| L01 | Iz54_7 | Na chwilę małą opuściłem cię, lecz w miłosierdziu wielkim zgromadzę cię. (Iz54_7 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz54_7 | Na chwilę H7281 małą H6996 opuściłem cię H5800 , lecz w miłosierdziu H7356 wielkim H1419 zgromadzę cię H6908 . (Iz54_7 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz54_7 | Na krótką chwilę porzuciłem ciebie, ale z ogromną miłością cię przygarnę. (Iz54_7 BT_4) | |||||
| L04 | Iz54_7 | Na H7281 krótką H6996 chwilę H7281 porzuciłem H5800 ciebie H859 , ale H7965 z H1419 ogromną H7356 miłością H2617 cię H859 przygarnę H6908 . (Iz54_7 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz54_7 | be•<Re>•ga' | ka•<Ton> | 'a•zaw•<Tich>; | u•we•ra•cha•<Mim> | ge•do•<Lim> | 'a•kab•be•<cech>. |
| L06 | Iz54_7 | בְּרֶ֥גַע | קָטֹ֖ן | עֲזַבְתִּ֑יךְ | וּבְרַחֲמִ֥ים | גְּדֹלִ֖ים | אֲקַבְּצֵֽךְ׃ |
| L07 | Iz54_7 | Na chwilę | małą | opuściłem cię, | lecz w miłosierdziu | wielkim | zgromadzę cię. |
| L08 | Iz54_7 | בְּ/רֶ֥גַע | קָטֹ֖ן | עֲזַבְתִּ֑י/ךְ | וּ/בְ/רַחֲמִ֥ים | גְּדֹלִ֖ים | אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Iz54_7 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpi1cs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz54_7 | Büreºga` | qä†ön | `ázabTîk | ûbüraHámîm | Güdölîm | ´áqaBBücëk |
| L11 | Iz54_7 | H7281 |
H6996 |
H5800 |
H7356 |
H1419 |
H6908 |
| L12 | Iz54_7 | moment | For a small | have I forsaken | mercies | thee but with great | will I gather |
| L13 | Iz54_7 | be·Re·ga' | ka·Ton | 'a·zav·Tich; | u·ve·ra·cha·Mim | ge·do·Lim | 'a·kab·be·Tzech. |
| L14 | Iz54_7 | רֶגַע | קָטָן | עָזַב | רַחַם | גָּדוֹל | קָבַץ |
| L15 | Iz54_7 | (Re)·ga' | ka·(Tan) | 'a·(Zaw) | (Ra)·cham | ga·(DOl) | ka·(Wac) |
| L16 | Iz54_7 | rég̱a‘ | qāṭān | ‘āzaḇ | ráḥam | gāḏôl | qāḇaṣ |
| L17 | Iz54_7 | rega‘ | qāṭān | ‘āzab | raḥam | gādôl | qābaṣ |
| L18 | Iz54_7 | For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. (Iz54_7 KJV) | |||||
| L19 | Iz54_7 | 7 For a small <06996> moment <07281> have I forsaken <05800> (08804) thee; but with great <01419> mercies <07356> will I gather <06908> (08762) thee. (Iz54_7 KJV) | |||||
| L20 | Iz54_7 | 16/23 | 83/101 | 168/211 | 30/43 | 382/527 | 76/127 |
| L21 | Iz54_7 | Iz54_7_1 | Iz54_7_2 | Iz54_7_3 | Iz54_7_4 | Iz54_7_5 | Iz54_7_6 |