| L01 | Iz54_15 | Oto zbierając się zbierze się, nie ode Mnie. Kto zbierający się przeciw tobie, na ciebie upadnie. (Iz54_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz54_15 | Oto H2005 zbierając się H1481 zbierze się H1481, nie H657 ode Mnie H853 . Kto H4310 zbierający się H1481 przeciw tobie H854 , na ciebie H5921 upadnie H5307 . (Iz54_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz54_15 | Oto jeśli nastąpi napaść, nie będzie to ode Mnie. Kto na ciebie napada, potknie się z twej przyczyny. (Iz54_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz54_15 | Oto H2009 jeśli H518 nastąpi H1481 napaść H1481 , nie H3808 będzie H1961 to H1931 ode Mnie H4480 H5978 . Kto H4310 na H5921 ciebie H859 napada H1481 , potknie się H5307 z H4480 twej H859 przyczyny H6440 . (Iz54_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz54_15 | hen | <Gor> | ja•<Gur> | '<E>•fes | me•'o•<Ti>; | mi- | gar | 'it•<Tach> | 'a•<La>•jich | jip•<Pol>. |
| L06 | Iz54_15 | הֵ֣ן | גּ֥וֹר | יָג֛וּר | אֶ֖פֶס | מֵֽאוֹתִ֑י | מִי־ | גָ֥ר | אִתָּ֖ךְ | עָלַ֥יִךְ | יִפּֽוֹל׃ |
| L07 | Iz54_15 | Oto | zbierając się | zbierze się, | nie | ode Mnie. | Kto | zbierający się | przeciw tobie, | na ciebie | upadnie. |
| L08 | Iz54_15 | הֵ֣ן | גּ֥וֹר | יָג֛וּר | אֶ֖פֶס | מֵֽ/אוֹתִ֑/י | מִי־ | גָ֥ר | אִתָּ֖/ךְ | עָלַ֥יִ/ךְ | יִפּֽוֹל׃ |
| L09 | Iz54_15 | HTmPartykuła wskazująca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/To/Sp1csPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz54_15 | hën | Gôr | yägûr | ´eºpes | më|´ôtî | mî- | gär | ´iTTäk | `älaºyik | yiPPôl |
| L11 | Iz54_15 | H2005 |
H1481 |
H1481 |
H0657 |
H0853 |
H4310 |
H1481 |
H0854 |
H5921 |
H5307 |
| L12 | Iz54_15 | If | Behold they shall surely | gather together | [but] not | by me whosoever | shall gather together | for | because | against thee shall fall | |
| L13 | Iz54_15 | hen | Gor | ya·Gur | 'E·fes | me·'o·Ti; | mi- | gar | 'it·Tach | 'a·La·yich | yip·Pol. |
| L14 | Iz54_15 | הֵן | גּוּר | גּוּר | אֶפֶס | אֵת | מִי | גּוּר | אֵת | עַל | נָפַל |
| L15 | Iz54_15 | (Hen) | (Gur) | (Gur) | '(E)·fes | ('Et) | (Mi) | (Gur) | ('Et) | ('Al) | na·(Fal) |
| L16 | Iz54_15 | hēn | gûr | gûr | ’ép̱es | ’ēṯ | mî | gûr | ’ēṯ | ‘al | nāp̱al |
| L17 | Iz54_15 | hēn | gûr | gûr | ’epes | ’ēt | mî | gûr | ’ēt | ‘al | nāpal |
| L18 | Iz54_15 | Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake. (Iz54_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz54_15 | 15 Behold, they shall surely <01481> (08800) gather together <01481> (08799), but not <0657> by me: whosoever <04310> shall gather together <01481> (08804) against thee shall fall <05307> (08799) for thy sake. (Iz54_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz54_15 | 177/317 | 77/98 | 78/98 | 36/44 | 9132/11047 | 357/422 | 79/98 | 619/808 | 4312/5759 | 306/434 |
| L21 | Iz54_15 | Iz54_15_1 | Iz54_15_2 | Iz54_15_3 | Iz54_15_4 | Iz54_15_5 | Iz54_15_6 | Iz54_15_7 | Iz54_15_8 | Iz54_15_9 | Iz54_15_10 |