Iz54_9

L01
Iz54_9
Dzieje H2063 się H1961 ze H5973 Mną H589 tak H3644 , jak H3644 za H3117 dni H3117 Noego H5146 , kiedy H834 przysiągłem H7650 , że H834 wody H4325 Noego H5146 nie H3808 spadną H5674 już H5750 nigdy H5750 na H5921 ziemię H776 ; tak H3651 teraz H6258 przysięgam H7650 , że H3808 się H1961 nie H3808 rozjątrzę H7107 na H5921 ciebie H859 ani H3808 cię H859 gromić H1605 nie H3808 będę H1961 .

L02
Iz54_9
Dzieje się ze Mną tak, jak za dni Noego, kiedy przysiągłem, że wody Noego nie spadną już
          nigdy na ziemię; tak teraz przysięgam, że się nie rozjątrzę na ciebie ani cię gromić nie będę.

L03
Iz54_9
כִּי־
מֵ֥י
נֹ֙חַ֙
זֹ֣את
לִ֔י
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁבַּ֗עְתִּי
מֵעֲבֹ֥ר
מֵי־
נֹ֛חַ
ע֖וֹד
עַל־
הָאָ֑רֶץ
כֵּ֥ן
נִשְׁבַּ֛עְתִּי
מִקְּצֹ֥ף
עָלַ֖יִךְ
וּמִגְּעָר־
בָּֽךְ׃

L04
Iz54_9
כִּי־
מֵ֥י
נֹ֙חַ֙
זֹ֣את
לִ֔/י
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁבַּ֗עְתִּי
מֵ/עֲבֹ֥ר
מֵי־
נֹ֛חַ
ע֖וֹד
עַל־
הָ/אָ֑רֶץ
כֵּ֥ן
נִשְׁבַּ֛עְתִּי
מִ/קְּצֹ֥ף
עָלַ֖יִ/ךְ
וּ/מִ/גְּעָר־
בָּֽ/ךְ׃

L05
Iz54_9
ki-
me
no•ach
zot
<Li>,
'a•<szer>
nisz•<Ba>'•ti,
me•'a•<wor>
me-
<No>•ach
od
al-
ha•'<A>•rec;
ken
nisz•<Ba>'•ti
mik•ke•<cof>
'a•<La>•jich
u•mig•ge•'or-
<Bach>.

L06Iz54_9 H3588   H4325   H5146   H2063   H0000   H0834   H7650   H5674   H4325   H5146   H5750   H5921   H0776   H3651   H7650   H7107   H5921   H1605   H0000  

L07
Iz54_9
inasmuch
waste
Noah
likewise

after
adjure
alienate
waste
Noah
again
above
common
after that
adjure
anger
above
corrupt


L08
Iz54_9
ponieważ
marnować
Noe
podobnie

po
zakląć
zrazić
marnować
Noe
ponownie
powyżej
wspólny
po tym
zakląć
złość
powyżej
skorumpowany


L09
Iz54_9
that
For this [is as] the waters
of Noah
likewise

When
unto me for [as] I have sworn
should no more go over
that the waters
of Noah
again
and
the earth
So
so have I sworn
that I would not be wroth
and
with thee nor rebuke


L10
Iz54_9
że
Z tego [jest] wód
Noego
podobnie

Kiedy
do mnie [jako] przysiągłem
nie powinien więcej przejść
że wody
Noego
ponownie
i
ziemia
Tak
tak ja zaprzysiężony
że nie byłoby mnie rozgniewał
i
z tobą, ani upomnienia


L11
Iz54_9
ki-
mei
no·ach
zot
Li,
'a·Sher
nish·Ba'·ti,
me·'a·Vor
mei-
No·ach
od
al-
ha·'A·retz;
ken
nish·Ba'·ti
mik·ke·Tzof
'a·La·yich
u·mig·ge·'or-
Bach.

L12
Iz54_9
Ki - me
no aH
zot
li
a szer
nisz Ba Ti
me a wor
me - no aH
od
al - ha a rec
Ken
nisz Ba Ti
miq qe cof
a la jich
u miG Ge or - Bach





L13
Iz54_9
Kî-mê
nöªH
zö´t
lî
´ášer
nišBaº`Tî
më`ábör
mê-nöªH
`ôd
`al-hä´äºrec
Kën
nišBaº`Tî
miqqücöp
`älaºyik
ûmiGGü`or-Bäk





L14
Iz54_9
3432/4478
466/579
43/46
441/603
5245/6522
4462/5499
154/187
444/550
467/579
44/46
308/486
4310/5759
1840/2502
514/767
155/187
23/34
4311/5759
8/14
5246/6522

L15
Iz54_9
For this [is as] the waters of Noah unto me: for [as] I have sworn that the waters of Noah
          should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

L16
Iz54_9
9 For this is as the waters <04325> of Noah <05146> unto me: for as I have sworn
          <07650> (08738) that the waters <04325> of Noah <05146> should no more go over
          <05674> (08800) the earth <0776>; so have I sworn <07650> (08738) that I would not be wroth
          <07107> (08800) with thee, nor rebuke <01605> (08800) thee.