| L01 | Iz54_10 | Bo góry ustąpią a pagórki zachwieją się, lecz moja łaskawość od ciebie nie ustąpi, a przymierze mojego pokoju nie zachwieje się — powiedział litujący się nad tobą Jahwe. (Iz54_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz54_10 | Bo H3588 góry H2022 ustąpią H4185 a pagórki H1389 zachwieją się H4131 , lecz moja łaskawość H2617 od ciebie H853 nie H3808 ustąpi H4185, a przymierze H1285 mojego pokoju H7965 nie H3808 zachwieje się H4131 — powiedział H559 litujący się nad tobą H7355 Jahwe H3068 . (Iz54_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz54_10 | Bo góry mogą ustąpić i pagórki się zachwiać, ale miłość moja nie odstąpi od ciebie i nie zachwieje się moje przymierze pokoju, mówi Pan, który ma litość nad tobą. (Iz54_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz54_10 | Bo H3588 góry H2022 mogą H4185 ustąpić H4185 i H853 pagórki H1389 się H859 zachwiać H4131 , ale H2617 miłość H2617 moja H589 nie H3808 odstąpi H4185 od H4480 ciebie H859 i H853 nie H3808 zachwieje H4131 się H859 moje H589 przymierze H1285 pokoju H7965 , mówi H559 Pan H3068 , który H834 ma H1961 litość H7355 nad H5921 tobą H859 . (Iz54_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz54_10 | ki | he•ha•<Rim> | ja•<Mu>•szu, | we•hag•ge•wa•'ot | te•mu•<Te>•na; | we•chas•<Di> | me•'it•<Tech> | lo- | ja•<Musz>, | u•we•<Rit> | sze•lo•<Mi> | lo | ta•<Mut>, | 'a•<Mar> | me•ra•cha•<Mech> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Iz54_10 | כִּ֤י | הֶֽהָרִים֙ | יָמ֔וּשׁוּ | וְהַגְּבָע֖וֹת | תְּמוּטֶ֑נָה | וְחַסְדִּ֞י | מֵאִתֵּ֣ךְ | לֹֽא־ | יָמ֗וּשׁ | וּבְרִ֤ית | שְׁלוֹמִי֙ | לֹ֣א | תָמ֔וּט | אָמַ֥ר | מְרַחֲמֵ֖ךְ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz54_10 | Bo | góry | ustąpią | a pagórki | zachwieją się, | lecz moja łaskawość | od ciebie | nie | ustąpi, | a przymierze | mojego pokoju | nie | zachwieje się — | powiedział | litujący się nad tobą | Jahwe. | § |
| L08 | Iz54_10 | כִּ֤י | הֶֽ/הָרִים֙ | יָמ֔וּשׁוּ | וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת | תְּמוּטֶ֑נָה | וְ/חַסְדִּ֞/י | מֵ/אִתֵּ֣/ךְ | לֹֽא־ | יָמ֗וּשׁ | וּ/בְרִ֤ית | שְׁלוֹמִ/י֙ | לֹ֣א | תָמ֔וּט | אָמַ֥ר | מְרַחֲמֵ֖/ךְ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz54_10 | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVprmsc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz54_10 | Kî | he|härîm | yämûºšû | wühaGGübä`ôt | Tümû†eºnâ | wüHasDî | më´iTTëk | lö|´- | yämûš | ûbürît | šülômî | lö´ | tämû† | ´ämar | müraHámëk | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Iz54_10 | H3588 |
H2022 |
H4185 |
H1389 |
H4131 |
H2617 |
H0853 |
H3808 |
H4185 |
H1285 |
H7965 |
H3808 |
H4131 |
H0559 |
H7355 |
H3068 |
|
| L12 | Iz54_10 | For | For the mountains | shall depart | and the hills | be removed | but my kindness | not | shall not depart | from thee neither shall the covenant | of my peace | not | be removed | saith | that hath mercy | the LORD | ||
| L13 | Iz54_10 | ki | he·ha·Rim | ya·Mu·shu, | ve·hag·ge·va·'ot | te·mu·Te·nah; | ve·chas·Di | me·'it·Tech | lo- | ya·Mush, | u·ve·Rit | she·lo·Mi | lo | ta·Mut, | 'a·Mar | me·ra·cha·Mech | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Iz54_10 | כִּי | הַר | מוּשׁ | גִּבְעָה | מוֹט | חֵסֵד | אֵת | לֹא | מוּשׁ | בְּרִית | שָׁלוֹם | לֹא | מוֹט | אָמַר | רָחַם | יְהֹוָה | |
| L15 | Iz54_10 | (Ki) | (Har) | (Musz) | giw·('A) | (Mot) | (Che)·sed | ('Et) | (Lo) | (Musz) | be·(Rit) | sza·(Lom) | (Lo) | (Mot) | 'a·(Mar) | ra·(Cham) | (Jah)·we | |
| L16 | Iz54_10 | kî | har | mûš | giḇ‘ā(h) | môṭ | ḥḗsēḏ | ’ēṯ | lō(’) | mûš | bᵉrîṯ | šālôm | lō(’) | môṭ | ’āmar | rāḥam | JHWH | |
| L17 | Iz54_10 | kî | har | mûš | gib‘āh | môṭ | ḥēsēd | ’ēt | lō’ | mûš | berît | šālôm | lō’ | môṭ | ’āmar | rāḥam | jhwh | |
| L18 | Iz54_10 | For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. (Iz54_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz54_10 | 10 For the mountains <02022> shall depart <04185> (08799), and the hills <01389> be removed <04131> (08799); but my kindness <02617> shall not depart <04185> (08799) from thee, neither shall the covenant <01285> of my peace <07965> be removed <04131> (08799), saith <0559> (08804) the LORD <03068> that hath mercy <07355> (08764) on thee. (Iz54_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz54_10 | 3433/4478 | 412/546 | 10/19 | 43/71 | 36/37 | 217/243 | 9131/11047 | 3803/5164 | 11/19 | 215/284 | 174/237 | 3804/5164 | 37/37 | 4095/5298 | 22/47 | 4744/6220 | |
| L21 | Iz54_10 | Iz54_10_1 | Iz54_10_2 | Iz54_10_3 | Iz54_10_4 | Iz54_10_5 | Iz54_10_6 | Iz54_10_7 | Iz54_10_8 | Iz54_10_9 | Iz54_10_10 | Iz54_10_11 | Iz54_10_12 | Iz54_10_13 | Iz54_10_14 | Iz54_10_15 | Iz54_10_16 | Iz54_10_17 |