| L01 | Iz54_13 | A wszyscy twoi synowie [będą] uczniami Jahwe, a wielki [będzie] pokój twoich synów. (Iz54_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz54_13 | A wszyscy H3605 twoi synowie H1121 [będą] uczniami H3928 Jahwe H3068 , a wielki H7227 [będzie] pokój H7965 twoich synów H1121. (Iz54_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz54_13 | Wszyscy twoi synowie będą uczniami Pana, wielka będzie szczęśliwość twych dzieci. (Iz54_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz54_13 | Wszyscy H3605 twoi H859 synowie H1121 będą H1961 uczniami H3928 Pana H3068 , wielka H7227 będzie H1961 szczęśliwość H7965 twych H859 dzieci H1121 . (Iz54_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz54_13 | we•chol | ba•<Na>•jich | lim•mu•<De> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Raw> | sze•<Lom> | ba•<Na>•jich. |
| L06 | Iz54_13 | וְכָל־ | בָּנַ֖יִךְ | לִמּוּדֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְרַ֖ב | שְׁל֥וֹם | בָּנָֽיִךְ׃ |
| L07 | Iz54_13 | A wszyscy | twoi synowie | [będą] uczniami | Jahwe, | a wielki | [będzie] pokój | twoich synów. |
| L08 | Iz54_13 | וְ/כָל־ | בָּנַ֖יִ/ךְ | לִמּוּדֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/רַ֖ב | שְׁל֥וֹם | בָּנָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Iz54_13 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz54_13 | wükol- | Bänaºyik | limmûdê | yhwh(´ädönäy) | würab | šülôm | Bänäºyik |
| L11 | Iz54_13 | H3605 |
H1121 |
H3928 |
H3068 |
H7227 |
H7965 |
H1121 |
| L12 | Iz54_13 | All | And all thy children | [shall be] taught | of the LORD | and great | [shall be] the peace | of thy children |
| L13 | Iz54_13 | ve·chol | ba·Na·yich | lim·mu·Dei | Yah·weh; | ve·Rav | she·Lom | ba·Na·yich. |
| L14 | Iz54_13 | כֹּל | בֵּן | לִמּוּד | יְהֹוָה | רַב | שָׁלוֹם | בֵּן |
| L15 | Iz54_13 | (Kol) | (Ben) | lim·(Mud) | (Jah)·we | (Raw) | sza·(Lom) | (Ben) |
| L16 | Iz54_13 | kōl | bēn | limmûḏ | JHWH | raḇ | šālôm | bēn |
| L17 | Iz54_13 | kōl | bēn | limmûd | jhwh | rab | šālôm | bēn |
| L18 | Iz54_13 | And all thy children [shall be] taught of the LORD; and great [shall be] the peace of thy children. (Iz54_13 KJV) | ||||||
| L19 | Iz54_13 | 13 And all thy children <01121> shall be] taught <03928> of the LORD <03068>; and great <07227> shall be the peace <07965> of thy children <01121>. (Iz54_13 KJV) | ||||||
| L20 | Iz54_13 | 4299/5415 | 4373/4921 | 4/6 | 4745/6220 | 311/462 | 175/237 | 4374/4921 |
| L21 | Iz54_13 | Iz54_13_1 | Iz54_13_2 | Iz54_13_3 | Iz54_13_4 | Iz54_13_5 | Iz54_13_6 | Iz54_13_7 |