| L01 | Iz54_5 | Bo twoim małżonkiem [jest] twój Stwórca; Jahwe Zastępów [jest] Jego imię; a twój Odkupiciel — Święty Izraela; Bogiem całej ziemi jest nazywany. (Iz54_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz54_5 | Bo H3588 twoim małżonkiem H1166 [jest] twój Stwórca H6213 ; Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034 ; a twój Odkupiciel H1350 — Święty H6918 Izraela H3478 ; Bogiem H430 całej H3605 ziemi H776 jest nazywany H7121 . (Iz54_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz54_5 | Bo małżonkiem twoim jest twój Stworzyciel, któremu na imię - Pan Zastępów; Odkupicielem twoim - Święty Izraela, nazywają Go Bogiem całej ziemi. (Iz54_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz54_5 | Bo H3588 małżonkiem H1166 twoim H4480 jest H1961 twój H4480 Stworzyciel H6213 , któremu H834 na H8034 imię H8034 – Pan H3068 Zastępów H6635 ; Odkupicielem H1350 twoim H4480 – Święty H6918 Izraela H3478 , nazywają H7121 Go H853 Bogiem H430 całej H3605 ziemi H776 . (Iz54_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz54_5 | ki | wo•'a•<La>•jich | 'o•<Sa>•jich, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•<Mo>; | we•go•'a•leCh | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>, | 'e•lo•<He> | chol | ha•'<A>•rec | jik•ka•<Re>. |
| L06 | Iz54_5 | כִּ֤י | בֹעֲלַ֙יִךְ֙ | עֹשַׂ֔יִךְ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמ֑וֹ | וְגֹֽאֲלֵךְ֙ | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֱלֹהֵ֥י | כָל־ | הָאָ֖רֶץ | יִקָּרֵֽא׃ |
| L07 | Iz54_5 | Bo | twoim małżonkiem | [jest] twój Stwórca; | Jahwe | Zastępów | [jest] Jego imię; | a twój Odkupiciel — | Święty | Izraela; | Bogiem | całej | ziemi | jest nazywany. |
| L08 | Iz54_5 | כִּ֤י | בֹעֲלַ֙יִ/ךְ֙ | עֹשַׂ֔יִ/ךְ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמ֑/וֹ | וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ | קְד֣וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֱלֹהֵ֥י | כָל־ | הָ/אָ֖רֶץ | יִקָּרֵֽא׃ |
| L09 | Iz54_5 | HCSpój. | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqrmsc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz54_5 | Kî | bö`álaºyik | `öSaºyik | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šümô | wügö|´álëk | qüdôš | yiSrä´ël | ´élöhê | kol- | hä´äºrec | yiqqärë´ |
| L11 | Iz54_5 | H3588 |
H1166 |
H6213 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
H1350 |
H6918 |
H3478 |
H0430 |
H3605 |
H0776 |
H7121 |
| L12 | Iz54_5 | For | [is] thine husband | For thy Maker | the LORD | of hosts | [is] his name | and thy Redeemer | the Holy One | of Israel | The God | of all | of the whole earth | shall he be called |
| L13 | Iz54_5 | ki | vo·'a·La·yich | 'o·Sa·yich, | Yah·weh | tze·va·'ot | she·Mo; | ve·go·'a·leCh | ke·Doosh | Yis·ra·'El, | 'e·lo·Hei | chol | ha·'A·retz | yik·ka·Re. |
| L14 | Iz54_5 | כִּי | בָּעַל | עָשָׂה | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם | גָּאַל | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | אֱלֹהִים | כֹּל | אֶרֶץ | קָרָא |
| L15 | Iz54_5 | (Ki) | ba·('Al) | a·(Sa) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) | ga·'(Al) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | E·lo·(Him) | (Kol) | '(E)·rec | ka·(Ra) |
| L16 | Iz54_5 | kî | bā‘al | ‘āśā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm | gā’al | qāḏôš | jiśrā’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’éreṣ | qārā(’) |
| L17 | Iz54_5 | kî | bā‘al | ‘āśāh | jhwh | ṣābā’ | šēm | gā’al | qādôš | jiśrā’ēl | ’ĕlōhîm | kōl | ’ereṣ | qārā’ |
| L18 | Iz54_5 | For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called. (Iz54_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz54_5 | 5 For thy Maker <06213> (08802) is thine husband <01166> (08802); the LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>; and thy Redeemer <01350> (08802) the Holy One <06918> of Israel <03478>; The God <0430> of the whole earth <0776> shall he be called <07121> (08735). (Iz54_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz54_5 | 3429/4478 | 8/15 | 2137/2617 | 4742/6220 | 282/484 | 714/864 | 92/104 | 99/117 | 2075/2505 | 2267/2597 | 4297/5415 | 1839/2502 | 573/731 |
| L21 | Iz54_5 | Iz54_5_1 | Iz54_5_2 | Iz54_5_3 | Iz54_5_4 | Iz54_5_5 | Iz54_5_6 | Iz54_5_7 | Iz54_5_8 | Iz54_5_9 | Iz54_5_10 | Iz54_5_11 | Iz54_5_12 | Iz54_5_13 |