| L01 |
Iz54_5 |
Bo H3588 małżonkiem H1166 twoim H4480 jest H1961 twój H4480 Stworzyciel H6213 , któremu H834 na H8034 imię H8034 – Pan H3068 Zastępów H6635 ; Odkupicielem H1350 twoim H4480 – Święty H6918 Izraela H3478 , nazywają H7121 Go H853 Bogiem H430 całej H3605 ziemi H776 . |
| L02 |
Iz54_5 |
Bo małżonkiem twoim jest twój Stworzyciel, któremu na imię - Pan Zastępów; Odkupicielem
twoim - Święty Izraela, nazywają Go Bogiem całej ziemi. |
| L03 |
Iz54_5 |
כִּ֤י |
בֹעֲלַ֙יִךְ֙ |
עֹשַׂ֔יִךְ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁמ֑וֹ |
וְגֹֽאֲלֵךְ֙ |
קְד֣וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֱלֹהֵ֥י |
כָל־ |
הָאָ֖רֶץ |
יִקָּרֵֽא׃ |
| L04 |
Iz54_5 |
כִּ֤י |
בֹעֲלַ֙יִ/ךְ֙ |
עֹשַׂ֔יִ/ךְ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁמ֑/וֹ |
וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ |
קְד֣וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֱלֹהֵ֥י |
כָל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
יִקָּרֵֽא׃ |
| L05 |
Iz54_5 |
ki |
wo•'a•<La>•jich |
'o•<Sa>•jich, |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
sze•<Mo>; |
we•go•'a•leCh |
ke•<Dosz> |
jis•ra•'<El>, |
'e•lo•<He> |
chol |
ha•'<A>•rec |
jik•ka•<Re>. |
| L06 | Iz54_5 | H3588 | H1166 | H6213 | H3068 | H6635 | H8034 | H1350 | H6918 | H3478 | H0430 | H3605 | H0776 | H7121 |
| L07 |
Iz54_5 |
inasmuch |
have dominion |
accomplish |
Jehovah |
appointed time |
base |
in any wise |
holy |
Israel |
angels |
all manner |
common |
bewray |
| L08 |
Iz54_5 |
ponieważ |
abyście panowali |
zrealizować |
Jahwe |
wyznaczony czas |
podstawa |
w każdym mądrym |
święty |
Izrael |
anioły |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
bewray |
| L09 |
Iz54_5 |
For |
[is] thine husband |
For thy Maker |
the LORD |
of hosts |
[is] his name |
and thy Redeemer |
the Holy One |
of Israel |
The God |
of all |
of the whole earth |
shall he be called |
| L10 |
Iz54_5 |
Dla |
[Jest] twoje mąż |
Dla twojej Maker |
Pan |
Zastępów |
[Jest] jego nazwisko |
i twój Odkupiciel |
Święty |
Izraela |
Bóg |
ze wszystkich |
całej ziemi |
jest on nazywany |
| L11 |
Iz54_5 |
ki |
vo·'a·La·yich |
'o·Sa·yich, |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
she·Mo; |
ve·go·'a·leCh |
ke·Doosh |
Yis·ra·'El, |
'e·lo·Hei |
chol |
ha·'A·retz |
yik·ka·Re. |
| L12 |
Iz54_5 |
Ki |
wo a la jich |
o sa jich |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
sze mo |
we go a lech |
qe dosz |
jis ra el |
e lo he |
chol - ha a rec |
jiq qa re |
|
| L13 |
Iz54_5 |
Kî |
bö`álaºyik |
`öSaºyik |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
šümô |
wügö|´álëk |
qüdôš |
yiSrä´ël |
´élöhê |
kol-hä´äºrec |
yiqqärë´ |
|
| L14 |
Iz54_5 |
3429/4478 |
8/15 |
2137/2617 |
4742/6220 |
282/484 |
714/864 |
92/104 |
99/117 |
2075/2505 |
2267/2597 |
4297/5415 |
1839/2502 |
573/731 |
| L15 |
Iz54_5 |
For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy
One of Israel; The God of the whole earth shall he be called. |
| L16 |
Iz54_5 |
5 For thy Maker <06213> (08802) is thine husband <01166> (08802); the LORD
<03068> of hosts <06635> is his name <08034>; and thy Redeemer <01350> (08802) the
Holy One <06918> of Israel <03478>; The God <0430> of the whole earth <0776> shall he
be called <07121> (08735). |
