| L01 | Iz55_11 | Tak będzie moje słowo, które wychodzi z moich ust: nie wróci do Mnie puste, lecz [wpierw] uczyni to, czego pragnąłem, i powiedzie się w tym, do czego je posłałem. (Iz55_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz55_11 | Tak H3651 będzie H1961 moje słowo H1697 , które H834 wychodzi H3318 z moich ust H6310 : nie H3808 wróci H7725 do Mnie H413 puste H7387 , lecz H3588 [wpierw H518 ] uczyni H6213 to, czego H834 pragnąłem H2654 , i powiedzie się H6743 w tym, do czego H834 je posłałem H7971 . (Iz55_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz55_11 | tak słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa. (Iz55_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz55_11 | tak H3651 słowo H1697 , które H834 wychodzi H3318 z H4480 ust H6310 moich H589 , nie H3808 wraca H7725 do Mnie H413 bezowocne H7387 , zanim H3588 wpierw H3808 nie H3808 dokona H6213 tego H834 , co H834 chciałem H2654 , i H6743 nie spełni H6743 pomyślnie H6743 swego H853 posłannictwa H7971 . (Iz55_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz55_11 | ken | jih•<je> | de•wa•<Ri> | 'a•<szer> | je•<ce> | mip•<Pi>, | lo- | ja•<szuw> | 'e•<Lai> | re•<Kam>; | ki | 'im- | 'a•<Sa> | 'et- | 'a•<szer> | cha•<Fac>•ti, | we•hic•<Li>•ach | 'a•<szer> | sze•lach•<Tiw>. |
| L06 | Iz55_11 | כֵּ֣ן | יִֽהְיֶ֤ה | דְבָרִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | יֵצֵ֣א | מִפִּ֔י | לֹֽא־ | יָשׁ֥וּב | אֵלַ֖י | רֵיקָ֑ם | כִּ֤י | אִם־ | עָשָׂה֙ | אֶת־ | אֲשֶׁ֣ר | חָפַ֔צְתִּי | וְהִצְלִ֖יחַ | אֲשֶׁ֥ר | שְׁלַחְתִּֽיו׃ |
| L07 | Iz55_11 | tak | będzie | moje słowo, | które | wychodzi | z moich ust: | nie | wróci | do Mnie | puste, | lecz | [wpierw] | uczyni | — | to, czego | pragnąłem, | i powiedzie się | w tym, do czego | je posłałem. |
| L08 | Iz55_11 | כֵּ֣ן | יִֽהְיֶ֤ה | דְבָרִ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | יֵצֵ֣א | מִ/פִּ֔/י | לֹֽא־ | יָשׁ֥וּב | אֵלַ֖/י | רֵיקָ֑ם | כִּ֤י | אִם־ | עָשָׂה֙ | אֶת־ | אֲשֶׁ֣ר | חָפַ֔צְתִּי | וְ/הִצְלִ֖יחַ | אֲשֶׁ֥ר | שְׁלַחְתִּֽי/ו׃ |
| L09 | Iz55_11 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz55_11 | Kën | yi|hyè | dübärî | ´ášer | yëcë´ | miPPî | lö|´- | yäšûb | ´ëlay | rêqäm | Kî | ´im- | `äSâ | ´et- | ´ášer | HäpaºcTî | wühiclîªH | ´ášer | šülaHTîw |
| L11 | Iz55_11 | H3651 |
H1961 |
H1697 |
H0834 |
H3318 |
H6310 |
H3808 |
H7725 |
H0413 |
H7387 |
H3588 |
H0518 |
H6213 |
H0853 |
H0834 |
H2654 |
H6743 |
H0834 |
H7971 |
| L12 | Iz55_11 | So | become | So shall my word | be which | be that goeth forth | out of my mouth | It will not | it shall not return | to me | unto me void | for | lo | but it shall accomplish | what | that which I please | and it shall prosper | which | [in the thing] whereto I sent | |
| L13 | Iz55_11 | ken | yih·Yeh | de·va·Ri | 'a·Sher | ye·Tze | mip·Pi, | lo- | ya·Shuv | 'e·Lai | rei·Kam; | ki | im- | 'a·Sah | et- | 'a·Sher | cha·Fatz·ti, | ve·hitz·Li·ach | 'a·Sher | she·lach·Tiv. |
| L14 | Iz55_11 | כֵּן | הָיָה | דָּבָר | אֲשֶׁר | יָצָא | פֶּה | לֹא | שׁוּב | אֵל | רֵיקָם | כִּי | אִם | עָשָׂה | אֵת | אֲשֶׁר | חָפֵץ | צָלַח | אֲשֶׁר | שָׁלַח |
| L15 | Iz55_11 | (Ken) | ha·(Ja) | da·(War) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Pe) | (Lo) | (Szuw) | ('El) | re·(Kam) | (Ki) | '(Im) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Szer) | cha·(Fec) | ca·(Lach) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) |
| L16 | Iz55_11 | kēn | hājā(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | pe(h) | lō(’) | šûḇ | ’ēl | rêqām | kî | ’im | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ēṣ | ṣālaḥ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ |
| L17 | Iz55_11 | kēn | hājāh | dābār | ’ăšer | jāṣā’ | peh | lō’ | šûb | ’ēl | rêqām | kî | ’im | ‘āśāh | ’ēt | ’ăšer | ḥāpēṣ | ṣālaḥ | ’ăšer | šālaḥ |
| L18 | Iz55_11 | So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper [in the thing] whereto I sent it. (Iz55_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz55_11 | 11 So shall my word <01697> be that goeth forth <03318> (08799) out of my mouth <06310>: it shall not return <07725> (08799) unto me void <07387>, but it shall accomplish <06213> (08804) that which I please <02654> (08804), and it shall prosper <06743> (08689) in the thing whereto I sent <07971> (08804) it. (Iz55_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz55_11 | 516/767 | 2688/3546 | 1063/1428 | 4465/5499 | 858/1060 | 415/497 | 3818/5164 | 758/1041 | 4202/5500 | 14/16 | 3442/4478 | 876/1068 | 2138/2617 | 9135/11047 | 4466/5499 | 57/75 | 46/65 | 4467/5499 | 688/847 |
| L21 | Iz55_11 | Iz55_11_1 | Iz55_11_2 | Iz55_11_3 | Iz55_11_4 | Iz55_11_5 | Iz55_11_6 | Iz55_11_7 | Iz55_11_8 | Iz55_11_9 | Iz55_11_10 | Iz55_11_11 | Iz55_11_12 | Iz55_11_13 | Iz55_11_14 | Iz55_11_15 | Iz55_11_16 | Iz55_11_17 | Iz55_11_18 | Iz55_11_19 |