | lo | ya·La·dah; | pitz·Chi | rin·Nah | ve·tza·ha·Li | lo- | Cha·lah, | ki- | rab·Bim | be·nei- | sho·me·Mah | mib·be·Nei | ve·'u·Lah | 'a·Mar | Yah·weh. |
| L14 | Iz54_1 | רָנַן | עָקָר | לֹא | יָלַד | פָּצַח | רִנָּה | צָהַל | לֹא | חוּל | כִּי | רַב | בֵּן | שָׁמֵם | בֵּן | בָּעַל | אָמַר | יְהֹוָה |
| L15 | Iz54_1 | ra·(Nan) | 'a·(Kar) | (Lo) | ja·(Lad) | pa·(Cach) | rin·(Na) | ca·(Hal) | (Lo) | (Chul) | (Ki) | (Raw) | (Ben) | sza·(Mem) | (Ben) | ba·('Al) | 'a·(Mar) | (Jah)·we |
| L16 | Iz54_1 | rānan | ‘āqār | lō(’) | jālaḏ | pāṣaḥ | rinnā(h) | ṣāhal | lō(’) | ḥûl | kî | raḇ | bēn | šāmēm | bēn | bā‘al | ’āmar | JHWH |
| L17 | Iz54_1 | rānan | ‘āqār | lō’ | jālad | pāṣaḥ | rinnāh | ṣāhal | lō’ | ḥûl | kî | rab | bēn | šāmēm | bēn | bā‘al | ’āmar | jhwh |
| L18 | Iz54_1 | Sing, O barren, thou [that] didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou [that] didst not travail with child: for more [are] the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD. (Iz54_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz54_1 | 1 Sing <07442> (08798), O barren <06135>, thou that didst not bear <03205> (08804); break forth <06476> (08798) into singing <07440>, and cry aloud <06670> (08761), thou that didst not travail with child <02342> (08804): for more <07227> are the children <01121> of the desolate <08074> (08802) than the children <01121> of the married wife <01166> (08803), saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Iz54_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz54_1 | 46/54 | 12/12 | 3798/5164 | 438/494 | 5/7 | 28/33 | 6/8 | 3799/5164 | 41/58 | 3424/4478 | 310/462 | 4371/4921 | 28/85 | 4372/4921 | 7/15 | 4092/5298 | 4741/6220 |
| L21 | Iz54_1 | Iz54_1_1 | Iz54_1_2 | Iz54_1_3 | Iz54_1_4 | Iz54_1_5 | Iz54_1_6 | Iz54_1_7 | Iz54_1_8 | Iz54_1_9 | Iz54_1_10 | Iz54_1_11 | Iz54_1_12 | Iz54_1_13 | Iz54_1_14 | Iz54_1_15 | Iz54_1_16 | Iz54_1_17 |