| L01 | Iz54_9 | Bo wody Noego to dla Mnie, co do których przysiągłem, że nie przejdą wody Noego więcej nad ziemią; tak przysiągłem, że nie będę się gniewał na ciebie ani ganił ciebie. (Iz54_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz54_9 | Bo H3588 wody H4325 Noego H5146 to H2063 dla Mnie, co do których H834 przysiągłem H7650 , że nie przejdą H5674 wody H4325 Noego H5146 więcej H5750 nad H5921 ziemią H776 ; tak H3651 przysiągłem H7650, że nie będę się gniewał H7107 na ciebie H5921 ani ganił H1605 ciebie. (Iz54_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz54_9 | Dzieje się ze Mną tak, jak za dni Noego, kiedy przysiągłem, że wody Noego nie spadną już nigdy na ziemię; tak teraz przysięgam, że się nie rozjątrzę na ciebie ani cię gromić nie będę. (Iz54_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz54_9 | Dzieje H2063 się H1961 ze H5973 Mną H589 tak H3644 , jak H3644 za H3117 dni H3117 Noego H5146 , kiedy H834 przysiągłem H7650 , że H834 wody H4325 Noego H5146 nie H3808 spadną H5674 już H5750 nigdy H5750 na H5921 ziemię H776 ; tak H3651 teraz H6258 przysięgam H7650 , że H3808 się H1961 nie H3808 rozjątrzę H7107 na H5921 ciebie H859 ani H3808 cię H859 gromić H1605 nie H3808 będę H1961 . (Iz54_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz54_9 | ki- | me | no•ach | zot | <Li>, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>'•ti, | me•'a•<wor> | me- | <No>•ach | od | 'al- | ha•'<A>•rec; | ken | nisz•<Ba>'•ti | mik•ke•<cof> | 'a•<La>•jich | u•mig•ge•'or- | <Bach>. |
| L06 | Iz54_9 | כִּי־ | מֵ֥י | נֹ֙חַ֙ | זֹ֣את | לִ֔י | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁבַּ֗עְתִּי | מֵעֲבֹ֥ר | מֵי־ | נֹ֛חַ | ע֖וֹד | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | כֵּ֥ן | נִשְׁבַּ֛עְתִּי | מִקְּצֹ֥ף | עָלַ֖יִךְ | וּמִגְּעָר־ | בָּֽךְ׃ |
| L07 | Iz54_9 | Bo | wody | Noego | to | dla Mnie, | co do których | przysiągłem, | że nie przejdą | wody | Noego | więcej | nad | ziemią; | tak | przysiągłem, | że nie będę się gniewał | na ciebie | ani ganił | ciebie. |
| L08 | Iz54_9 | כִּי־ | מֵ֥י | נֹ֙חַ֙ | זֹ֣את | לִ֔/י | אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁבַּ֗עְתִּי | מֵ/עֲבֹ֥ר | מֵי־ | נֹ֛חַ | ע֖וֹד | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | כֵּ֥ן | נִשְׁבַּ֛עְתִּי | מִ/קְּצֹ֥ף | עָלַ֖יִ/ךְ | וּ/מִ/גְּעָר־ | בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Iz54_9 | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz54_9 | Kî- | mê | nöªH | zö´t | lî | ´ášer | nišBaº`Tî | më`ábör | mê- | nöªH | `ôd | `al- | hä´äºrec | Kën | nišBaº`Tî | miqqücöp | `älaºyik | ûmiGGü`or- | Bäk |
| L11 | Iz54_9 | H3588 |
H4325 |
H5146 |
H2063 |
H0000  |
H0834 |
H7650 |
H5674 |
H4325 |
H5146 |
H5750 |
H5921 |
H0776 |
H3651 |
H7650 |
H7107 |
H5921 |
H1605 |
H0000 |
| L12 | Iz54_9 | that | For this [is as] the waters | of Noah | likewise | When | unto me for [as] I have sworn | should no more go over | that the waters | of Noah | again | and | the earth | So | so have I sworn | that I would not be wroth | and | with thee nor rebuke | ||
| L13 | Iz54_9 | ki- | mei | no·ach | zot | Li, | 'a·Sher | nish·Ba'·ti, | me·'a·Vor | mei- | No·ach | od | al- | ha·'A·retz; | ken | nish·Ba'·ti | mik·ke·Tzof | 'a·La·yich | u·mig·ge·'or- | Bach. |
| L14 | Iz54_9 | כִּי | מַיִם | נֹחַ | זֹאת | אֲשֶׁר | שָׁבַע | עָבַר | מַיִם | נֹחַ | עוֹד | עַל | אֶרֶץ | כֵּן | שָׁבַע | קָצַף | עַל | גָּעַר | ||
| L15 | Iz54_9 | (Ki) | (Ma)·jim | (No)·ach | (Zot) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | 'a·(War) | (Ma)·jim | (No)·ach | (Od) | ('Al) | '(E)·rec | (Ken) | sza·(Wa') | ka·(Caf) | ('Al) | ga·('Ar) | ||
| L16 | Iz54_9 | kî | májim | nōᵃḥ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ‘āḇar | májim | nōᵃḥ | ‘ôḏ | ‘al | ’éreṣ | kēn | šāḇa‘ | qāṣap̱ | ‘al | gā‘ar | ||
| L17 | Iz54_9 | kî | majim | nōaḥ | zō’t | ’ăšer | šāba‘ | ‘ābar | majim | nōaḥ | ‘ôd | ‘al | ’ereṣ | kēn | šāba‘ | qāṣap | ‘al | gā‘ar | ||
| L18 | Iz54_9 | For this [is as] the waters of Noah unto me: for [as] I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. (Iz54_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz54_9 | 9 For this is as the waters <04325> of Noah <05146> unto me: for as I have sworn <07650> (08738) that the waters <04325> of Noah <05146> should no more go over <05674> (08800) the earth <0776>; so have I sworn <07650> (08738) that I would not be wroth <07107> (08800) with thee, nor rebuke <01605> (08800) thee. (Iz54_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz54_9 | 3432/4478 | 466/579 | 43/46 | 441/603 | 5244/6521 | 4462/5499 | 154/187 | 444/550 | 467/579 | 44/46 | 308/486 | 4310/5759 | 1840/2502 | 514/767 | 155/187 | 23/34 | 4311/5759 | 8/14 | 5245/6521 |
| L21 | Iz54_9 | Iz54_9_1 | Iz54_9_2 | Iz54_9_3 | Iz54_9_4 | Iz54_9_5 | Iz54_9_6 | Iz54_9_7 | Iz54_9_8 | Iz54_9_9 | Iz54_9_10 | Iz54_9_11 | Iz54_9_12 | Iz54_9_13 | Iz54_9_14 | Iz54_9_15 | Iz54_9_16 | Iz54_9_17 | Iz54_9_18 | Iz54_9_19 |