Iz54_1

L01
Iz54_1
Śpiewaj H7442 z H4480 radości H8057 , niepłodna H6135 , któraś H834 nie H3808 rodziła H3205 , wybuchnij H6476 weselem H7440 i H1571 wykrzykuj H6670 , któraś H834 nie H3808 doznała H2342 bólów H2256 porodu H3205 ! Bo H3588 liczniejsi H7227 są H1961 synowie H1121 porzuconej H8074 niż H4480 synowie H1121 mającej H1166 męża H376 , mówi H559 Pan H3068 .

L02
Iz54_1
Śpiewaj z radości, niepłodna, któraś nie rodziła, wybuchnij weselem i wykrzykuj, któraś nie
          doznała bólów porodu! Bo liczniejsi są synowie porzuconej niż synowie mającej męża, mówi Pan.

L03
Iz54_1
רָנִּ֥י
עֲקָרָ֖ה
לֹ֣א
יָלָ֑דָה
פִּצְחִ֨י
רִנָּ֤ה
וְצַהֲלִי֙
לֹא־
חָ֔לָה
כִּֽי־
רַבִּ֧ים
בְּֽנֵי־
שׁוֹמֵמָ֛ה
מִבְּנֵ֥י
בְעוּלָ֖ה
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L04
Iz54_1
רָנִּ֥י
עֲקָרָ֖ה
לֹ֣א
יָלָ֑דָה
פִּצְחִ֨י
רִנָּ֤ה
וְ/צַהֲלִי֙
לֹא־
חָ֔לָה
כִּֽי־
רַבִּ֧ים
בְּֽנֵי־
שׁוֹמֵמָ֛ה
מִ/בְּנֵ֥י
בְעוּלָ֖ה
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L05
Iz54_1
ran•<Ni>
'a•ka•<Ra>
lo
ja•<La>•da;
pic•<Chi>
rin•<Na>
we•ca•ha•<Li>
lo-
<Cha>•la,
ki-
rab•<Bim>
be•ne-
szo•me•<Ma>
mib•be•<Ne>
we•'u•<La>
'a•<Mar>
<jah>•we.

L06Iz54_1 H7442   H6135   H3808   H3205   H6476   H7440   H6670   H3808   H2342   H3588   H7227   H1121   H8074   H1121   H1166   H0559   H3068  

L07
Iz54_1
aloud for joy
barren
before
bear
break forth
cry
bellow
before
bear
inasmuch
in abundance
afflicted
make amazed
afflicted
have dominion
answer
Jehovah

L08
Iz54_1
głośno z radości
jałowy
przed
ponosić
wybuchać
płakać
ryczeć
przed
ponosić
ponieważ
w obfitości
dotknięty
uczynić zaskoczony
dotknięty
abyście panowali
odpowiedź
Jahwe

L09
Iz54_1
Sing
O barren
no
thou [that] didst not bear
break forth
into singing
and cry aloud
no
thou [that] didst not travail with child
for
for more
[are] the children
of the desolate
than the children
of the married wife
saith
the LORD

L10
Iz54_1
Śpiewać
O jałowy
nie
ty [że] któryś nie ponosi
wybuchać
do śpiewania
i płakać głośno
nie
ty [że] nie któryś travail z dzieckiem
dla
więcej
[Jest] dzieci
z pustkowiem
niż dzieci
z zamężną żony
mówi
Pan

L11
Iz54_1
ran·Ni
'a·ka·Rah
lo
ya·La·dah;
pitz·Chi
rin·Nah
ve·tza·ha·Li
lo-
Cha·lah,
ki-
rab·Bim
be·nei-
sho·me·Mah
mib·be·Nei
ve·'u·Lah
'a·Mar
Yah·weh.

L12
Iz54_1
ron ni
a qa ra
lo
ja la da
Pic Hi
rin na
we ca ha li
lo - Ha la
Ki - raB Bim
Be ne - szo me ma
miB Be ne
we u la
a mar
jhwh(a do naj)




L13
Iz54_1
ronnî
`áqärâ
lö´
yäläºdâ
PicHî
rinnâ
wücahálî
lö´-Häºlâ
Kî|-raBBîm
Bü|nê-šômëmâ
miBBünê
bü`ûlâ
´ämar
yhwh(´ädönäy)




L14
Iz54_1
46/54
12/12
3798/5164
438/494
5/7
28/33
6/8
3799/5164
41/58
3424/4478
310/462
4371/4921
28/85
4372/4921
7/15
4092/5298
4741/6220

L15
Iz54_1
Sing, O barren, thou [that] didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou
          [that] didst not travail with child: for more [are] the children of the desolate than the children of the
          married wife, saith the LORD.

L16
Iz54_1
1 Sing <07442> (08798), O barren <06135>, thou that didst not bear <03205>
          (08804); break forth <06476> (08798) into singing <07440>, and cry aloud <06670> (08761),
          thou that didst not travail with child <02342> (08804): for more <07227> are the children
          <01121> of the desolate <08074> (08802) than the children <01121> of the married wife
          <01166> (08803), saith <0559> (08804) the LORD <03068>.