| L01 |
Iz54_10 |
Bo H3588 góry H2022 mogą H4185 ustąpić H4185 i H853 pagórki H1389 się H859 zachwiać H4131 , ale H2617 miłość H2617 moja H589 nie H3808 odstąpi H4185 od H4480 ciebie H859 i H853 nie H3808 zachwieje H4131 się H859 moje H589 przymierze H1285 pokoju H7965 , mówi H559 Pan H3068 , który H834 ma H1961 litość H7355 nad H5921 tobą H859 . |
| L02 |
Iz54_10 |
Bo góry mogą ustąpić i pagórki się zachwiać, ale miłość moja nie odstąpi od ciebie i nie
zachwieje się moje przymierze pokoju, mówi Pan, który ma litość nad tobą. |
| L03 |
Iz54_10 |
כִּ֤י |
הֶֽהָרִים֙ |
יָמ֔וּשׁוּ |
וְהַגְּבָע֖וֹת |
תְּמוּטֶ֑נָה |
וְחַסְדִּ֞י |
מֵאִתֵּ֣ךְ |
לֹֽא־ |
יָמ֗וּשׁ |
וּבְרִ֤ית |
שְׁלוֹמִי֙ |
לֹ֣א |
תָמ֔וּט |
אָמַ֥ר |
מְרַחֲמֵ֖ךְ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Iz54_10 |
כִּ֤י |
הֶֽ/הָרִים֙ |
יָמ֔וּשׁוּ |
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת |
תְּמוּטֶ֑נָה |
וְ/חַסְדִּ֞/י |
מֵ/אִתֵּ֣/ךְ |
לֹֽא־ |
יָמ֗וּשׁ |
וּ/בְרִ֤ית |
שְׁלוֹמִ/י֙ |
לֹ֣א |
תָמ֔וּט |
אָמַ֥ר |
מְרַחֲמֵ֖/ךְ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Iz54_10 |
ki |
he•ha•<Rim> |
ja•<Mu>•szu, |
we•hag•ge•wa•'ot |
te•mu•<Te>•na; |
we•chas•<Di> |
me•'it•<Tech> |
lo- |
ja•<Musz>, |
u•we•<Rit> |
sze•lo•<Mi> |
lo |
ta•<Mut>, |
'a•<Mar> |
me•ra•cha•<Mech> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz54_10 | H3588 | H2022 | H4185 | H1389 | H4131 | H2617 | H0853 | H3808 | H4185 | H1285 | H7965 | H3808 | H4131 | H0559 | H7355 | H3068 | |
| L07 |
Iz54_10 |
inasmuch |
hill |
cease |
hill |
be carried |
favour |
|
before |
cease |
confederacy |
favor |
before |
be carried |
answer |
have compassion on |
Jehovah |
|
| L08 |
Iz54_10 |
ponieważ |
wzgórze |
zaprzestać |
wzgórze |
być wykonane |
faworyzować |
|
przed |
zaprzestać |
konfederacja |
faworyzować |
przed |
być wykonane |
odpowiedź |
ulituj się |
Jahwe |
|
| L09 |
Iz54_10 |
For |
For the mountains |
shall depart |
and the hills |
be removed |
but my kindness |
|
not |
shall not depart |
from thee neither shall the covenant |
of my peace |
not |
be removed |
saith |
that hath mercy |
the LORD |
|
| L10 |
Iz54_10 |
Dla |
Bo góry |
odstąpi |
i wzgórza |
być usunięte |
ale moja dobroć |
|
nie |
nie zejdą |
od ciebie ani się przymierze |
z mojego pokoju |
nie |
być usunięte |
mówi |
Kto ma litości |
Pan |
|
| L11 |
Iz54_10 |
ki |
he·ha·Rim |
ya·Mu·shu, |
ve·hag·ge·va·'ot |
te·mu·Te·nah; |
ve·chas·Di |
me·'it·Tech |
lo- |
ya·Mush, |
u·ve·Rit |
she·lo·Mi |
lo |
ta·Mut, |
'a·Mar |
me·ra·cha·Mech |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz54_10 |
Ki |
he ha rim |
ja mu szu |
we haG Ge wa ot |
Te mu te na |
we Has Di |
me iT Tech |
lo - ja musz |
u we rit |
sze lo mi |
lo |
ta mut |
a mar |
me ra Ha mech |
jhwh(a do naj) |
s |
|
| L13 |
Iz54_10 |
Kî |
he|härîm |
yämûºšû |
wühaGGübä`ôt |
Tümû†eºnâ |
wüHasDî |
më´iTTëk |
lö|´-yämûš |
ûbürît |
šülômî |
lö´ |
tämû† |
´ämar |
müraHámëk |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
| L14 |
Iz54_10 |
3433/4478 |
412/546 |
10/19 |
43/71 |
36/37 |
217/243 |
9131/11047 |
3803/5164 |
11/19 |
215/284 |
174/237 |
3804/5164 |
37/37 |
4095/5298 |
22/47 |
4744/6220 |
|
| L15 |
Iz54_10 |
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart
from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. |
| L16 |
Iz54_10 |
10 For the mountains <02022> shall depart <04185> (08799), and the hills
<01389> be removed <04131> (08799); but my kindness <02617> shall not depart <04185>
(08799) from thee, neither shall the covenant <01285> of my peace <07965> be removed
<04131> (08799), saith <0559> (08804) the LORD <03068> that hath mercy <07355>
(08764) on thee. |
