| L01 | Iz54_4 | Nie bój się, bo nie zawstydzisz się; i nie daj się upokorzyć, bo nie doznasz hańby; bo wstyd twojej młodości zapomnisz, a hańby twojego wdowieństwa nie wspomnisz więcej. (Iz54_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz54_4 | Nie H408 bój się H3372 , bo H3588 nie H3808 zawstydzisz się H954 ; i nie H408 daj się upokorzyć H3637 , bo H3588 nie H3808 doznasz hańby H2659 ; bo H3588 wstyd H1322 twojej młodości H5934 zapomnisz H7911 , a hańby H2781 twojego wdowieństwa H491 nie H3808 wspomnisz H2142 więcej H5750 . (Iz54_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz54_4 | Nie lękaj się, bo już się nie zawstydzisz, nie wstydź się, bo już nie doznasz pohańbienia. Raczej zapomnisz o wstydzie twej młodości. I nie wspomnisz już hańby twego wdowieństwa. (Iz54_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz54_4 | Nie H408 lękaj H3372 się H859 , bo H3588 już H5750 się H859 nie H3808 zawstydzisz H954 , nie H408 wstydź H3637 się H859 , bo H3588 już H5750 nie H3808 doznasz H2659 pohańbienia H2781 . Raczej H3588 zapomnisz H7911 o H4480 wstydzie H1322 twej H4480 młodości H5271 . I H3808 nie H3808 wspomnisz H2142 już H5750 hańby H2781 twego H4480 wdowieństwa H491 . (Iz54_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz54_4 | 'al- | ti•re•'<I> | ki- | lo | te•<wo>•szi, | we•'al- | tik•kal•<Mi> | ki | lo | tach•<Pi>•ri; | ki | <wo>•szet | 'a•lu•<Ma>•jich | tisz•<Ka>•chi, | we•cher•<Pat> | 'al•me•nu•<Ta>•jich | lo | tiz•ke•ri- | od. |
| L06 | Iz54_4 | אַל־ | תִּֽירְאִי֙ | כִּי־ | לֹ֣א | תֵב֔וֹשִׁי | וְאַל־ | תִּכָּלְמִ֖י | כִּ֣י | לֹ֣א | תַחְפִּ֑ירִי | כִּ֣י | בֹ֤שֶׁת | עֲלוּמַ֙יִךְ֙ | תִּשְׁכָּ֔חִי | וְחֶרְפַּ֥ת | אַלְמְנוּתַ֖יִךְ | לֹ֥א | תִזְכְּרִי־ | עֽוֹד׃ |
| L07 | Iz54_4 | Nie | bój się, | bo | nie | zawstydzisz się; | i nie | daj się upokorzyć, | bo | nie | doznasz hańby; | bo | wstyd | twojej młodości | zapomnisz, | a hańby | twojego wdowieństwa | nie | wspomnisz | więcej. |
| L08 | Iz54_4 | אַל־ | תִּֽירְאִי֙ | כִּי־ | לֹ֣א | תֵב֔וֹשִׁי | וְ/אַל־ | תִּכָּלְמִ֖י | כִּ֣י | לֹ֣א | תַחְפִּ֑ירִי | כִּ֣י | בֹ֤שֶׁת | עֲלוּמַ֙יִ/ךְ֙ | תִּשְׁכָּ֔חִי | וְ/חֶרְפַּ֥ת | אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ | לֹ֥א | תִזְכְּרִי־ | עֽוֹד׃ |
| L09 | Iz54_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2fsCzas. nifal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Iz54_4 | ´al- | Tî|r´î | Kî- | lö´ | tëbôºšî | wü´al- | TiKKälmî | Kî | lö´ | taHPîºrî | Kî | böºšet | `álûmaºyik | TišKäºHî | wüHerPat | ´almünûtaºyik | lö´ | tizKürî- | `ôd |
| L11 | Iz54_4 | H0408 |
H3372 |
H3588 |
H3808 |
H0954 |
H0408 |
H3637 |
H3588 |
H3808 |
H2659 |
H3588 |
H1322 |
H5934 |
H7911 |
H2781 |
H0491 |
H3808 |
H2142 |
H5750 |
| L12 | Iz54_4 | nay | Fear | for | no | not for thou shalt not be ashamed | not | neither be thou confounded | for | no | for thou shalt not be put to shame | for | the shame | of thy youth | for thou shalt forget | the reproach | of thy widowhood | no | and shalt not remember | more |
| L13 | Iz54_4 | al- | ti·re·'I | ki- | lo | te·Voo·shi, | ve·'al- | tik·kal·Mi | ki | lo | tach·Pi·ri; | ki | Vo·shet | 'a·lu·Ma·yich | tish·Ka·chi, | ve·cher·Pat | 'al·me·nu·Ta·yich | lo | tiz·ke·ri- | od. |
| L14 | Iz54_4 | אַל | יָרֵא | כִּי | לֹא | בּוּשׁ | אַל | כָּלַם | כִּי | לֹא | חָפֵר | כִּי | בֹּשֶׁת | עָלוּם | שָׁכַח | חֶרְפָּה | אַלְמָנוּת | לֹא | זָכַר | עוֹד |
| L15 | Iz54_4 | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | (Lo) | (Busz) | ('Al) | ka·(Lam) | (Ki) | (Lo) | cha·(Fer) | (Ki) | (Bo)·szet | 'a·(Lum) | sza·(Chach) | cher·(Pa) | 'al·ma·(Nut) | (Lo) | za·(Char) | (Od) |
| L16 | Iz54_4 | ’al | jārē(’) | kî | lō(’) | bûš | ’al | kālam | kî | lō(’) | ḥāp̱ēr | kî | bṓšeṯ | ‘ālûm | šāḵaḥ | ḥerpā(h) | ’almānûṯ | lō(’) | zāḵar | ‘ôḏ |
| L17 | Iz54_4 | ’al | jārē’ | kî | lō’ | bûš | ’al | kālam | kî | lō’ | ḥāpēr | kî | bōšet | ‘ālûm | šākaḥ | ḥerpāh | ’almānût | lō’ | zākar | ‘ôd |
| L18 | Iz54_4 | Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more. (Iz54_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz54_4 | 4 Fear <03372> (08799) not; for thou shalt not be ashamed <0954> (08799): neither be thou confounded <03637> (08735); for thou shalt not be put to shame <02659> (08686): for thou shalt forget <07911> (08799) the shame <01322> of thy youth <05934>, and shalt not remember <02142> (08799) the reproach <02781> of thy widowhood <0491> any more. (Iz54_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz54_4 | 562/725 | 266/328 | 3426/4478 | 3800/5164 | 70/113 | 563/725 | 26/38 | 3427/4478 | 3801/5164 | 14/17 | 3428/4478 | 17/31 | 3/3 | 78/103 | 41/73 | 4/4 | 3802/5164 | 166/229 | 307/486 |
| L21 | Iz54_4 | Iz54_4_1 | Iz54_4_2 | Iz54_4_3 | Iz54_4_4 | Iz54_4_5 | Iz54_4_6 | Iz54_4_7 | Iz54_4_8 | Iz54_4_9 | Iz54_4_10 | Iz54_4_11 | Iz54_4_12 | Iz54_4_13 | Iz54_4_14 | Iz54_4_15 | Iz54_4_16 | Iz54_4_17 | Iz54_4_18 | Iz54_4_19 |