| L01 | Iz55_12 | Bo z radością wyjdziecie i w pokoju będziecie prowadzeni. Góry i pagórki wybuchną przed wami radosnym śpiewem, a wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie. (Iz55_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz55_12 | Bo H3588 z radością H8057 wyjdziecie H3318 i w pokoju H7965 będziecie prowadzeni H2986 . Góry H2022 i pagórki H1389 wybuchną H6476 przed wami H6440 radosnym śpiewem H7440 , a wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 będą klaskać H4222 w dłonie H3709 . (Iz55_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz55_12 | O tak, z weselem wyjdziecie i w pokoju was przyprowadzą. Góry i pagórki przed wami podniosą radosne okrzyki, a wszystkie drzewa polne klaskać będą w dłonie. (Iz55_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz55_12 | O H3588 tak H3651 , z weselem H8057 wyjdziecie H3318 i H7965 w pokoju H7965 was H853 przyprowadzą H2986 . Góry H2022 i H1389 pagórki H1389 przed wami H6440 podniosą H6476 radosne H7440 okrzyki H6963 , a H3605 wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 klaskać H4222 będą H1961 w dłonie H3709 . (Iz55_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz55_12 | ki- | we•sim•<Cha> | te•<ce>•'u, | u•we•sza•<Lom> | tu•wa•<Lun>; | he•ha•<Rim> | we•hag•ge•wa•'ot, | jif•ce•<Chu> | lif•ne•<Chem> | rin•<Na>, | we•chol | 'a•<ce> | has•sa•<De> | jim•cha•'u- | <Chaf>. |
| L06 | Iz55_12 | כִּֽי־ | בְשִׂמְחָ֣ה | תֵצֵ֔אוּ | וּבְשָׁל֖וֹם | תּֽוּבָל֑וּן | הֶהָרִ֣ים | וְהַגְּבָע֗וֹת | יִפְצְח֤וּ | לִפְנֵיכֶם֙ | רִנָּ֔ה | וְכָל־ | עֲצֵ֥י | הַשָּׂדֶ֖ה | יִמְחֲאוּ־ | כָֽף׃ |
| L07 | Iz55_12 | Bo | z radością | wyjdziecie | i w pokoju | będziecie prowadzeni. | Góry | i pagórki | wybuchną | przed wami | radosnym śpiewem, | a wszystkie | drzewa | polne | będą klaskać | w dłonie. |
| L08 | Iz55_12 | כִּֽי־ | בְ/שִׂמְחָ֣ה | תֵצֵ֔אוּ | וּ/בְ/שָׁל֖וֹם | תּֽוּבָל֑וּ/ן | הֶ/הָרִ֣ים | וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת | יִפְצְח֤וּ | לִ/פְנֵי/כֶם֙ | רִנָּ֔ה | וְ/כָל־ | עֲצֵ֥י | הַ/שָּׂדֶ֖ה | יִמְחֲאוּ־ | כָֽף׃ |
| L09 | Iz55_12 | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi2mp/SnCzas. hofal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz55_12 | Kî|- | büSimHâ | tëc뺴û | ûbüšälôm | Tû|bälûn | hehärîm | wühaGGübä`ôt | yipcüHû | lipnêkem | rinnâ | wükol- | `ácê | haSSädè | yimHá´û- | käp |
| L11 | Iz55_12 | H3588 |
H8057 |
H3318 |
H7965 |
H2986 |
H2022 |
H1389 |
H6476 |
H6440 |
H7440 |
H3605 |
H6086 |
H7704 |
H4222 |
H3709 |
| L12 | Iz55_12 | with | with joy | For ye shall go out | with peace | and be led forth | the mountains | and the hills | shall break forth | before | you into singing | and all | and all the trees | of the field | shall clap | [their] hands |
| L13 | Iz55_12 | ki- | ve·sim·Chah | te·Tze·'u, | u·ve·sha·Lom | tu·va·Lun; | he·ha·Rim | ve·hag·ge·va·'ot, | yif·tze·Chu | lif·nei·Chem | rin·Nah, | ve·chol | 'a·Tzei | has·sa·Deh | yim·cha·'u- | Chaf. |
| L14 | Iz55_12 | כִּי | שִׂמְחָה | יָצָא | שָׁלוֹם | יָבַל | הַר | גִּבְעָה | פָּצַח | פָּנִים | רִנָּה | כֹּל | עֵץ | שָׂדֶה | מָחָא | כַּף |
| L15 | Iz55_12 | (Ki) | sim·(Cha) | ja·(Ca) | sza·(Lom) | ja·(Wal) | (Har) | giw·('A) | pa·(Cach) | pa·(Nim) | rin·(Na) | (Kol) | ('Ec) | sa·(De) | ma·(Cha) | (Kaf) |
| L16 | Iz55_12 | kî | śimḥā(h) | jāṣā(’) | šālôm | jāḇal | har | giḇ‘ā(h) | pāṣaḥ | pānîm | rinnā(h) | kōl | ‘ēṣ | śāḏe(h) | māḥā(’) | kap̱ |
| L17 | Iz55_12 | kî | śimḥāh | jāṣā’ | šālôm | jābal | har | gib‘āh | pāṣaḥ | pānîm | rinnāh | kōl | ‘ēṣ | śādeh | māḥā’ | kap |
| L18 | Iz55_12 | For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap [their] hands. (Iz55_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz55_12 | 12 For ye shall go out <03318> (08799) with joy <08057>, and be led forth <02986> (08714) with peace <07965>: the mountains <02022> and the hills <01389> shall break forth <06476> (08799) before <06440> you into singing <07440>, and all the trees <06086> of the field <07704> shall clap <04222> (08799) their hands <03709>. (Iz55_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz55_12 | 3443/4478 | 79/93 | 859/1060 | 176/237 | 13/18 | 413/546 | 44/71 | 6/7 | 1713/2127 | 29/33 | 4303/5415 | 252/329 | 255/332 | 2/3 | 160/191 |
| L21 | Iz55_12 | Iz55_12_1 | Iz55_12_2 | Iz55_12_3 | Iz55_12_4 | Iz55_12_5 | Iz55_12_6 | Iz55_12_7 | Iz55_12_8 | Iz55_12_9 | Iz55_12_10 | Iz55_12_11 | Iz55_12_12 | Iz55_12_13 | Iz55_12_14 | Iz55_12_15 |