| L01 |
Iz55_12 |
O H3588 tak H3651 , z weselem H8057 wyjdziecie H3318 i H7965 w pokoju H7965 was H853 przyprowadzą H2986 . Góry H2022 i H1389 pagórki H1389 przed wami H6440 podniosą H6476 radosne H7440 okrzyki H6963 , a H3605 wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 klaskać H4222 będą H1961 w dłonie H3709 . |
| L02 |
Iz55_12 |
O tak, z weselem wyjdziecie i w pokoju was przyprowadzą. Góry i pagórki przed wami podniosą
radosne okrzyki, a wszystkie drzewa polne klaskać będą w dłonie. |
| L03 |
Iz55_12 |
כִּֽי־ |
בְשִׂמְחָ֣ה |
תֵצֵ֔אוּ |
וּבְשָׁל֖וֹם |
תּֽוּבָל֑וּן |
הֶהָרִ֣ים |
וְהַגְּבָע֗וֹת |
יִפְצְח֤וּ |
לִפְנֵיכֶם֙ |
רִנָּ֔ה |
וְכָל־ |
עֲצֵ֥י |
הַשָּׂדֶ֖ה |
יִמְחֲאוּ־ |
כָֽף׃ |
| L04 |
Iz55_12 |
כִּֽי־ |
בְ/שִׂמְחָ֣ה |
תֵצֵ֔אוּ |
וּ/בְ/שָׁל֖וֹם |
תּֽוּבָל֑וּ/ן |
הֶ/הָרִ֣ים |
וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת |
יִפְצְח֤וּ |
לִ/פְנֵי/כֶם֙ |
רִנָּ֔ה |
וְ/כָל־ |
עֲצֵ֥י |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
יִמְחֲאוּ־ |
כָֽף׃ |
| L05 |
Iz55_12 |
ki- |
we•sim•<Cha> |
te•<ce>•'u, |
u•we•sza•<Lom> |
tu•wa•<Lun>; |
he•ha•<Rim> |
we•hag•ge•wa•'ot, |
jif•ce•<Chu> |
lif•ne•<Chem> |
rin•<Na>, |
we•chol |
'a•<ce> |
has•sa•<De> |
jim•cha•'u- |
<Chaf>. |
| L06 | Iz55_12 | H3588 | H8057 | H3318 | H7965 | H2986 | H2022 | H1389 | H6476 | H6440 | H7440 | H3605 | H6086 | H7704 | H4222 | H3709 |
| L07 |
Iz55_12 |
inasmuch |
exceeding |
after |
favor |
bring |
hill |
hill |
break forth |
accept |
cry |
all manner |
carpenter |
country |
clap |
branch |
| L08 |
Iz55_12 |
ponieważ |
przekraczającej |
po |
faworyzować |
przynieść |
wzgórze |
wzgórze |
wybuchać |
przyjąć |
płakać |
wszelkiego rodzaju |
stolarz |
kraj |
klaskać |
oddział |
| L09 |
Iz55_12 |
with |
with joy |
For ye shall go out |
with peace |
and be led forth |
the mountains |
and the hills |
shall break forth |
before |
you into singing |
and all |
and all the trees |
of the field |
shall clap |
[their] hands |
| L10 |
Iz55_12 |
z |
z radością |
Dla będziecie wychodzić |
z pokoju |
i wyprowadził się |
w górach |
i wzgórza |
będą tryskać |
przed |
ty do śpiewania |
i wszystko |
i wszystkie drzewa |
na polu |
będą klaskać |
[Ich] ręce |
| L11 |
Iz55_12 |
ki- |
ve·sim·Chah |
te·Tze·'u, |
u·ve·sha·Lom |
tu·va·Lun; |
he·ha·Rim |
ve·hag·ge·va·'ot, |
yif·tze·Chu |
lif·nei·Chem |
rin·Nah, |
ve·chol |
'a·Tzei |
has·sa·Deh |
yim·cha·'u- |
Chaf. |
| L12 |
Iz55_12 |
Ki - we sim Ha |
te ce u |
u we sza lom |
Tu wa lun |
he ha rim |
we haG Ge wa ot |
jif ce Hu |
lif ne chem |
rin na |
we chol - a ce |
has sa de |
jim Ha u - chaf |
|
|
|
| L13 |
Iz55_12 |
Kî|-büSimHâ |
tëc뺴û |
ûbüšälôm |
Tû|bälûn |
hehärîm |
wühaGGübä`ôt |
yipcüHû |
lipnêkem |
rinnâ |
wükol-`ácê |
haSSädè |
yimHá´û-käp |
|
|
|
| L14 |
Iz55_12 |
3443/4478 |
79/93 |
859/1060 |
176/237 |
13/18 |
413/546 |
44/71 |
6/7 |
1713/2127 |
29/33 |
4303/5415 |
252/329 |
255/332 |
2/3 |
160/191 |
| L15 |
Iz55_12 |
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall
break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap [their] hands. |
| L16 |
Iz55_12 |
12 For ye shall go out <03318> (08799) with joy <08057>, and be led forth
<02986> (08714) with peace <07965>: the mountains <02022> and the hills <01389> shall
break forth <06476> (08799) before <06440> you into singing <07440>, and all the trees
<06086> of the field <07704> shall clap <04222> (08799) their hands <03709>. |
