| L01 | Iz54_14 | W sprawiedliwości zostaniesz utwierdzona; oddal się od ucisku, bo nie będziesz się bała, i od przerażenia, bo nie zbliży się do ciebie. (Iz54_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz54_14 | W sprawiedliwości H6666 zostaniesz utwierdzona H3559 ; oddal się H7368 od ucisku H6233 , bo H3588 nie H3808 będziesz się bała H3372 , i od przerażenia H4288 , bo H3588 nie H3808 zbliży się H7126 do ciebie H413 . (Iz54_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz54_14 | Będziesz mocno osadzona na sprawiedliwości. Daleka bądź od trwogi, bo nie masz się czego obawiać, i od przestrachu, bo nie ma on przystępu do ciebie. (Iz54_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz54_14 | Będziesz H1961 mocno H3559 osadzona H3559 na H5921 sprawiedliwości H6666 . Daleka H7368 bądź H1961 od H4480 trwogi H6343 , bo H3588 nie H3808 masz H3426 się H1961 czego H4100 obawiać H3372 , i H4480 od H4480 przestrachu H4288 , bo H3588 nie H3808 ma H369 on H1931 przystępu H7126 do H413 ciebie H859 . (Iz54_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz54_14 | bic•da•<Ka> | tik•ko•<Na>•ni; | ra•cha•<Ki> | me•'<O>•szek | ki- | lo | ti•<Ra>•'i, | u•<Mi>•me•chit•<Ta>, | ki | lo- | tik•<Raw> | 'e•<La>•jich. |
| L06 | Iz54_14 | בִּצְדָקָ֖ה | תִּכּוֹנָ֑נִי | רַחֲקִ֤י | מֵעֹ֙שֶׁק֙ | כִּֽי־ | לֹ֣א | תִירָ֔אִי | וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה | כִּ֥י | לֹֽא־ | תִקְרַ֖ב | אֵלָֽיִךְ׃ |
| L07 | Iz54_14 | W sprawiedliwości | zostaniesz utwierdzona; | oddal się | od ucisku, | bo | nie | będziesz się bała, | i od przerażenia, | bo | nie | zbliży się | do ciebie. |
| L08 | Iz54_14 | בִּ/צְדָקָ֖ה | תִּכּוֹנָ֑נִי | רַחֲקִ֤י | מֵ/עֹ֙שֶׁק֙ | כִּֽי־ | לֹ֣א | תִירָ֔אִי | וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה | כִּ֥י | לֹֽא־ | תִקְרַ֖ב | אֵלָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Iz54_14 | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVri2fsCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz54_14 | Bicdäqâ | TiKKônäºnî | raHáqî | më`öºšeq | Kî|- | lö´ | tîr亴î | ûmiºmmüHiTTâ | Kî | lö|´- | tiqrab | ´ëläºyik |
| L11 | Iz54_14 | H6666 |
H3559 |
H7368 |
H6233 |
H3588 |
H3808 |
H3372 |
H4288 |
H3588 |
H3808 |
H7126 |
H0413 |
| L12 | Iz54_14 | In righteousness | shalt thou be established | thou shalt be far | from oppression | for | you will not | for thou shalt not fear | and from terror | for | it will not | for it shall not come near | about |
| L13 | Iz54_14 | bitz·da·Kah | tik·ko·Na·ni; | ra·cha·Ki | me·'O·shek | ki- | lo | ti·Ra·'i, | u·Mi·me·chit·Tah, | ki | lo- | tik·Rav | 'e·La·yich. |
| L14 | Iz54_14 | צְדָקָה | כּוּן | רָחַק | עֹשֶׁק | כִּי | לֹא | יָרֵא | מְחִתָּה | כִּי | לֹא | קָרַב | אֵל |
| L15 | Iz54_14 | ce·da·(Ka) | (Kun) | ra·(Chak) | '(O)·szek | (Ki) | (Lo) | ja·(Re) | me·chit·(Ta) | (Ki) | (Lo) | ka·(Raw) | ('El) |
| L16 | Iz54_14 | ṣᵉḏāqā(h) | kûn | rāḥaq | ‘ṓšeq | kî | lō(’) | jārē(’) | mᵉḥittā(h) | kî | lō(’) | qāraḇ | ’ēl |
| L17 | Iz54_14 | ṣedāqāh | kûn | rāḥaq | ‘ōšeq | kî | lō’ | jārē’ | meḥittāh | kî | lō’ | qārab | ’ēl |
| L18 | Iz54_14 | In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee. (Iz54_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz54_14 | 14 In righteousness <06666> shalt thou be established <03559> (08709): thou shalt be far <07368> (08798) from oppression <06233>; for thou shalt not fear <03372> (08799): and from terror <04288>; for it shall not come near <07126> (08799) thee. (Iz54_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz54_14 | 102/155 | 192/216 | 44/57 | 8/15 | 3434/4478 | 3806/5164 | 267/328 | 9/11 | 3435/4478 | 3807/5164 | 256/284 | 4196/5500 |
| L21 | Iz54_14 | Iz54_14_1 | Iz54_14_2 | Iz54_14_3 | Iz54_14_4 | Iz54_14_5 | Iz54_14_6 | Iz54_14_7 | Iz54_14_8 | Iz54_14_9 | Iz54_14_10 | Iz54_14_11 | Iz54_14_12 |