Iz55_11

L01
Iz55_11
tak H3651 słowo H1697 , które H834 wychodzi H3318 z H4480 ust H6310 moich H589 , nie H3808 wraca H7725 do Mnie H413 bezowocne H7387 , zanim H3588 wpierw H3808 nie H3808 dokona H6213 tego H834 , co H834 chciałem H2654 , i H6743 nie spełni H6743 pomyślnie H6743 swego H853 posłannictwa H7971 .

L02
Iz55_11
tak słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona
          tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa.

L03
Iz55_11
כֵּ֣ן
יִֽהְיֶ֤ה
דְבָרִי֙
אֲשֶׁ֣ר
יֵצֵ֣א
מִפִּ֔י
לֹֽא־
יָשׁ֥וּב
אֵלַ֖י
רֵיקָ֑ם
כִּ֤י
אִם־
עָשָׂה֙
אֶת־
אֲשֶׁ֣ר
חָפַ֔צְתִּי
וְהִצְלִ֖יחַ
אֲשֶׁ֥ר
שְׁלַחְתִּֽיו׃

L04
Iz55_11
כֵּ֣ן
יִֽהְיֶ֤ה
דְבָרִ/י֙
אֲשֶׁ֣ר
יֵצֵ֣א
מִ/פִּ֔/י
לֹֽא־
יָשׁ֥וּב
אֵלַ֖/י
רֵיקָ֑ם
כִּ֤י
אִם־
עָשָׂה֙
אֶת־
אֲשֶׁ֣ר
חָפַ֔צְתִּי
וְ/הִצְלִ֖יחַ
אֲשֶׁ֥ר
שְׁלַחְתִּֽי/ו׃

L05
Iz55_11
ken
jih•<je>
de•wa•<Ri>
'a•<szer>
je•<ce>
mip•<Pi>,
lo-
ja•<szuw>
'e•<Lai>
re•<Kam>;
ki
im-
'a•<Sa>
et-
'a•<szer>
cha•<Fac>•ti,
we•hic•<Li>•ach
'a•<szer>
sze•lach•<Tiw>.

L06Iz55_11 H3651   H1961   H1697   H0834   H3318   H6310   H3808   H7725   H0413   H7387   H3588   H0518   H6213   H0853   H0834   H2654   H6743   H0834   H7971  

L07
Iz55_11
after that
become
act
after
after
according
before
break
about
without cause
inasmuch
lo
accomplish

after
desire
break out
after
forsake

L08
Iz55_11
po tym
zostać
działać
po
po
zgodnie
przed
złamać
o
bez podania przyczyny
ponieważ
lo
zrealizować

po
pragnienie
wyrwać się
po
zapierać się

L09
Iz55_11
So
become
So shall my word
be which
be that goeth forth
out of my mouth
It will not
it shall not return
to me
unto me void
for
lo
but it shall accomplish

what
that which I please
and it shall prosper
which
[in the thing] whereto I sent

L10
Iz55_11
Tak
zostać
Więc moje słowo
być co
być, że idzie naprzód
z moich ust
To nie będzie
nie wraca
do mnie
do mnie nieważne
dla
lo
zanim wpierw nie dokona

co
to, co mi się podoba
i będzie prosperować
który
[W coś] Dokąd Wysłałem

L11
Iz55_11
ken
yih·Yeh
de·va·Ri
'a·Sher
ye·Tze
mip·Pi,
lo-
ya·Shuv
'e·Lai
rei·Kam;
ki
im-
'a·Sah
et-
'a·Sher
cha·Fatz·ti,
ve·hitz·Li·ach
'a·Sher
she·lach·Tiv.

L12
Iz55_11
Ken
jih je
de wa ri
a szer
je ce
miP Pi
lo - ja szuw
e laj
re qam
Ki
im - a sa
et - a szer
Ha fac Ti
we hic li aH
a szer
sze laH Tiw




L13
Iz55_11
Kën
yi|hyè
dübärî
´ášer
yëcë´
miPPî
lö|´-yäšûb
´ëlay
rêqäm
Kî
´im-`äSâ
´et-´ášer
HäpaºcTî
wühiclîªH
´ášer
šülaHTîw




L14
Iz55_11
516/767
2688/3546
1063/1428
4465/5499
858/1060
415/497
3818/5164
758/1041
4202/5500
14/16
3442/4478
876/1068
2138/2617
9135/11047
4466/5499
57/75
46/65
4467/5499
688/847

L15
Iz55_11
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but
          it shall accomplish that which I please, and it shall prosper [in the thing] whereto I sent it.

L16
Iz55_11
11 So shall my word <01697> be that goeth forth <03318> (08799) out of my mouth
          <06310>: it shall not return <07725> (08799) unto me void <07387>, but it shall accomplish
          <06213> (08804) that which I please <02654> (08804), and it shall prosper <06743> (08689)
          in the thing whereto I sent <07971> (08804) it.