| L01 | Iz54_11 | Nieszczęsna, smagana burzą, nie pocieszona! Oto Ja osadzam w antymonie twoje kamienie i założę twoje fundamenty na szafirach. (Iz54_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz54_11 | Nieszczęsna H6041 , smagana burzą H5590 , nie H3808 pocieszona H5162 ! Oto H2009 Ja H595 osadzam H7257 w antymonie H6320 twoje kamienie H68 i założę twoje fundamenty H3245 na szafirach H5601 . (Iz54_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz54_11 | O nieszczęśliwa, wichrami smagana, niepocieszona! Oto Ja osadzę twoje kamienie na malachicie i fundamenty twoje na szafirach. (Iz54_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz54_11 | O H1945 nieszczęśliwa H6041 , wichrami H5590 smagana H5590 , niepocieszona H5162 ! Oto H2009 Ja H595 osadzę H7760 twoje H859 kamienie H68 na H5921 malachicie H6320 i H853 fundamenty H3245 twoje H859 na H5921 szafirach H5601 . (Iz54_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz54_11 | 'a•ni•<ja> | so•'a•<Ra> | lo | nu•<Cha>•ma; | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | mar•<Bic> | bap•puCh | 'a•wa•<Na>•jich, | wi•sad•<Tich> | bas•sap•pi•<Rim>. |
| L06 | Iz54_11 | עֲנִיָּ֥ה | סֹעֲרָ֖ה | לֹ֣א | נֻחָ֑מָה | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | מַרְבִּ֤יץ | בַּפּוּךְ֙ | אֲבָנַ֔יִךְ | וִיסַדְתִּ֖יךְ | בַּסַּפִּירִֽים׃ |
| L07 | Iz54_11 | Nieszczęsna, | smagana burzą, | nie | pocieszona! | Oto | Ja | osadzam | w antymonie | twoje kamienie | i założę twoje fundamenty | na szafirach. |
| L08 | Iz54_11 | עֲנִיָּ֥ה | סֹעֲרָ֖ה | לֹ֣א | נֻחָ֑מָה | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | מַרְבִּ֤יץ | בַּ/פּוּךְ֙ | אֲבָנַ֔יִ/ךְ | וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ | בַּ/סַּפִּירִֽים׃ |
| L09 | Iz54_11 | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz54_11 | `ániyyâ | sö`árâ | lö´ | nuHäºmâ | hinnË | ´änökî | marBîc | BaPPûk | ´ábänaºyik | wîsadTîk | BassaPPîrîm |
| L11 | Iz54_11 | H6041 |
H5590 |
H3808 |
H5162 |
H2009 |
H0595 |
H7257 |
H6320 |
H0068 |
H3245 |
H5601 |
| L12 | Iz54_11 | O thou afflicted | tossed with tempest | not | [and] not comforted | Behold | I | behold I will lay | with fair colours | thy stones | and lay thy foundations | with sapphires |
| L13 | Iz54_11 | 'a·ni·Yah | so·'a·Rah | lo | nu·Cha·mah; | hin·Neh | 'a·no·Chi | mar·Bitz | bap·puCh | 'a·va·Na·yich, | vi·sad·Tich | bas·sap·pi·Rim. |
| L14 | Iz54_11 | עָנִי | סָעַר | לֹא | נָחַם | הִנֵּה | אָנֹכִי | רָבַץ | פּוּךְ | אֶבֶן | יָסַד | סַפִּיר |
| L15 | Iz54_11 | 'a·(Ni) | sa·('Ar) | (Lo) | na·(Cham) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ra·(Wac) | (Puch) | '(E)·wen | ja·(Sad) | sap·(Pir) |
| L16 | Iz54_11 | ‘ānî | sā‘ar | lō(’) | nāḥam | hinnē(h) | ’ānōḵî | rāḇaṣ | pûḵ | ’éḇen | jāsaḏ | sappîr |
| L17 | Iz54_11 | ‘ānî | sā‘ar | lō’ | nāḥam | hinnēh | ’ānōkî | rābaṣ | pûk | ’eben | jāsad | sappîr |
| L18 | Iz54_11 | O thou afflicted, tossed with tempest, [and] not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires. (Iz54_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz54_11 | 11 O thou afflicted <06041>, tossed with tempest <05590> (08802), and not comforted <05162> (08794), behold, I will lay <07257> (08688) thy stones <068> with fair colours <06320>, and lay thy foundations <03245> (08804) with sapphires <05601>. (Iz54_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz54_11 | 58/72 | 2/7 | 3805/5164 | 65/108 | 624/840 | 286/359 | 22/30 | 3/4 | 227/273 | 35/40 | 7/11 |
| L21 | Iz54_11 | Iz54_11_1 | Iz54_11_2 | Iz54_11_3 | Iz54_11_4 | Iz54_11_5 | Iz54_11_6 | Iz54_11_7 | Iz54_11_8 | Iz54_11_9 | Iz54_11_10 | Iz54_11_11 |