| L01 |
Iz55_1 |
O H1945 , wszyscy H3605 spragnieni H6771 , przyjdźcie H1980 do H413 wody H4325 , przyjdźcie H1980 , choć H518 nie H3808 macie H3426 pieniędzy H3701 ! Kupujcie H7666 i H398 spożywajcie H398 , bez H3808 pieniędzy H3701 i H3808 bez H3808 płacenia H4242 za H5921 wino H3196 i H853 mleko H2461 ! |
| L02 |
Iz55_1 |
O, wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wody, przyjdźcie, choć nie macie pieniędzy! Kupujcie i
spożywajcie, <dalejże, kupujcie> bez pieniędzy i bez płacenia za wino i mleko! |
| L03 |
Iz55_1 |
ה֤וֹי |
כָּל־ |
צָמֵא֙ |
לְכ֣וּ |
לַמַּ֔יִם |
וַאֲשֶׁ֥ר |
אֵֽין־ |
ל֖וֹ |
כָּ֑סֶף |
לְכ֤וּ |
שִׁבְרוּ֙ |
וֶֽאֱכֹ֔לוּ |
וּלְכ֣וּ |
שִׁבְר֗וּ |
בְּלוֹא־ |
כֶ֛סֶף |
וּבְל֥וֹא |
מְחִ֖יר |
יַ֥יִן |
וְחָלָֽב׃ |
| L04 |
Iz55_1 |
ה֤וֹי |
כָּל־ |
צָמֵא֙ |
לְכ֣וּ |
לַ/מַּ֔יִם |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
אֵֽין־ |
ל֖/וֹ |
כָּ֑סֶף |
לְכ֤וּ |
שִׁבְרוּ֙ |
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ |
וּ/לְכ֣וּ |
שִׁבְר֗וּ |
בְּ/לוֹא־ |
כֶ֛סֶף |
וּ/בְ/ל֥וֹא |
מְחִ֖יר |
יַ֥יִן |
וְ/חָלָֽב׃ |
| L05 |
Iz55_1 |
<Ho> |
kol- |
ca•<Me> |
le•<Chu> |
lam•<Ma>•jim, |
wa•'a•<szer> |
en- |
lo |
<Ka>•sef; |
le•<Chu> |
sziw•<Ru> |
we•'e•<Cho>•lu, |
u•le•<Chu> |
sziw•<Ru>, |
be•lo- |
<Che>•sef |
u•we•<Lo> |
me•<Chir> |
<ja>•jin |
we•cha•<Law>. |
| L06 | Iz55_1 | H1945 | H3605 | H6771 | H1980 | H4325 | H0834  | H0369  | H0000  | H3701 | H1980 | H7666 | H0398 | H1980 | H7666 | H3808 | H3701 | H3808 | H4242 | H3196 | H2461 |
| L07 |
Iz55_1 |
ah |
all manner |
thirst-eth |
along |
waste |
after |
else |
|
money |
along |
buy |
burn up |
along |
buy |
before |
money |
before |
gain |
banqueting |
cheese |
| L08 |
Iz55_1 |
ah |
wszelkiego rodzaju |
pragnienie-eth |
wzdłuż |
marnować |
po |
więcej |
|
pieniądze |
wzdłuż |
kupować |
spalić |
wzdłuż |
kupować |
przed |
pieniądze |
przed |
zyskać |
bankiet |
ser |
| L09 |
Iz55_1 |
Ho |
Every |
every one that thirsteth |
come |
ye to the waters |
who |
have |
|
and he that hath no money |
come |
ye buy |
and eat |
Come |
buy |
Without |
without money |
and without |
and without price |
wine |
and milk |
| L10 |
Iz55_1 |
Ho |
Każdy |
każdy, który thirsteth |
przyjść |
wy do wód |
kto |
mieć |
|
a kto nie ma pieniędzy |
przyjść |
wy kupić |
i jeść |
Przyjść |
kupować |
Bez |
bez pieniędzy |
i bez |
i bez ceny |
wino |
i mleko |
| L11 |
Iz55_1 |
Ho |
kol- |
tza·Me |
le·Chu |
lam·Ma·yim, |
va·'a·Sher |
ein- |
lo |
Ka·sef; |
le·Chu |
shiv·Ru |
ve·'e·Cho·lu, |
u·le·Chu |
shiv·Ru, |
be·lo- |
Che·sef |
u·ve·Lo |
me·Chir |
Ya·yin |
ve·cha·Lav. |
| L12 |
Iz55_1 |
hoj |
Kol - ca me |
le chu |
lam ma jim |
wa a szer |
en - lo |
Ka sef |
le chu |
sziw ru |
we e cho lu |
u le chu |
sziw ru |
Be lo - che sef |
u we lo |
me Hir |
ja jin |
we Ha law |
|
|
|
| L13 |
Iz55_1 |
hôy |
Kol-cämë´ |
lükû |
lammaºyim |
wa´ášer |
´ê|n-lô |
Käºsep |
lükû |
šibrû |
we|´éköºlû |
ûlükû |
šibrû |
Bülô´-keºsep |
ûbülô´ |
müHîr |
yaºyin |
wüHäläb |
|
|
|
| L14 |
Iz55_1 |
22/51 |
4302/5415 |
9/9 |
1262/1542 |
468/579 |
4463/5499 |
580/786 |
5247/6522 |
353/403 |
1263/1542 |
18/21 |
623/806 |
1264/1542 |
19/21 |
3809/5164 |
354/403 |
3810/5164 |
11/15 |
100/141 |
36/44 |
| L15 |
Iz55_1 |
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye,
buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price. |
| L16 |
Iz55_1 |
1 Ho <01945>, every one that thirsteth <06771>, come <03212> (08798) ye to
the waters <04325>, and he that hath no money <03701>; come <03212> (08798) ye, buy
<07666> (08798), and eat <0398> (08798); yea, come <03212> (08798), buy <07666>
(08798) wine <03196> and milk <02461> without money <03701> and without price
<04242>. |
