| L01 | Iz54_2 | Rozszerz miejsce swojego namiotu, a zasłony twoich przybytków niech rozciągną; nie powstrzymuj się. Wydłuż twoje sznury i twoje paliki umocnij. (Iz54_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz54_2 | Rozszerz H7337 miejsce H4725 swojego namiotu H168 , a zasłony H3407 twoich przybytków H4908 niech rozciągną H5186 ; nie H408 powstrzymuj się H2820 . Wydłuż H748 twoje sznury H4340 i twoje paliki H3489 umocnij H2388 . (Iz54_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz54_2 | Rozszerz przestrzeń twego namiotu, rozciągnij płótna twego <mieszkania>, nie krępuj się, wydłuż twe sznury, wbij mocno twe paliki! (Iz54_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz54_2 | Rozszerz H7337 przestrzeń H4725 twego H4480 namiotu H168 , rozciągnij H5186 płótna H3407 twego H4480 , nie H408 krępuj H2820 się H859 , wydłuż H748 twe H4480 sznury H4340 , wbij H8628 mocno H2388 twe H4480 paliki H3489 ! (Iz54_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz54_2 | har•<Chi>•wi | me•<Kom> | 'o•ho•<Lech>, | wi•ri•'ot | misz•ke•no•<Ta>•jich | jat•<Tu> | 'al- | tach•<So>•chi; | ha•'a•<Ri>•chi | me•ta•<Ra>•jich, | wi•te•do•<Ta>•jich | chaz•<Ze>•ki. |
| L06 | Iz54_2 | הַרְחִ֣יבִי ׀ | מְק֣וֹם | אָהֳלֵ֗ךְ | וִירִיע֧וֹת | מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ | יַטּ֖וּ | אַל־ | תַּחְשֹׂ֑כִי | הַאֲרִ֙יכִי֙ | מֵֽיתָרַ֔יִךְ | וִיתֵדֹתַ֖יִךְ | חַזֵּֽקִי׃ |
| L07 | Iz54_2 | Rozszerz | miejsce | swojego namiotu, | a zasłony | twoich przybytków | niech rozciągną; | nie | powstrzymuj się. | Wydłuż | twoje sznury | i twoje paliki | umocnij. |
| L08 | Iz54_2 | הַרְחִ֣יבִי ׀ | מְק֣וֹם | אָהֳלֵ֗/ךְ | וִ/ירִיע֧וֹת | מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְ | יַטּ֖וּ | אַל־ | תַּחְשֹׂ֑כִי | הַאֲרִ֙יכִי֙ | מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְ | וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְ | חַזֵּֽקִי׃ |
| L09 | Iz54_2 | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz54_2 | harHîºbî | müqôm | ´ohólëk | wîrî`ôt | mišKünôtaºyik | ya††û | ´al- | TaHSöºkî | ha´árîºkî | mê|täraºyik | wîtëdötaºyik | Hazzëºqî |
| L11 | Iz54_2 | H7337 |
H4725 |
H0168 |
H3407 |
H4908 |
H5186 |
H0408 |
H2820 |
H0748 |
H4340 |
H3489 |
H2388 |
| L12 | Iz54_2 | Enlarge | the place | of thy tent | the curtains | of thine habitations | and let them stretch forth | nay | spare | not lengthen | thy cords | thy stakes | and strengthen |
| L13 | Iz54_2 | har·Chi·vi | me·Kom | 'o·ho·Lech, | vi·ri·'ot | mish·ke·no·Ta·yich | yat·Tu | al- | tach·So·chi; | ha·'a·Ri·chi | mei·ta·Ra·yich, | vi·te·do·Ta·yich | chaz·Ze·ki. |
| L14 | Iz54_2 | רָחַב | מָקוֹם | אֹהֶל | יְרִיעָה | מִשְׁכָּן | נָטָה | אַל | חָשַׂךְ | אָרַךְ | מֵיתָר | יָתֵד | חָזַק |
| L15 | Iz54_2 | ra·(Chaw) | ma·(KOm) | '(O)·hel | je·ri·('A) | misz·(Kan) | na·(Ta) | ('Al) | cha·(Sach) | 'a·(Rach) | me·(Tar) | ja·(Ted) | cha·(Zak) |
| L16 | Iz54_2 | rāḥaḇ | māqôm | ’ṓhel | jᵉrî‘ā(h) | miškān | nāṭā(h) | ’al | ḥāśaḵ | ’āraḵ | mêṯār | jāṯēḏ | ḥāzaq |
| L17 | Iz54_2 | rāḥab | māqôm | ’ōhel | jerî‘āh | miškān | nāṭāh | ’al | ḥāśak | ’ārak | mêtār | jātēd | ḥāzaq |
| L18 | Iz54_2 | Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes; (Iz54_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz54_2 | 2 Enlarge <07337> (08685) the place <04725> of thy tent <0168>, and let them stretch forth <05186> (08686) the curtains <03407> of thine habitations <04908>: spare <02820> (08799) not, lengthen <0748> (08685) thy cords <04340>, and strengthen <02388> (08761) thy stakes <03489>; (Iz54_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz54_2 | 18/25 | 322/401 | 325/342 | 50/54 | 133/139 | 164/211 | 561/725 | 25/27 | 31/34 | 8/9 | 22/24 | 231/290 |
| L21 | Iz54_2 | Iz54_2_1 | Iz54_2_2 | Iz54_2_3 | Iz54_2_4 | Iz54_2_5 | Iz54_2_6 | Iz54_2_7 | Iz54_2_8 | Iz54_2_9 | Iz54_2_10 | Iz54_2_11 | Iz54_2_12 |