| L01 | Iz54_6 | Bo jak kobietę opuszczoną i zgnębioną na duchu wezwał cię Jahwe; a jak żonę młodości, gdy została odrzucona — powiedział twój Bóg. (Iz54_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz54_6 | Bo H3588 jak kobietę H802 opuszczoną H5805 i zgnębioną H6087 na duchu H7307 wezwał cię H7121 Jahwe H3069 ; a jak żonę H802 młodości H5271 , gdy H3588 została odrzucona H3988 — powiedział H559 twój Bóg H430 . (Iz54_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz54_6 | Zaiste, jak niewiastę porzuconą i zgnębioną na duchu, wezwał cię Pan. I jakby do porzuconej żony młodości mówi twój Bóg: (Iz54_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz54_6 | Zaiste H3588 , jak H3644 niewiastę H802 porzuconą H5800 i H853 zgnębioną H6087 na H7307 duchu H7307 , wezwał H7121 cię H853 Pan H3068 . I H3644 jakby H3644 do H413 porzuconej H5800 żony H802 młodości H5271 mówi H559 twój H4480 Bóg H430 : (Iz54_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz54_6 | ki- | che•'isz•<sza> | 'a•zu•<wa> | wa•'a•<cu>•wat | <Ru>•ach | ke•ra•'<Ach> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'<E>•szet | ne•'u•<Rim> | ki | tim•ma•'<Es> | 'a•<Mar> | 'e•lo•<Ha>•jich. |
| L06 | Iz54_6 | כִּֽי־ | כְאִשָּׁ֧ה | עֲזוּבָ֛ה | וַעֲצ֥וּבַת | ר֖וּחַ | קְרָאָ֣ךְ | יְהוָ֑ה | וְאֵ֧שֶׁת | נְעוּרִ֛ים | כִּ֥י | תִמָּאֵ֖ס | אָמַ֥ר | אֱלֹהָֽיִךְ׃ |
| L07 | Iz54_6 | Bo | jak kobietę | opuszczoną | i zgnębioną | na duchu | wezwał cię | Jahwe; | a jak żonę | młodości, | gdy | została odrzucona — | powiedział | twój Bóg. |
| L08 | Iz54_6 | כִּֽי־ | כְ/אִשָּׁ֧ה | עֲזוּבָ֛ה | וַ/עֲצ֥וּבַת | ר֖וּחַ | קְרָאָ֣/ךְ | יְהוָ֑ה | וְ/אֵ֧שֶׁת | נְעוּרִ֛ים | כִּ֥י | תִמָּאֵ֖ס | אָמַ֥ר | אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Iz54_6 | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/VqsfscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz54_6 | Kî|- | kü´iššâ | `ázûbâ | wa`ácûºbat | rûªH | qürä´äk | yhwh(´ädönäy) | wü´ëºšet | nü`ûrîm | Kî | timmä´ës | ´ämar | ´élöhäºyik |
| L11 | Iz54_6 | H3588 |
H0802 |
H5805 |
H6087 |
H7307 |
H7121 |
H3069 |
H0802 |
H5271 |
H3588 |
H3988 |
H0559 |
H0430 |
| L12 | Iz54_6 | when | thee as a woman | forsaking | and grieved | in spirit | hath called | God | and a wife | of youth | when | when thou wast refused | saith | thy God |
| L13 | Iz54_6 | ki- | che·'ish·Shah | 'a·zu·Vah | va·'a·Tzu·vat | Ru·ach | ke·ra·'Ach | Yah·weh; | ve·'E·shet | ne·'u·Rim | ki | tim·ma·'Es | 'a·Mar | 'e·lo·Ha·yich. |
| L14 | Iz54_6 | כִּי | אִשָּׁה | עֲזוּבָה | עָצַב | רוּחַ | קָרָא | יְהֹוִה | אִשָּׁה | נָעוּר | כִּי | מָאַס | אָמַר | אֱלֹהִים |
| L15 | Iz54_6 | (Ki) | 'isz·(Sza) | 'a·zu·(Wa) | 'a·(Caw) | (Ru)·ach | ka·(Ra) | (Jah)·we | 'isz·(Sza) | na·('Ur) | (Ki) | ma·'(As) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) |
| L16 | Iz54_6 | kî | ’iššā(h) | ‘ᵃ̆zûḇā(h) | ‘āṣaḇ | rûᵃḥ | qārā(’) | JHWH | ’iššā(h) | nā‘ûr | kî | mā’as | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Iz54_6 | kî | ’iššāh | ‘ăzûbāh | ‘āṣab | rûaḥ | qārā’ | jhwh | ’iššāh | nā‘ûr | kî | mā’as | ’āmar | ’ĕlōhîm |
| L18 | Iz54_6 | For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. (Iz54_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz54_6 | 6 For the LORD <03068> hath called <07121> (08804) thee as a woman <0802> forsaken <05800> (08803) and grieved <06087> (08803) in spirit <07307>, and a wife <0802> of youth <05271>, when thou wast refused <03988> (08735), saith <0559> (08804) thy God <0430>. (Iz54_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz54_6 | 3430/4478 | 696/781 | 3/5 | 15/17 | 255/377 | 574/731 | 286/608 | 697/781 | 24/47 | 3431/4478 | 51/75 | 4093/5298 | 2268/2597 |
| L21 | Iz54_6 | Iz54_6_1 | Iz54_6_2 | Iz54_6_3 | Iz54_6_4 | Iz54_6_5 | Iz54_6_6 | Iz54_6_7 | Iz54_6_8 | Iz54_6_9 | Iz54_6_10 | Iz54_6_11 | Iz54_6_12 | Iz54_6_13 |