Iz54_17

L01
Iz54_17
Każda broń ukuta przeciw tobie nie powiedzie się, a każdy język, który powstanie przeciw tobie na sąd, potępisz. To [jest] dziedzictwo sług Jahwe, a ich sprawiedliwość ode Mnie wyrocznia Jahwe.  (Iz54_17 tłum. AI)

L02
Iz54_17
Każda H3605 broń H3627 ukuta H3335 przeciw tobie H5921 nie H3808 powiedzie się H6743, a każdy H3605 język H3956, który powstanie H6965 przeciw tobie H854 na sąd H4941, potępisz H7561. To H2063 [jest] dziedzictwo H5159 sług H5650 Jahwe H3068, a ich sprawiedliwość H6666 ode Mnie H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Iz54_17 tłum. AI)

L03
Iz54_17
Wszelka broń ukuta na ciebie będzie bezskuteczna. Potępisz wszelki język, który się zmierzy z tobą w sądzie. Takie będzie dziedzictwo sług Pana i nagroda ich słuszna ode Mnie - wyrocznia Pana. (Iz54_17 BT_4)

L04
Iz54_17
Wszelka H3605 broń H3627 ukuta H3335 na H5921 ciebie H859 będzie H1961 bezskuteczna H3808 H6743 . Potępisz H7561 wszelki H3605 język H3956 , który H834 się H1961 zmierzy H6965 z H5973 tobą H859 w H4941 sądzie H4941 . Takie H2063 będzie H1961 dziedzictwo H5159 sług H5650 Pana H3068 i H6666 nagroda H6666 ich H1992 słuszna H6666 ode Mnie H4480 H854 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Iz54_17 BT_4)

L05
Iz54_17
kol-
ke•<Li>
ju•<car>
'a•<La>•jich
lo
jic•<Lach>,
we•chol
la•<szon>
ta•kum-
'it•<Tach>
lam•misz•<Pat>
tar•<szi>•'i;
zot
na•cha•<Lat>
'aw•<De>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•cid•ka•<Tam>
me•'it•<Ti>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Iz54_17
כָּל־
כְּלִ֞י
יוּצַ֤ר
עָלַ֙יִךְ֙
לֹ֣א
יִצְלָ֔ח
וְכָל־
לָשׁ֛וֹן
תָּֽקוּם־
אִתָּ֥ךְ
לַמִּשְׁפָּ֖ט
תַּרְשִׁ֑יעִי
זֹ֡את
נַחֲלַת֩
עַבְדֵ֨י
יְהוָ֧ה
וְצִדְקָתָ֛ם
מֵאִתִּ֖י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L07
Iz54_17
Każda
broń
ukuta
przeciw tobie
nie
powiedzie się,
a każdy
język,
który powstanie
przeciw tobie
na sąd,
potępisz.
To
[jest] dziedzictwo
sług
Jahwe,
a ich sprawiedliwość
ode Mnie —
wyrocznia
Jahwe.
§

L08
Iz54_17
כָּל־
כְּלִ֞י
יוּצַ֤ר
עָלַ֙יִ/ךְ֙
לֹ֣א
יִצְלָ֔ח
וְ/כָל־
לָשׁ֛וֹן
תָּֽקוּם־
אִתָּ֥/ךְ
לַ/מִּשְׁפָּ֖ט
תַּרְשִׁ֑יעִי
זֹ֡את
נַחֲלַת֩
עַבְדֵ֨י
יְהוָ֧ה
וְ/צִדְקָתָ֛/ם
מֵ/אִתִּ֖/י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L09
Iz54_17
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz54_17
Kol-
Külî
yûcar
`älaºyik
lö´
yicläH
wükol-
läšôn
Tä|qûm-
´iTTäk
lammišPä†
Taršîº`î
zö´t
naHálat
`abdê
yhwh(´ädönäy)
wücidqätäm
më´iTTî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Iz54_17
 H3605  
 H3627  
 H3335  
 H5921  
 H3808  
 H6743  
 H3605  
 H3956  
 H6965  
 H0854  
 H4941  
 H7561  
 H2063  
 H5159  
 H5650  
 H3068  
 H6666  
 H0853  
 H5002  
 H3068  


L12
Iz54_17
and every
No weapon
that is formed
against
not
against thee shall prosper
and every
and every tongue
[that] shall rise
in
against thee in judgment
thou shalt condemn
likewise
This [is] the heritage
of the servants
of the LORD
and their righteousness

[is] of me saith
the LORD


L13
Iz54_17
kol-
ke·Li
yu·Tzar
'a·La·yich
lo
yitz·Lach,
ve·chol
la·Shon
ta·kum-
'it·Tach
lam·mish·Pat
tar·Shi·'i;
zot
na·cha·Lat
'av·Dei
Yah·weh
ve·tzid·ka·Tam
me·'it·Ti
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Iz54_17
כֹּל
כְּלִי
יָצַר
עַל
לֹא
צָלַח
כֹּל
לָשׁוֹן
קוּם
אֵת
מִשְׁפָּט
רָשַׁע
זֹאת
נַחֲלָה
עֶבֶד
יְהֹוָה
צְדָקָה
אֵת
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Iz54_17
(Kol)
ke·(Li)
ja·(Car)
('Al)
(Lo)
ca·(Lach)
(Kol)
la·(Szon)
(Kum)
('Et)
misz·(Pat)
ra·(Sza')
(Zot)
na·cha·(La)
'(E)·wed
(Jah)·we
ce·da·(Ka)
('Et)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Iz54_17
kōl
kᵉlî
jāṣar
‘al
lō(’)
ṣālaḥ
kōl
lāšôn
qûm
’ēṯ
mišpāṭ
rāša‘
zō(’)ṯ
naḥᵃ̆lā(h)
‘éḇeḏ
JHWH
ṣᵉḏāqā(h)
’ēṯ
nᵉ’um
JHWH


L17
Iz54_17
kōl
kelî
jāṣar
‘al
lō’
ṣālaḥ
kōl
lāšôn
qûm
’ēt
mišpāṭ
rāša‘
zō’t
naḥălāh
‘ebed
jhwh
ṣedāqāh
’ēt
ne’um
jhwh


L18
Iz54_17
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue [that] shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This [is] the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness [is] of me, saith the LORD. (Iz54_17 KJV)

L19
Iz54_17
17 No weapon <03627> that is formed <03335> (08714) against thee shall prosper <06743> (08799); and every tongue <03956> that shall rise <06965> (08799) against thee in judgment <04941> thou shalt condemn <07561> (08686). This is the heritage <05159> of the servants <05650> of the LORD <03068>, and their righteousness <06666> is of me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz54_17 KJV)

L20
Iz54_17
4300/5415
271/325
41/62
4313/5759
3808/5164
45/65
4301/5415
97/117
534/627
620/808
305/419
31/34
442/603
187/223
731/797
4746/6220
103/155
9133/11047
39/376
4747/6220


L21
Iz54_17
Iz54_17_1
Iz54_17_2
Iz54_17_3
Iz54_17_4
Iz54_17_5
Iz54_17_6
Iz54_17_7
Iz54_17_8
Iz54_17_9
Iz54_17_10
Iz54_17_11
Iz54_17_12
Iz54_17_13
Iz54_17_14
Iz54_17_15
Iz54_17_16
Iz54_17_17
Iz54_17_18
Iz54_17_19
Iz54_17_20
Iz54_17_21
 