| L01 |
Iz54_15 |
Oto H2009 jeśli H518 nastąpi H1481 napaść H1481 , nie H3808 będzie H1961 to H1931 ode Mnie H4480 H5978 . Kto H4310 na H5921 ciebie H859 napada H1481 , potknie się H5307 z H4480 twej H859 przyczyny H6440 . |
| L02 |
Iz54_15 |
Oto jeśli nastąpi napaść, nie będzie to ode Mnie. Kto na ciebie napada, potknie się z twej
przyczyny. |
| L03 |
Iz54_15 |
הֵ֣ן |
גּ֥וֹר |
יָג֛וּר |
אֶ֖פֶס |
מֵֽאוֹתִ֑י |
מִי־ |
גָ֥ר |
אִתָּ֖ךְ |
עָלַ֥יִךְ |
יִפּֽוֹל׃ |
| L04 |
Iz54_15 |
הֵ֣ן |
גּ֥וֹר |
יָג֛וּר |
אֶ֖פֶס |
מֵֽ/אוֹתִ֑/י |
מִי־ |
גָ֥ר |
אִתָּ֖/ךְ |
עָלַ֥יִ/ךְ |
יִפּֽוֹל׃ |
| L05 |
Iz54_15 |
hen |
<Gor> |
ja•<Gur> |
'<E>•fes |
me•'o•<Ti>; |
mi- |
gar |
'it•<Tach> |
'a•<La>•jich |
jip•<Pol>. |
| L06 | Iz54_15 | H2005  | H1481 | H1481 | H0657  | H0853  | H4310 | H1481 | H0854  | H5921 | H5307 |
| L07 |
Iz54_15 |
behold |
abide |
abide |
ankle |
|
any |
abide |
against |
above |
cast down |
| L08 |
Iz54_15 |
ujrzeć |
przestrzegać |
przestrzegać |
kostka |
|
każdy |
przestrzegać |
przed |
powyżej |
zrzucony |
| L09 |
Iz54_15 |
If |
Behold they shall surely |
gather together |
[but] not |
|
by me whosoever |
shall gather together |
for |
because |
against thee shall fall |
| L10 |
Iz54_15 |
Jeśli |
Oto one będą na pewno |
zgromadzić |
[Ale] nie |
|
przez mnie Ktokolwiek |
musi zgromadzić |
dla |
bo |
przeciw tobie się należą |
| L11 |
Iz54_15 |
hen |
Gor |
ya·Gur |
'E·fes |
me·'o·Ti; |
mi- |
gar |
'it·Tach |
'a·La·yich |
yip·Pol. |
| L12 |
Iz54_15 |
hen |
Gor |
ja gur |
e fes |
me o ti |
mi - gar |
iT Tach |
a la jich |
jiP Pol |
|
| L13 |
Iz54_15 |
hën |
Gôr |
yägûr |
´eºpes |
më|´ôtî |
mî-gär |
´iTTäk |
`älaºyik |
yiPPôl |
|
| L14 |
Iz54_15 |
177/317 |
77/98 |
78/98 |
36/44 |
9132/11047 |
357/422 |
79/98 |
619/808 |
4312/5759 |
306/434 |
| L15 |
Iz54_15 |
Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever shall gather together
against thee shall fall for thy sake. |
| L16 |
Iz54_15 |
15 Behold, they shall surely <01481> (08800) gather together <01481> (08799),
but not <0657> by me: whosoever <04310> shall gather together <01481> (08804) against thee
shall fall <05307> (08799) for thy sake. |
