| L01 | Iz54_3 | Bo na prawo i na lewo rozprzestrzenisz się, a twoje potomstwo narody posiądzie, a miasta spustoszone zaludnią. (Iz54_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz54_3 | Bo H3588 na prawo H3225 i na lewo H8040 rozprzestrzenisz się H6555 , a twoje potomstwo H2233 narody H1471 posiądzie H3423 , a miasta H5892 spustoszone H8074 zaludnią H3427 . (Iz54_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz54_3 | Bo się rozprzestrzenisz na prawo i lewo, twoje potomstwo posiądzie narody oraz zaludni opuszczone miasta. (Iz54_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz54_3 | Bo H3588 się H859 rozprzestrzenisz H6555 na H413 prawo H3225 i H413 lewo H8040 , twoje H4480 potomstwo H2233 posiądzie H3423 narody H1471 oraz H853 zaludni H3427 opuszczone H8074 miasta H5892 . (Iz54_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz54_3 | ki- | ja•<Min> | u•se•<Mol> | tif•<Ro>•ci; | we•zar•'eCh | go•<jim> | ji•<Rasz>, | we•'a•<Rim> | ne•szam•<Mot> | jo•<szi>•wu. |
| L06 | Iz54_3 | כִּי־ | יָמִ֥ין | וּשְׂמֹ֖אול | תִּפְרֹ֑צִי | וְזַרְעֵךְ֙ | גּוֹיִ֣ם | יִירָ֔שׁ | וְעָרִ֥ים | נְשַׁמּ֖וֹת | יוֹשִֽׁיבוּ׃ |
| L07 | Iz54_3 | Bo | na prawo | i na lewo | rozprzestrzenisz się, | a twoje potomstwo | narody | posiądzie, | a miasta | spustoszone | zaludnią. |
| L08 | Iz54_3 | כִּי־ | יָמִ֥ין | וּ/שְׂמֹ֖אול | תִּפְרֹ֑צִי | וְ/זַרְעֵ/ךְ֙ | גּוֹיִ֣ם | יִירָ֔שׁ | וְ/עָרִ֥ים | נְשַׁמּ֖וֹת | יוֹשִֽׁיבוּ׃ |
| L09 | Iz54_3 | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz54_3 | Kî- | yämîn | ûSümöº´wl | Tipröºcî | wüzar`ëk | Gôyìm | yîräš | wü`ärîm | nüšammôt | yôšîºbû |
| L11 | Iz54_3 | H3588 |
H3225 |
H8040 |
H6555 |
H2233 |
H1471 |
H3423 |
H5892 |
H8074 |
H3427 |
| L12 | Iz54_3 | for | on the right hand | and on the left | For thou shalt break forth | and thy seed | the Gentiles | shall inherit | cities | and make the desolate | to be inhabited |
| L13 | Iz54_3 | ki- | ya·Min | u·se·Mol | tif·Ro·tzi; | ve·zar·'eCh | go·Yim | yi·Rash, | ve·'a·Rim | ne·sham·Mot | yo·Shi·vu. |
| L14 | Iz54_3 | כִּי | יָמִין | שְׂמֹאול | פָּרַץ | זֶרַע | גּוֹי | יָרַשׁ | עִיר | שָׁמֵם | יָשַׁב |
| L15 | Iz54_3 | (Ki) | ja·(Min) | se·(Mol) | pa·(Rac) | (Ze)·ra' | (Goj) | ja·(Rasz) | ('Ir) | sza·(Mem) | ja·(Szaw) |
| L16 | Iz54_3 | kî | jāmîn | śᵉmō(’)wl | pāraṣ | zéra‘ | gôj | jāraš | ‘îr | šāmēm | jāšaḇ |
| L17 | Iz54_3 | kî | jāmîn | śemō’wl | pāraṣ | zera‘ | gôj | jāraš | ‘îr | šāmēm | jāšab |
| L18 | Iz54_3 | For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited. (Iz54_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz54_3 | 3 For thou shalt break forth <06555> (08799) on the right hand <03225> and on the left <08040>; and thy seed <02233> shall inherit <03423> (08799) the Gentiles <01471>, and make the desolate <08074> (08737) cities <05892> to be inhabited <03427> (08686). (Iz54_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz54_3 | 3425/4478 | 119/138 | 46/54 | 44/48 | 184/230 | 281/555 | 201/230 | 832/1093 | 29/85 | 782/1071 |
| L21 | Iz54_3 | Iz54_3_1 | Iz54_3_2 | Iz54_3_3 | Iz54_3_4 | Iz54_3_5 | Iz54_3_6 | Iz54_3_7 | Iz54_3_8 | Iz54_3_9 | Iz54_3_10 |