| L01 | Iz54_16 | Oto Ja stworzyłem kowala, dmuchającego w ogień węgla i wyprowadzającego narzędzie do jego dzieła; i Ja stworzyłem niszczyciela, aby niszczył. (Iz54_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz54_16 | Oto Ja H595 stworzyłem H1254 kowala H2796 , dmuchającego H5301 w ogień H784 węgla H6352 i wyprowadzającego H3318 narzędzie H3627 do jego dzieła H4639 ; i Ja H595 stworzyłem H1254 niszczyciela H7843 , aby niszczył H2254 . (Iz54_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz54_16 | Oto Ja stworzyłem kowala, który dmie na ogień rozżarzonych węgli i wyciąga z niego broń, by ją obrobić. Ja też stworzyłem niszczyciela, aby siał zgubę. (Iz54_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz54_16 | Oto H2009 Ja H595 stworzyłem H1254 kowala H2796 , który H834 dmie H5301 na H5921 ogień H784 rozżarzonych H6352 węgli H6352 i H853 wyciąga H3318 z niego H4480 broń H3627 , by H4616 ją H853 obrobić H6213 . Ja H595 też H1571 stworzyłem H1254 niszczyciela H4889 , aby H4616 siał H7843 zgubę H2254 . (Iz54_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz54_16 | [hen | ch] | (hin•<Ne> | k) | 'a•no•<Chi> | ba•<Ra>•ti | cha•<Rasz>, | no•<Fe>•ach | be•'<Esz> | pe•<Cham>, | u•mo•<ci> | che•<Li> | le•ma•'a•<Se>•hu; | we•'a•no•<Chi> | ba•<Ra>•ti | masz•<Chit> | le•chab•<Bel>. |
| L06 | Iz54_16 | [הֵן | כ] | (הִנֵּ֤ה | ק) | אָֽנֹכִי֙ | בָּרָ֣אתִי | חָרָ֔שׁ | נֹפֵ֙חַ֙ | בְּאֵ֣שׁ | פֶּחָ֔ם | וּמוֹצִ֥יא | כְלִ֖י | לְמַעֲשֵׂ֑הוּ | וְאָנֹכִ֛י | בָּרָ֥אתִי | מַשְׁחִ֖ית | לְחַבֵּֽל׃ |
| L07 | Iz54_16 | Oto | K | Oto | Q | Ja | stworzyłem | kowala, | dmuchającego | w ogień | węgla | i wyprowadzającego | narzędzie | do jego dzieła; | i Ja | stworzyłem | niszczyciela, | aby niszczył. |
| L08 | Iz54_16 | הן | הִנֵּ֤ה | אָֽנֹכִי֙ | בָּרָ֣אתִי | חָרָ֔שׁ | נֹפֵ֙חַ֙ | בְּ/אֵ֣שׁ | פֶּחָ֔ם | וּ/מוֹצִ֥יא | כְלִ֖י | לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ | וְ/אָנֹכִ֛י | בָּרָ֥אתִי | מַשְׁחִ֖ית | לְ/חַבֵּֽל׃ | ||
| L09 | Iz54_16 | HTjPartykuła wykrzyknik | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTmPartykuła wskazująca | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz54_16 | (hën) | [hinnË] | ´ä|nökî | Bär亴tî | Häräš | nöpëªH | Bü´ëš | PeHäm | ûmôcî´ | külî | lüma`áSëºhû | wü´änökî | Bär亴tî | mašHît | lüHaBBël | ||
| L11 | Iz54_16 | H0595 |
H1254 |
H2796 |
H5301 |
H0784 |
H6352 |
H3318 |
H3627 |
H4639 |
H0595 |
H1254 |
H7843 |
H2254 |
||||
| L12 | Iz54_16 | behold | Myself | Behold I have created | the smith | that bloweth | in the fire | the coals | and that bringeth forth | an instrument | for his work | Myself | and I have created | the waster | to destroy | |||
| L13 | Iz54_16 | [hen | ch] | (hin·Neh | k) | 'a·no·Chi | ba·Ra·ti | cha·Rash, | no·Fe·ach | be·'Esh | pe·Cham, | u·mo·Tzi | che·Li | le·ma·'a·Se·hu; | ve·'a·no·Chi | ba·Ra·ti | mash·Chit | le·chab·Bel. |
| L14 | Iz54_16 | אָנֹכִי | בָּרָא | חָרָשׁ | נָפַח | אֵשׁ | פֶּחָם | יָצָא | כְּלִי | מַעֲשֶׂה | אָנֹכִי | בָּרָא | שָׁחַת | חָבַל | ||||
| L15 | Iz54_16 | 'a·no·(Chi) | ba·(Ra) | cha·(Rasz) | na·(Fach) | ('Esz) | pe·(Cham) | ja·(Ca) | ke·(Li) | ma·'a·(Se) | 'a·no·(Chi) | ba·(Ra) | sza·(Chat) | cha·(Wal) | ||||
| L16 | Iz54_16 | ’ānōḵî | bārā(’) | ḥārāš | nāp̱aḥ | ’ēš | peḥām | jāṣā(’) | kᵉlî | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ānōḵî | bārā(’) | šāḥaṯ | ḥāḇal | ||||
| L17 | Iz54_16 | ’ānōkî | bārā’ | ḥārāš | nāpaḥ | ’ēš | peḥām | jāṣā’ | kelî | ma‘ăśeh | ’ānōkî | bārā’ | šāḥat | ḥābal | ||||
| L18 | Iz54_16 | Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy. (Iz54_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz54_16 | 16 Behold, I have created <01254> (08804) the smith <02796> that bloweth <05301> (08802) the coals <06352> in the fire <0784>, and that bringeth forth <03318> (08688) an instrument <03627> for his work <04639>; and I have created <01254> (08804) the waster <07843> (08688) to destroy <02254> (08763). (Iz54_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz54_16 | 1/1 | 287/359 | 41/55 | 27/35 | 5/12 | 244/377 | 3/3 | 857/1060 | 270/325 | 194/235 | 288/359 | 42/55 | 95/147 | 24/27 | |||
| L21 | Iz54_16 | Iz54_16_1 | Iz54_16_2 | Iz54_16_3 | Iz54_16_4 | Iz54_16_5 | Iz54_16_6 | Iz54_16_7 | Iz54_16_8 | Iz54_16_9 | Iz54_16_10 | Iz54_16_11 | Iz54_16_12 | Iz54_16_13 | Iz54_16_14 | Iz54_16_15 | Iz54_16_16 | Iz54_16_17 |