| L01 | Iz54_12 | I uczynię z rubinu twoje blanki, a twoje bramy z kamieni karbunkułu, a cały twój obwód z kamieni drogocennych. (Iz54_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz54_12 | I uczynię H7760 z rubinu H3539 twoje blanki H8121 , a twoje bramy H8179 z kamieni H68 karbunkułu H688 , a cały H3605 twój obwód H1366 z kamieni H68 drogocennych H2656 . (Iz54_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz54_12 | Uczynię blanki twych murów z rubinów, bramy twoje z górskiego kryształu, a z drogich kamieni - cały obwód twych murów. (Iz54_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz54_12 | Uczynię H7760 blanki H8121 twych H859 murów H2346 z H4480 rubinów H3539 , bramy H8179 twoje H859 z H4480 górskiego H1389 kryształu H2130 , a z H4480 drogich H3368 kamieni H68 – cały H3605 obwód H1366 twych H859 murów H2346 . (Iz54_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz54_12 | we•sam•<Ti> | kad•<Chod> | szim•szo•<Ta>•jich, | u•sze•'a•<Ra>•jich | le•'aw•<Ne> | 'ek•<Dach>; | we•chol | ge•wu•<Lech> | le•'aw•ne- | <Che>•fec. |
| L06 | Iz54_12 | וְשַׂמְתִּ֤י | כַּֽדְכֹד֙ | שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ | וּשְׁעָרַ֖יִךְ | לְאַבְנֵ֣י | אֶקְדָּ֑ח | וְכָל־ | גְּבוּלֵ֖ךְ | לְאַבְנֵי־ | חֵֽפֶץ׃ |
| L07 | Iz54_12 | I uczynię | z rubinu | twoje blanki, | a twoje bramy | z kamieni | karbunkułu, | a cały | twój obwód | z kamieni | drogocennych. |
| L08 | Iz54_12 | וְ/שַׂמְתִּ֤י | כַּֽדְכֹד֙ | שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ | וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ | לְ/אַבְנֵ֣י | אֶקְדָּ֑ח | וְ/כָל־ | גְּבוּלֵ֖/ךְ | לְ/אַבְנֵי־ | חֵֽפֶץ׃ |
| L09 | Iz54_12 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz54_12 | wüSamTî | Ka|dköd | šimšötaºyik | ûšü`äraºyik | lü´abnê | ´eqDäH | wükol- | Gübûlëk | lü´abnê- | Hëºpec |
| L11 | Iz54_12 | H7760 |
H3539 |
H8121 |
H8179 |
H0068 |
H0688 |
H3605 |
H1366 |
H0068 |
H2656 |
| L12 | Iz54_12 | And I will make | of agates | thy windows | and thy gates | stones | of crystal | and your entire | and all thy borders | stones | of pleasant |
| L13 | Iz54_12 | ve·sam·Ti | kad·Chod | shim·sho·Ta·yich, | u·she·'a·Ra·yich | le·'av·Nei | 'ek·Dach; | ve·chol | ge·vu·Lech | le·'av·nei- | Che·fetz. |
| L14 | Iz54_12 | שׂוּם | כַּדְכֹּד | שֶׁמֶשׁ | שַׁעַר | אֶבֶן | אֶקְדָּח | כֹּל | גְּבוּל | אֶבֶן | חֵפֶץ |
| L15 | Iz54_12 | (Sum) | kad·(Kod) | (Sze)·mesz | (Sza)·'ar | '(E)·wen | 'ek·(Dach) | (Kol) | ge·(Wul) | '(E)·wen | (Che)·fec |
| L16 | Iz54_12 | śûm | kaḏkōḏ | šémeš | šá‘ar | ’éḇen | ’eqdāḥ | kōl | gᵉḇûl | ’éḇen | ḥḗp̱eṣ |
| L17 | Iz54_12 | śûm | kadkōd | šemeš | ša‘ar | ’eben | ’eqdāḥ | kōl | gebûl | ’eben | ḥēpeṣ |
| L18 | Iz54_12 | And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones. (Iz54_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz54_12 | 12 And I will make <07760> (08804) thy windows <08121> of agates <03539>, and thy gates <08179> of carbuncles <068> <0688>, and all thy borders <01366> of pleasant <02656> stones <068>. (Iz54_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz54_12 | 442/581 | 1/2 | 114/134 | 225/373 | 228/273 | 1/1 | 4298/5415 | 182/240 | 229/273 | 31/39 |
| L21 | Iz54_12 | Iz54_12_1 | Iz54_12_2 | Iz54_12_3 | Iz54_12_4 | Iz54_12_5 | Iz54_12_6 | Iz54_12_7 | Iz54_12_8 | Iz54_12_9 | Iz54_12_10 |