| L01 | Iz55_10 | Bo jak spada deszcz i śnieg z niebios i tam nie wraca, lecz [wpierw] nawodni ziemię i sprawi, że zrodzi i sprawi, że wyrośnie, i da nasienie siewcy i chleb jedzącemu, (Iz55_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz55_10 | Bo H3588 jak H834 spada H3381 deszcz H1653 i śnieg H7950 z H4480 niebios H8064 i tam H8033 nie H3808 wraca H7725 , lecz H3588 [wpierw H518 ] nawodni H7301 ziemię H776 i sprawi, że zrodzi H3205 i sprawi, że wyrośnie H6779 , i da H5414 nasienie H2233 siewcy H2232 i chleb H3899 jedzącemu H398 , (Iz55_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Iz55_10 | Zaiste, podobnie jak ulewa i śnieg spadają z nieba i tam nie powracają, dopóki nie nawodnią ziemi, nie użyźnią jej i nie zapewnią urodzaju, tak iż wydaje nasienie dla siewcy i chleb dla jedzącego, (Iz55_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz55_10 | Zaiste H3588 , podobnie H834 jak H834 ulewa H1653 i H7950 śnieg H7950 spadają H3381 z H4480 nieba H8064 i H3808 tam H8033 nie H3808 powracają H7725 , dopóki H5704 nie H3808 nawodnią H7301 ziemi H776 , nie H3808 użyźnią H3205 jej H853 i H3808 nie zapewnią H5414 urodzaju H2233 , tak H3651 iż H834 wydaje H5414 nasienie H2233 dla siewcy H2232 i H3899 chleb H3899 dla jedzącego H398 , (Iz55_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Iz55_10 | ki | ka•'a•<szer> | je•<Red> | hag•<Ge>•szem | we•hasz•<sze>•leg | min- | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•<szam>•ma | lo | ja•<szuw>, | ki | 'im- | hir•<wa> | 'et- | ha•'<A>•rec, | we•ho•li•<Da> | we•hic•mi•<Cha>; | we•<Na>•tan | ze•ra' | laz•zo•<Re>•a', | we•<Le>•chem | la•'o•<Chel>. |
| L06 | Iz55_10 | כִּ֡י | כַּאֲשֶׁ֣ר | יֵרֵד֩ | הַגֶּ֨שֶׁם | וְהַשֶּׁ֜לֶג | מִן־ | הַשָּׁמַ֗יִם | וְשָׁ֙מָּה֙ | לֹ֣א | יָשׁ֔וּב | כִּ֚י | אִם־ | הִרְוָ֣ה | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וְהוֹלִידָ֖הּ | וְהִצְמִיחָ֑הּ | וְנָ֤תַן | זֶ֙רַע֙ | לַזֹּרֵ֔עַ | וְלֶ֖חֶם | לָאֹכֵֽל׃ |
| L07 | Iz55_10 | Bo | jak | spada | deszcz | i śnieg | z | niebios | i tam | nie | wraca, | lecz | [wpierw] | nawodni | — | ziemię | i sprawi, że zrodzi | i sprawi, że wyrośnie, | i da | nasienie | siewcy | i chleb | jedzącemu, |
| L08 | Iz55_10 | כִּ֡י | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | יֵרֵד֩ | הַ/גֶּ֨שֶׁם | וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶג | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֗יִם | וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ | לֹ֣א | יָשׁ֔וּב | כִּ֚י | אִם־ | הִרְוָ֣ה | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/הוֹלִידָ֖/הּ | וְ/הִצְמִיחָ֑/הּ | וְ/נָ֤תַן | זֶ֙רַע֙ | לַ/זֹּרֵ֔עַ | וְ/לֶ֖חֶם | לָ/אֹכֵֽל׃ |
| L09 | Iz55_10 | HCSpój. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz55_10 | Kî | Ka´ášer | yërëd | haGGeºšem | wühaššeºleg | min- | haššämaºyim | wüšäºmmâ | lö´ | yäšûb | Kî | ´im- | hirwâ | ´et- | hä´äºrec | wühôlîdäh | wühicmîHäh | wünäºtan | zeºra` | lazzörëª` | wüleºHem | lä´ökël |
| L11 | Iz55_10 | H3588 |
H0834 |
H3381 |
H1653 |
H7950 |
H4480 |
H8064 |
H8033 |
H3808 |
H7725 |
H3588 |
H0518 |
H7301 |
H0853 |
H0776 |
H3205 |
H6779 |
H5414 |
H2233 |
H2232 |
H3899 |
H0398 |
| L12 | Iz55_10 | for | after | cometh down | For as the rain | and the snow | from | from heaven | there | not | and returneth | for | lo | not thither but watereth | the earth | and maketh it bring forth | and bud | that it may give | seed | to the sower | and bread | to the eater | |
| L13 | Iz55_10 | ki | ka·'a·Sher | ye·Red | hag·Ge·shem | ve·hash·She·leg | min- | hash·sha·Ma·yim, | ve·Sham·mah | lo | ya·Shuv, | ki | im- | hir·Vah | et- | ha·'A·retz, | ve·ho·li·Dah | ve·hitz·mi·Chah; | ve·Na·tan | ze·ra' | laz·zo·Re·a', | ve·Le·chem | la·'o·Chel. |
| L14 | Iz55_10 | כִּי | אֲשֶׁר | יָרַד | גֶּשֶׁם | שֶׁלֶג | מִן | שָׁמַיִם | שָׁם | לֹא | שׁוּב | כִּי | אִם | רָוָה | אֵת | אֶרֶץ | יָלַד | צָמַח | נָתַן | זֶרַע | זָרַע | לֶחֶם | אָכַל |
| L15 | Iz55_10 | (Ki) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | (Ge)·szem | (Sze)·leg | (Min) | sza·(Ma)·jim | (Szam) | (Lo) | (Szuw) | (Ki) | '(Im) | ra·(Wa) | ('Et) | '(E)·rec | ja·(Lad) | ca·(Mach) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | za·(Ra)' | (Le)·chem | a·(Chal) |
| L16 | Iz55_10 | kî | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | géšem | šéleg̱ | min | šāmájim | šām | lō(’) | šûḇ | kî | ’im | rāwā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | jālaḏ | ṣāmaḥ | nāṯan | zéra‘ | zāra‘ | léḥem | ’āḵal |
| L17 | Iz55_10 | kî | ’ăšer | jārad | gešem | šeleg | min | šāmajim | šām | lō’ | šûb | kî | ’im | rāwāh | ’ēt | ’ereṣ | jālad | ṣāmaḥ | nātan | zera‘ | zāra‘ | leḥem | ’ākal |
| L18 | Iz55_10 | For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater: (Iz55_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Iz55_10 | 10 For as the rain <01653> cometh down <03381> (08799), and the snow <07950> from heaven <08064>, and returneth <07725> (08799) not thither, but watereth <07301> (08689) the earth <0776>, and maketh it bring forth <03205> (08689) and bud <06779> (08689), that it may give <05414> (08804) seed <02233> to the sower <02232> (08802), and bread <03899> to the eater <0398> (08802): (Iz55_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Iz55_10 | 3440/4478 | 4464/5499 | 309/378 | 22/35 | 17/19 | 1002/1215 | 341/421 | 651/832 | 3817/5164 | 757/1041 | 3441/4478 | 875/1068 | 10/14 | 9134/11047 | 1842/2502 | 439/494 | 25/33 | 1572/2007 | 185/230 | 42/56 | 250/295 | 625/806 |
| L21 | Iz55_10 | Iz55_10_1 | Iz55_10_2 | Iz55_10_3 | Iz55_10_4 | Iz55_10_5 | Iz55_10_6 | Iz55_10_7 | Iz55_10_8 | Iz55_10_9 | Iz55_10_10 | Iz55_10_11 | Iz55_10_12 | Iz55_10_13 | Iz55_10_14 | Iz55_10_15 | Iz55_10_16 | Iz55_10_17 | Iz55_10_18 | Iz55_10_19 | Iz55_10_20 | Iz55_10_21 | Iz55_10_22 |