| L01 |
Iz54_12 |
Uczynię H7760 blanki H8121 twych H859 murów H2346 z H4480 rubinów H3539 , bramy H8179 twoje H859 z H4480 górskiego H1389 kryształu H2130 , a z H4480 drogich H3368 kamieni H68 – cały H3605 obwód H1366 twych H859 murów H2346 . |
| L02 |
Iz54_12 |
Uczynię blanki twych murów z rubinów, bramy twoje z górskiego kryształu, a z drogich kamieni
- cały obwód twych murów. |
| L03 |
Iz54_12 |
וְשַׂמְתִּ֤י |
כַּֽדְכֹד֙ |
שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ |
וּשְׁעָרַ֖יִךְ |
לְאַבְנֵ֣י |
אֶקְדָּ֑ח |
וְכָל־ |
גְּבוּלֵ֖ךְ |
לְאַבְנֵי־ |
חֵֽפֶץ׃ |
| L04 |
Iz54_12 |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
כַּֽדְכֹד֙ |
שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ |
וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ |
לְ/אַבְנֵ֣י |
אֶקְדָּ֑ח |
וְ/כָל־ |
גְּבוּלֵ֖/ךְ |
לְ/אַבְנֵי־ |
חֵֽפֶץ׃ |
| L05 |
Iz54_12 |
we•sam•<Ti> |
kad•<Chod> |
szim•szo•<Ta>•jich, |
u•sze•'a•<Ra>•jich |
le•'aw•<Ne> |
'ek•<Dach>; |
we•chol |
ge•wu•<Lech> |
le•'aw•ne- |
<Che>•fec. |
| L06 | Iz54_12 | H7760 | H3539 | H8121 | H8179 | H0068 | H0688  | H3605 | H1366 | H0068 | H2656  |
| L07 |
Iz54_12 |
appoint |
agate |
east side |
gate |
build |
carbuncle |
all manner |
border |
build |
acceptable |
| L08 |
Iz54_12 |
powołać |
agat |
East Side |
brama |
budować |
karbunkuł |
wszelkiego rodzaju |
granica |
budować |
do przyjęcia |
| L09 |
Iz54_12 |
And I will make |
of agates |
thy windows |
and thy gates |
stones |
of crystal |
and your entire |
and all thy borders |
stones |
of pleasant |
| L10 |
Iz54_12 |
I uczynię |
z agatów |
twój okna |
i bramach twoich |
kamienie |
z kryształu |
i cała |
i wszystkich twoich Borders |
kamienie |
z przyjemnym |
| L11 |
Iz54_12 |
ve·sam·Ti |
kad·Chod |
shim·sho·Ta·yich, |
u·she·'a·Ra·yich |
le·'av·Nei |
'ek·Dach; |
ve·chol |
ge·vu·Lech |
le·'av·nei- |
Che·fetz. |
| L12 |
Iz54_12 |
we sam Ti |
Kad chod |
szim szo ta jich |
u sze a ra jich |
le aw ne |
eq DaH |
we chol - Ge wu lech |
le aw ne - He fec |
|
|
| L13 |
Iz54_12 |
wüSamTî |
Ka|dköd |
šimšötaºyik |
ûšü`äraºyik |
lü´abnê |
´eqDäH |
wükol-Gübûlëk |
lü´abnê-Hëºpec |
|
|
| L14 |
Iz54_12 |
442/581 |
1/2 |
114/134 |
225/373 |
228/273 |
1/1 |
4298/5415 |
182/240 |
229/273 |
31/39 |
| L15 |
Iz54_12 |
And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of
pleasant stones. |
| L16 |
Iz54_12 |
12 And I will make <07760> (08804) thy windows <08121> of agates <03539>,
and thy gates <08179> of carbuncles <068> <0688>, and all thy borders <01366> of
pleasant <02656> stones <068>. |
