Iz54_8

L01
Iz54_8
W przypływie gniewu ukryłem moje oblicze na chwilę przed tobą, lecz w łaskawości wiecznej zmiłowałem się nad tobą — powiedział twój Odkupiciel, Jahwe.  (Iz54_8 tłum. AI)

L02
Iz54_8
W przypływie H8241 gniewu H7110 ukryłem H5641 moje oblicze H6440 na chwilę H7281 przed tobą H4480, lecz w łaskawości H2617 wiecznej H5769 zmiłowałem się nad tobą H7355 — powiedział H559 twój Odkupiciel H1350, Jahwe H3068.  (Iz54_8 tłum. AI)

L03
Iz54_8
W przystępie gniewu ukryłem przed tobą na krótko swe oblicze, ale w miłości wieczystej nad tobą się ulitowałem, mówi Pan, twój Odkupiciel. (Iz54_8 BT_4)

L04
Iz54_8
W H7110 przystępie H8241 gniewu H639 ukryłem H5641 przed H4480 tobą H6440 na H7281 krótko H7281 swe H6440 oblicze H6440 , ale H5769 w H2617 miłości H2617 wieczystej H5769 nad H5921 tobą H859 się H1961 ulitowałem H7355 , mówi H559 Pan H3068 , twój H4480 Odkupiciel H1350 . (Iz54_8 BT_4)

L05
Iz54_8
be•<sze>•cef
<Ke>•cef,
his•<Tar>•ti
fa•<Nai>
re•ga'
mi•<Mech>,
u•we•<Che>•sed
o•<Lam>
ri•cham•<Tich>;
'a•<Mar>
go•'a•<Lech>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Iz54_8
בְּשֶׁ֣צֶף
קֶ֗צֶף
הִסְתַּ֨רְתִּי
פָנַ֥י
רֶ֙גַע֙
מִמֵּ֔ךְ
וּבְחֶ֥סֶד
עוֹלָ֖ם
רִֽחַמְתִּ֑יךְ
אָמַ֥ר
גֹּאֲלֵ֖ךְ
יְהוָֽה׃
ס

L07
Iz54_8
W przypływie
gniewu
ukryłem
moje oblicze
na chwilę
przed tobą,
lecz w łaskawości
wiecznej
zmiłowałem się nad tobą —
powiedział
twój Odkupiciel,
Jahwe.
§

L08
Iz54_8
בְּ/שֶׁ֣צֶף
קֶ֗צֶף
הִסְתַּ֨רְתִּי
פָנַ֥/י
רֶ֙גַע֙
מִמֵּ֔/ךְ
וּ/בְ/חֶ֥סֶד
עוֹלָ֖ם
רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ
אָמַ֥ר
גֹּאֲלֵ֖/ךְ
יְהוָֽה׃
ס

L09
Iz54_8
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp1cs/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqrmsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz54_8
Büšeºcep
qeºcep
hisTaºrTî
pänay
reºga`
mimmëk
ûbüHeºsed
`ôläm
ri|HamTîk
´ämar
Gö´álëk
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Iz54_8
 H8241  
 H7110  
 H5641  
 H6440  
 H7281  
 H4480  
 H2617  
 H5769  
 H7355  
 H0559  
 H1350  
 H3068  


L12
Iz54_8
In a little
wrath
I hid
my face
from thee for a moment
at
kindness
but with everlasting
will I have mercy
on thee saith
thy Redeemer
the LORD


L13
Iz54_8
be·She·tzef
Ke·tzef,
his·Tar·ti
fa·Nai
re·ga'
mi·Mech,
u·ve·Che·sed
o·Lam
ri·cham·Tich;
'a·Mar
go·'a·Lech
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Iz54_8
שֶׁצֶף
קֶצֶף
סָתַר
פָּנִים
רֶגַע
מִן
חֵסֵד
עוֹלָם
רָחַם
אָמַר
גָּאַל
יְהֹוָה


L15
Iz54_8
(Sze)·cef
(Ke)·cef
sa·(Tar)
pa·(Nim)
(Re)·ga'
(Min)
(Che)·sed
o·(Lam)
ra·(Cham)
'a·(Mar)
ga·'(Al)
(Jah)·we


L16
Iz54_8
šéṣep̱
qéṣep̱
sāṯar
pānîm
rég̱a‘
min
ḥḗsēḏ
‘ôlām
rāḥam
’āmar
gā’al
JHWH


L17
Iz54_8
šeṣep
qeṣep
sātar
pānîm
rega‘
min
ḥēsēd
‘ôlām
rāḥam
’āmar
gā’al
jhwh


L18
Iz54_8
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer. (Iz54_8 KJV)

L19
Iz54_8
8 In a little <08241> wrath <07110> I hid <05641> (08689) my face <06440> from thee for a moment <07281>; but with everlasting <05769> kindness <02617> will I have mercy <07355> (08765) on thee, saith <0559> (08804) the LORD <03068> thy Redeemer <01350> (08802). (Iz54_8 KJV)

L20
Iz54_8
1/1
20/29
63/79
1712/2127
17/23
1001/1215
216/243
338/438
21/47
4094/5298
93/104
4743/6220


L21
Iz54_8
Iz54_8_1
Iz54_8_2
Iz54_8_3
Iz54_8_4
Iz54_8_5
Iz54_8_6
Iz54_8_7
Iz54_8_8
Iz54_8_9
Iz54_8_10
Iz54_8_11
Iz54_8_12
Iz54_8_13
 