| L01 |
Iz54_8 |
W H7110 przystępie H8241 gniewu H639 ukryłem H5641 przed H4480 tobą H6440 na H7281 krótko H7281 swe H6440 oblicze H6440 , ale H5769 w H2617 miłości H2617 wieczystej H5769 nad H5921 tobą H859 się H1961 ulitowałem H7355 , mówi H559 Pan H3068 , twój H4480 Odkupiciel H1350 . |
| L02 |
Iz54_8 |
W przystępie gniewu ukryłem przed tobą na krótko swe oblicze, ale w miłości wieczystej nad
tobą się ulitowałem, mówi Pan, twój Odkupiciel. |
| L03 |
Iz54_8 |
בְּשֶׁ֣צֶף |
קֶ֗צֶף |
הִסְתַּ֨רְתִּי |
פָנַ֥י |
רֶ֙גַע֙ |
מִמֵּ֔ךְ |
וּבְחֶ֥סֶד |
עוֹלָ֖ם |
רִֽחַמְתִּ֑יךְ |
אָמַ֥ר |
גֹּאֲלֵ֖ךְ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Iz54_8 |
בְּ/שֶׁ֣צֶף |
קֶ֗צֶף |
הִסְתַּ֨רְתִּי |
פָנַ֥/י |
רֶ֙גַע֙ |
מִמֵּ֔/ךְ |
וּ/בְ/חֶ֥סֶד |
עוֹלָ֖ם |
רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ |
אָמַ֥ר |
גֹּאֲלֵ֖/ךְ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Iz54_8 |
be•<sze>•cef |
<Ke>•cef, |
his•<Tar>•ti |
fa•<Nai> |
re•ga' |
mi•<Mech>, |
u•we•<Che>•sed |
o•<Lam> |
ri•cham•<Tich>; |
'a•<Mar> |
go•'a•<Lech> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz54_8 | H8241 | H7110 | H5641 | H6440 | H7281 | H4480 | H2617 | H5769 | H7355 | H0559 | H1350 | H3068 | |
| L07 |
Iz54_8 |
little |
foam |
be absent |
accept |
instant |
above |
favour |
alway |
have compassion on |
answer |
in any wise |
Jehovah |
|
| L08 |
Iz54_8 |
mało |
piana |
być nieobecny |
przyjąć |
natychmiastowy |
powyżej |
faworyzować |
sprecyzowane |
ulituj się |
odpowiedź |
w każdym mądrym |
Jahwe |
|
| L09 |
Iz54_8 |
In a little |
wrath |
I hid |
my face |
from thee for a moment |
at |
kindness |
but with everlasting |
will I have mercy |
on thee saith |
thy Redeemer |
the LORD |
|
| L10 |
Iz54_8 |
W mało |
gniew |
Schowałem |
moja twarz |
z tobą na chwilę |
w |
życzliwość |
ale wieczne |
będę miał litości |
na ciebie mówi |
twój Odkupiciel |
Pan |
|
| L11 |
Iz54_8 |
be·She·tzef |
Ke·tzef, |
his·Tar·ti |
fa·Nai |
re·ga' |
mi·Mech, |
u·ve·Che·sed |
o·Lam |
ri·cham·Tich; |
'a·Mar |
go·'a·Lech |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz54_8 |
Be sze cef |
qe cef |
his Tar Ti |
fa naj |
re ga |
mim mech |
u we He sed |
o lam |
ri Ham Tich |
a mar |
Go a lech |
jhwh(a do naj) |
s |
| L13 |
Iz54_8 |
Büšeºcep |
qeºcep |
hisTaºrTî |
pänay |
reºga` |
mimmëk |
ûbüHeºsed |
`ôläm |
ri|HamTîk |
´ämar |
Gö´álëk |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L14 |
Iz54_8 |
1/1 |
20/29 |
63/79 |
1712/2127 |
17/23 |
1001/1215 |
216/243 |
338/438 |
21/47 |
4094/5298 |
93/104 |
4743/6220 |
|
| L15 |
Iz54_8 |
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I
have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer. |
| L16 |
Iz54_8 |
8 In a little <08241> wrath <07110> I hid <05641> (08689) my face
<06440> from thee for a moment <07281>; but with everlasting <05769> kindness <02617>
will I have mercy <07355> (08765) on thee, saith <0559> (08804) the LORD <03068> thy
Redeemer <01350> (08802). |
