| L01 | Iz55_1 | Hej, każdy spragniony, idźcie do wód, a kto nie ma przy sobie srebra, idźcie, kupujcie i jedzcie; i idźcie, kupujcie bez srebra i bez zapłaty wino i mleko. (Iz55_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz55_1 | Hej H1945 , każdy H3605 spragniony H6771 , idźcie H1980 do wód H4325 , a kto H834 nie ma H369 przy sobie srebra H3701 , idźcie H1980, kupujcie H7666 i jedzcie H398 ; i idźcie H1980, kupujcie H7666 bez H3808 srebra H3701 i bez H3808 zapłaty H4242 wino H3196 i mleko H2461 . (Iz55_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz55_1 | O, wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wody, przyjdźcie, choć nie macie pieniędzy! Kupujcie i spożywajcie, <dalejże, kupujcie> bez pieniędzy i bez płacenia za wino i mleko! (Iz55_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz55_1 | O H1945 , wszyscy H3605 spragnieni H6771 , przyjdźcie H1980 do H413 wody H4325 , przyjdźcie H1980 , choć H518 nie H3808 macie H3426 pieniędzy H3701 ! Kupujcie H7666 i H398 spożywajcie H398 , bez H3808 pieniędzy H3701 i H3808 bez H3808 płacenia H4242 za H5921 wino H3196 i H853 mleko H2461 ! (Iz55_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz55_1 | <Ho> | kol- | ca•<Me> | le•<Chu> | lam•<Ma>•jim, | wa•'a•<szer> | 'en- | lo | <Ka>•sef; | le•<Chu> | sziw•<Ru> | we•'e•<Cho>•lu, | u•le•<Chu> | sziw•<Ru>, | be•lo- | <Che>•sef | u•we•<Lo> | me•<Chir> | <ja>•jin | we•cha•<Law>. |
| L06 | Iz55_1 | ה֤וֹי | כָּל־ | צָמֵא֙ | לְכ֣וּ | לַמַּ֔יִם | וַאֲשֶׁ֥ר | אֵֽין־ | ל֖וֹ | כָּ֑סֶף | לְכ֤וּ | שִׁבְרוּ֙ | וֶֽאֱכֹ֔לוּ | וּלְכ֣וּ | שִׁבְר֗וּ | בְּלוֹא־ | כֶ֛סֶף | וּבְל֥וֹא | מְחִ֖יר | יַ֥יִן | וְחָלָֽב׃ |
| L07 | Iz55_1 | Hej, | każdy | spragniony, | idźcie | do wód, | a kto | nie ma | przy sobie | srebra, | idźcie, | kupujcie | i jedzcie; | i idźcie, | kupujcie | bez | srebra | i bez | zapłaty | wino | i mleko. |
| L08 | Iz55_1 | ה֤וֹי | כָּל־ | צָמֵא֙ | לְכ֣וּ | לַ/מַּ֔יִם | וַ/אֲשֶׁ֥ר | אֵֽין־ | ל֖/וֹ | כָּ֑סֶף | לְכ֤וּ | שִׁבְרוּ֙ | וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ | וּ/לְכ֣וּ | שִׁבְר֗וּ | בְּ/לוֹא־ | כֶ֛סֶף | וּ/בְ/ל֥וֹא | מְחִ֖יר | יַ֥יִן | וְ/חָלָֽב׃ |
| L09 | Iz55_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz55_1 | hôy | Kol- | cämë´ | lükû | lammaºyim | wa´ášer | ´ê|n- | lô | Käºsep | lükû | šibrû | we|´éköºlû | ûlükû | šibrû | Bülô´- | keºsep | ûbülô´ | müHîr | yaºyin | wüHäläb |
| L11 | Iz55_1 | H1945 |
H3605 |
H6771 |
H1980 |
H4325 |
H0834 |
H0369 |
H0000  |
H3701 |
H1980 |
H7666 |
H0398 |
H1980 |
H7666 |
H3808 |
H3701 |
H3808 |
H4242 |
H3196 |
H2461 |
| L12 | Iz55_1 | Ho | Every | every one that thirsteth | come | ye to the waters | who | have | and he that hath no money | come | ye buy | and eat | Come | buy | Without | without money | and without | and without price | wine | and milk | |
| L13 | Iz55_1 | Ho | kol- | tza·Me | le·Chu | lam·Ma·yim, | va·'a·Sher | ein- | lo | Ka·sef; | le·Chu | shiv·Ru | ve·'e·Cho·lu, | u·le·Chu | shiv·Ru, | be·lo- | Che·sef | u·ve·Lo | me·Chir | Ya·yin | ve·cha·Lav. |
| L14 | Iz55_1 | הוֹי | כֹּל | צָמֵא | הָלַךְ | מַיִם | אֲשֶׁר | אַיִן | כֶּסֶף | הָלַךְ | שָׁבַר | אָכַל | הָלַךְ | שָׁבַר | לֹא | כֶּסֶף | לֹא | מְחִיר | יַיִן | חָלָב | |
| L15 | Iz55_1 | (Hoj) | (Kol) | ca·(Me) | ha·(Lach) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Ke)·sef | ha·(Lach) | sza·(War) | a·(Chal) | ha·(Lach) | sza·(War) | (Lo) | (Ke)·sef | (Lo) | me·(Chir) | (Ja)·jin | cha·(Law) | |
| L16 | Iz55_1 | hôj | kōl | ṣāmē(’) | hālaḵ | májim | ’ᵃ̆šer | ’ájin | késep̱ | hālaḵ | šāḇar | ’āḵal | hālaḵ | šāḇar | lō(’) | késep̱ | lō(’) | mᵉḥîr | jájin | ḥālāḇ | |
| L17 | Iz55_1 | hôj | kōl | ṣāmē’ | hālak | majim | ’ăšer | ’ajin | kesep | hālak | šābar | ’ākal | hālak | šābar | lō’ | kesep | lō’ | meḥîr | jajin | ḥālāb | |
| L18 | Iz55_1 | Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price. (Iz55_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz55_1 | 1 Ho <01945>, every one that thirsteth <06771>, come <03212> (08798) ye to the waters <04325>, and he that hath no money <03701>; come <03212> (08798) ye, buy <07666> (08798), and eat <0398> (08798); yea, come <03212> (08798), buy <07666> (08798) wine <03196> and milk <02461> without money <03701> and without price <04242>. (Iz55_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz55_1 | 22/51 | 4302/5415 | 9/9 | 1262/1542 | 468/579 | 4463/5499 | 580/786 | 5246/6521 | 353/403 | 1263/1542 | 18/21 | 623/806 | 1264/1542 | 19/21 | 3809/5164 | 354/403 | 3810/5164 | 11/15 | 100/141 | 36/44 |
| L21 | Iz55_1 | Iz55_1_1 | Iz55_1_2 | Iz55_1_3 | Iz55_1_4 | Iz55_1_5 | Iz55_1_6 | Iz55_1_7 | Iz55_1_8 | Iz55_1_9 | Iz55_1_10 | Iz55_1_11 | Iz55_1_12 | Iz55_1_13 | Iz55_1_14 | Iz55_1_15 | Iz55_1_16 | Iz55_1_17 | Iz55_1_18 | Iz55_1_19 | Iz55_1_20 |